Si j'étais banknote
Henri Tachan Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Si j'étais "banknote" ou bien "pèze"
Dans un coffre au Crédit Lyonnais,
Si j'étais yacht à Saint-Tropez
Ah! ce que je m'emmerderais...

Heureusement je suis centime
Dedans la poche d'un clodo
Heureusement je suis sardine
Dedans le port de Concarneau!

Si j'étais toile de maître au Louvre
Joconde en conserve au Musée
Si j'étais papet'rie à Douvres
Oh ce que je m'emmerderais...

Heureusement je n'suis qu'une "croûte"
D'un pauvre peintre en liberté
Qui ne peint que les vaches qui broutent
Et ne demandent pas "Vos papiers!"

Si j'étais proviseur à Ox-
Ford, à Cambridge ou à Calais
Si j'étais classé au "juke-box"
Dieu! ce que je m'emmerderais...

Heureusement je "sèche" mes cours
A tous vos lycées Papillon
Et je fais mes 33 p'tits tours
Autour de mes microsillons!

Si j'étais sage si j'étais sûr
Si j'étais fort si j'étais prêt
Si rien ne m'faisait de blessures
Vrai! ce que je je m'emmerderais...

Heureusement je n'suis qu'un chien
Et j'ai des puces, une pâtée
Je donne la patte et, tiens-toi bien,
Je voudrais tant m'apprivoiser!

Si j'étais l'amant de la reine
Tout au fond de son grand palais
Si j'étais caché sous sa traîne
Ouh! ce que je m'emmerderais...

Heureusement j'bats la campagne
Pour un p'tit coeur de souriceau
Pour un tout petit bout de femme
Sans armoiries et sans château!

Si j'étais "banknote" ou bien pèze
Dans un coffre au Crédit Lyonnais
Si j'étais yacht à Saint-Tropez
Mmmmm! ce que je m'emmerderais




Mmmm! ce que je m'emmerderais
Mmmm! ce que je m'emmerde...

Overall Meaning

The song "Si j'étais banknote" by Henri Tachan expresses a sentiment of contentment and freedom with being ordinary and humble, as opposed to being wealthy and powerful. The lyrics describe several scenarios where the singer imagines themselves as something more grandiose, like a valuable banknote locked away in a vault, an esteemed piece of art at the Louvre, a prestigious academic, or even the lover of a queen. However, in each of these imagined scenarios, the singer ultimately concludes that they would be bored and unfulfilled if they were truly as powerful and wealthy as they imagined.


Instead, the singer finds comfort in their current position as a lowly penny or sardine, or even as a "croûte" (literally a crust, but referring to a mediocre painting) created by a poor artist. They take pride in being able to roam freely and independently through life without the burden of status or expectation. The lyrics suggest that true happiness comes not from material possessions or societal prestige, but from the simple pleasures of life, like the love of a small woman or the companionship of a faithful dog.


Overall, "Si j'étais banknote" is a reminder to appreciate the joys of being human and unpretentious, rather than seeking to attain unrealistic levels of wealth and power.


Line by Line Meaning

Si j'étais "banknote" ou bien "pèze"
If I were a high-value banknote or a wealthy person


Dans un coffre au Crédit Lyonnais,
Locked away in a safe at a prestigious bank


Si j'étais yacht à Saint-Tropez
If I were a luxury yacht in a fancy coastal town


Ah! ce que je m'emmerderais...
Oh! how bored I would be...


Heureusement je suis centime
Fortunately, I am a small coin


Dedans la poche d'un clodo
In the pocket of a homeless person


Heureusement je suis sardine
Fortunately, I am a small fish


Dedans le port de Concarneau!
In the harbor of a small town


Si j'étais toile de maître au Louvre
If I were a masterpiece painting at the Louvre


Joconde en conserve au Musée
The Mona Lisa preserved in a museum


Si j'étais papet'rie à Douvres
If I were stationery in a small town


Oh ce que je m'emmerderais...
Oh, how bored I would be...


