Herbert Arthur Wiglev Clamor Grönemeyer (born 12 April 1956) is a German mu… Read Full Bio ↴Herbert Arthur Wiglev Clamor Grönemeyer (born 12 April 1956) is a German musician and actor, popular in Germany, Austria and Switzerland. He starred as war correspondent Lieutenant Werner in Wolfgang Petersen's movie Das Boot, but later focused on his musical career. His fifth album 4630 Bochum (1984) and his 11th album Mensch (Human) (2002) are the third and first best-selling records by a German artist in Germany respectively, making him the most successful artist in Germany with combined album sales over 13 million.

Diskografie
Grönemeyer (1979)
Zwo (1980)
Total egal (1982)
Gemischte Gefühle (1983)
4630 Bochum (1984)
Sprünge (1986)
Ö (1988)
Luxus (1990)
Chaos (1993)
Bleibt alles anders (1998)
Mensch (2002)
12 (2007)
Schiffsverkehr (2011)
Dauernd jetzt (2014)
Tumult (2018)
Das Ist Los (2023)

Dort Und Hier
Herbert Grönemeyer Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Die Nacht schluckt jedes schwere Gewicht
Und nimmt den Tag aus der Pflicht
Der Mond steht steil und tut wieder nichts
Ich schließ' die Augen und denk an dich

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt

Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst

Ich versuche, mir einen Traum vorzuprogrammieren
Und stell mir vor, du kämst zu mir
Ich sollte aufhören, mein Hirn zu strapazieren
Du bist dort, und ich bin hier

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt

Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst
Wenn du schläfst

Overall Meaning

The song "Dort Und Hier" by Herbert Grönemeyer speaks about the idea of distance - whether physical, emotional, or mental - and the longing to bridge that gap. In the first verse, the night is personified as a reliever of heavy burdens and duties, with the moon serving as a mere spectator. The singer then closes their eyes and thinks of the person they miss. The second verse poses the question of whether there is someone there to catch us when we fall, and to be our protector and guide. The lyrics imagine someone who counts the stars for you as you sleep, someone who is always there for you even when they are physically far away. In the final verse, the singer tries to will their longing into a dream where the object of their desire comes to them. Acknowledging the futility of their thoughts, the singer admits that they are "there" and the person they miss is "here" - separated by distance.

Line by Line Meaning

Die Nacht schluckt jedes schwere Gewicht
The darkness takes away all the burdens and heaviness of life.

Und nimmt den Tag aus der Pflicht
It relieves the duty of carrying the weight of the day.

Der Mond steht steil und tut wieder nichts
The moon is full and bright, but it doesn't do much except shine.

Ich schließ' die Augen und denk an dich
I close my eyes and think about you.

Ist jemand da, wenn dein Flügel bricht
Is there anyone to be there for you when you need help?

Der ihn für dich schient, der dich beschützt
Someone who can mend your broken wings and protect you.

Der für dich wacht, dich auf Wolken trägt
Someone who will watch over you and lift you up on clouds.

Für dich die Sterne zählt, wenn du schläfst
Someone who counts the stars for you while you're sleeping.

Ich versuche, mir einen Traum vorzuprogrammieren
I try to program a dream for myself.

Und stell mir vor, du kämst zu mir
And I imagine that you come to me.

Ich sollte aufhören, mein Hirn zu strapazieren
I should stop overthinking and stressing myself out.