They have become an irreplaceable force in the Japanese rock scene, making performances at festivals and selling out large-scale venues, as well as touring in Hong Kong, Beijing, Shanghai and Taiwan. Just as US and UK rock were embraced by the world regardless of language, the music of Helsinki Lambda Club holds the same power; to give listeners an elated, feel-good experience.
This Is a Pen.
Helsinki Lambda Club Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
信じたいものしか信じないから君に会えなかった
本当はもっと 単純だけど
僕はずっと 恐れていた
本当はもっと ありふれて
進むために 終わりを描こう
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
This is a pen, death is a friend
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
何も無くしてなんかいないよ
変わろうとしたのは間違いじゃないけど正解ではなかった
変えようとしたのは無駄じゃないけどどこか間違っていた
窓を開けて 光の粒が
君の目から 夜の街へと
最良の日が 訪れるなら
色褪せても かまわないから
たまに君のことを思い出してしまうよな
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
This is a pen, death is a friend
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
何も無くしてなんかいないよ
Death is the end
Dance with a friend
大丈夫って手を振って
これはどこにでもある話
終わりと始まりの繰り返し
なんてことない日々の暮らし
This is a pen, death is a friend
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
This is a pen, death is a friend
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
何も無くしてなんかいないよ
This is a pen, death is a friend
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
The lyrics of Helsinki Lambda Club's song "This Is a Pen" address issues of fear and trust, as well as the cyclical nature of life and the inevitability of death. The singer initially confesses that they were not able to meet someone they wanted to because they only believed in what they wanted to believe, implying that the fear of disappointment or rejection held them back. However, they acknowledge that their perception of things could be much simpler than they think, and that to move forward, they must envision an end to their current state.
The chorus reiterates the title of the song, accompanied by the line "death is a friend", which could be interpreted as a reminder that death is a natural and unavoidable part of life that should be accepted rather than feared. The bridge acknowledges that change is not a mistake in itself, but that the way one goes about it may not always be correct. The lyrics then describe the fleeting nature of happy moments, but suggest that they should be treasured even if they are temporary. The final chorus ends with the same assertion that nothingness is not something to be feared.
Line by Line Meaning
答えは一つだと思っていたから君に会えなかった
I couldn't meet you because I thought there was only one right answer.
信じたいものしか信じないから君に会えなかった
I couldn't meet you because I only believe in what I want to believe.
本当はもっと 単純だけど
僕はずっと 恐れていた
Actually, it was much simpler, but I was scared all along.
本当はもっと ありふれて
進むために 終わりを描こう
In reality, it was much more ordinary, but let's imagine an ending to move forward.
言葉よりも速く南へとサヨナラさ
Faster than words, goodbye to the south.
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
This is a pen, death is a friend
This is a simple philosophy: a pen, a tool for writing, and death, an inevitable end, are both friends to us.
何も無くしてなんかいないよ
We don't need anything to exist.
変わろうとしたのは間違いじゃないけど正解ではなかった
It wasn't a mistake to try to change, but it wasn't the right answer either.
変えようとしたのは無駄じゃないけどどこか間違っていた
It wasn't useless to try to change, but something was wrong.
窓を開けて 光の粒が
君の目から 夜の街へと
最良の日が 訪れるなら
色褪せても かまわないから
If the best day comes where the grains of light from the open window go from your eyes to the night street, it doesn't matter if the colors fade.
たまに君のことを思い出してしまうよな
Sometimes I can't help but remember you.
Death is the end
Dance with a friend
大丈夫って手を振って
Death is the ultimate end, so dance with a friend and wave your hand, saying it's okay.
これはどこにでもある話
終わりと始まりの繰り返し
なんてことない日々の暮らし
This is a pen, death is a friend
This is a common story, a cycle of endings and beginnings, and ordinary daily life. Again, this is the simple philosophy that a pen and death are both our friends.
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
This is a pen, death is a friend
Once again, this is the simple philosophy that a pen and death are both our friends.
何も無くしてなんかいないよ
We don't need anything to exist.
This is a pen, death is a friend
This is the simple philosophy that a pen and death are both our friends.
Writer(s): 橋本 薫
Contributed by Riley E. Suggest a correction in the comments below.
@user-fb2sb2tb9v
答えは一つだと思っていたから君に会えなかった
信じたいものしか信じないから君に会えなかった
本当はもっと 単純だけど
僕はずっと 恐れていた
本当はもっと ありふれて
進むために 終わりを描こう
言葉よりも速く南へとサヨナラさ
This is a pen.
Death is a friend.
何も無くしてなんかいないよ
変わろうとしたのは間違いじゃないけど正解ではなかった
変えようとしたのは無駄じゃないけどどこか間違っていた
窓を開けて 光の粒が
君の目から 夜の街へと
最良の日が 訪れるなら
色褪せても かまわないから
たまに君のことを思い出してしまうよな
This is a pen.
Death is a friend.
何も無くしてなんかいないよ
Death is the end.
Dance with a friend.
大丈夫って手を振って
これはどこにでもある話
終わりと始まりの繰り返し
なんてことない日々の暮らし
This is a pen.
Death is a friend.
This is a pen.
Death is a friend.
何も無くしてなんかいないよ
@user-lb5jq6mq6s
なんでthis is a pen だけでこんなかっこいいの…
QUEENのI want to ride my bicycle以来のしょうもなかっこよさだわ…
@wellslope6369
フジの志村ファンは必ずここにたどりつくと思ってる
@user-uv6uu4qo9c
今更ながらめちゃめちゃ中毒になる
@user-uk2ti1pp4p
めちゃくちゃ頭に残る曲!
コーラスも気持ちよくて最高!
メンバーも輝いててとても魅了されました!🎉
@user-fb2sb2tb9v
答えは一つだと思っていたから君に会えなかった
信じたいものしか信じないから君に会えなかった
本当はもっと 単純だけど
僕はずっと 恐れていた
本当はもっと ありふれて
進むために 終わりを描こう
言葉よりも速く南へとサヨナラさ
This is a pen.
Death is a friend.
何も無くしてなんかいないよ
変わろうとしたのは間違いじゃないけど正解ではなかった
変えようとしたのは無駄じゃないけどどこか間違っていた
窓を開けて 光の粒が
君の目から 夜の街へと
最良の日が 訪れるなら
色褪せても かまわないから
たまに君のことを思い出してしまうよな
This is a pen.
Death is a friend.
何も無くしてなんかいないよ
Death is the end.
Dance with a friend.
大丈夫って手を振って
これはどこにでもある話
終わりと始まりの繰り返し
なんてことない日々の暮らし
This is a pen.
Death is a friend.
This is a pen.
Death is a friend.
何も無くしてなんかいないよ
@user-xn6rk6mr4h
特に好きだと思ったわけじゃないのになぜかたまに聴きに来ちゃう
@netsurfing5929
いいmv!
だいすきすぎーーーー
途中のアベさんの笑顔すごくいいしやっぱり航大さんのクセ愛
@nnn-sb8gn
コーラスがすごく良い
@user-cr5cz3ij2p
このバンドすごくいいね
@NUNUNUPOPOPO
コーラスが爽やかでいい!!!!!!