Heureusement je n'suis qu'une "croûte"
Fortunately, I am only a rough painting


D'un pauvre peintre en liberté
Made by a free-spirited painter


Qui ne peint que les vaches qui broutent
Who only paints grazing cows


Et ne demandent pas "Vos papiers!"
And don't ask for identification papers


Si j'étais proviseur à Ox-
If I were a principal at a prestigious school


Ford, à Cambridge ou à Calais
In Oxford, Cambridge, or Calais


Si j'étais classé au "juke-box"
If I were ranked on a jukebox


Dieu! ce que je m'emmerderais...
Oh God! how bored I would be...


Heureusement je "sèche" mes cours
Fortunately, I skip my classes


A tous vos lycées Papillon
At all of your fancy schools


Et je fais mes 33 p'tits tours
And I spin my 33 little records


Autour de mes microsillons!
Around my vinyl records!


Si j'étais sage si j'étais sûr
If I were wise and certain


Si j'étais fort si j'étais prêt
If I were strong and ready


Si rien ne m'faisait de blessures
If nothing caused me any harm


Vrai! ce que je m'emmerderais...
Truly! how bored I would be...


Heureusement je n'suis qu'un chien
Fortunately, I am just a dog


Et j'ai des puces, une pâtée
And I have fleas and a bowl of food


Je donne la patte et, tiens-toi bien,
I give my paw, and you'd better believe it,


Je voudrais tant m'apprivoiser!
I would really love to be domesticated!


Si j'étais l'amant de la reine
If I were the queen's lover


Tout au fond de son grand palais
Deep within her grand palace


Si j'étais caché sous sa traîne
If I were hiding under her train


Ouh! ce que je m'emmerderais...
Ooh! how bored I would be...


Heureusement j'bats la campagne
Fortunately, I roam the countryside


Pour un p'tit coeur de souriceau
For a little mouse's heart


Pour un tout petit bout de femme
For a tiny woman


Sans armoiries et sans château!
Without any coat of arms or castle!


Mmmmm! ce que je m'emmerderais
Mmmm! how bored I would be


Mmmm! ce que je m'emmerderais
Mmmm! how bored I would be


Mmmm! ce que je m'emmerde...
Mmmm! how bored I am...




Contributed by Isabelle L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@alaincubeddu4490

Paroles: Henri Tachan
Musique: Jean-Paul Roseau

Si j'étais "banknote" ou bien "pèze"
Dans un coffre au Crédit Lyonnais,
Si j'étais yacht à Saint-Tropez
Ah! ce que je m'emmerderais...

Heureusement je suis centime
Dedans la poche d'un clodo
Heureusement je suis sardine
Dedans le port de Concarneau!

Si j'étais toile de maître au Louvre
Joconde en conserve au Musée
Si j'étais papet'rie à Douvres
Oh ce que je m'emmerderais...

Heureusement je n'suis qu'une "croûte"
D'un pauvre peintre en liberté
Qui ne peint que les vaches qui broutent
Et ne demandent pas "Vos papiers!"

Si j'étais proviseur à Ox-
ford, à Cambridge ou à Calais
Si j'étais classé au "juke-box"
Dieu! ce que je m'emmerderais...

Heureusement je "sèche" mes cours
A tous vos lycées Papillon
Et je fais mes 33 p'tits tours
Autour de mes microsillons!

Si j'étais sage si j'étais sûr
Si j'étais fort si j'étais prêt
Si rien ne m'faisait de blessures
Vrai! ce que je je m'emmerderais...

Heureusement je n'suis qu'un chien
Et j'ai des puces, une pâtée
Je donne la patte et, tiens-toi bien,
Je voudrais tant m'apprivoiser!

Si j'étais l'amant de la reine
Tout au fond de son grand palais
Si j'étais caché sous sa traîne
Ouh! ce que je m'emmerderais...

Heureusement j'bats la campagne
Pour un p'tit coeur de souriceau
Pour un tout petit bout de femme
Sans armoiries et sans château!

Si j'étais "banknote" ou bien pèze
Dans un coffre au Crédit Lyonnais
Si j'étais yacht à Saint-Tropez
Mmmmm! ce que je m'emmerderais
Mmmm! ce que je m'emmerderais
Mmmm! ce que je m'emmerde...