Consolação
Herbie Mann Joao Gilberto Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Melhor era tudo se acabar
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu
The lyrics of Consolacao by Herbie Mann feat. Baden Powell Gabriel Papao Juquinha speak about the pains and joys of love. The song starts by saying that without love, pain, suffering and tears, life would be better off ending. However, the next lines reveal the complexity of the singer's emotions. They have loved too much and suffered greatly due to love. The singer acknowledges that no one has suffered like them, and it is clear that they have lost their peace of mind due to their love. Despite this, the singer also believes that they have experienced love more than anyone else.
This song beautifully captures the idea that love is a double-edged sword. It can bring immense joy and happiness, but it can also cause great pain and suffering. The singer's emotions are raw and relatable to anyone who has experienced the joys and pains of love. The use of the Portuguese word 'consolacao' in the title, which means consolation or comfort, brings out the idea that even in the midst of pain and suffering, there can be moments of solace and healing.
Line by Line Meaning
Se não tivesse o amor
If love did not exist
Se não tivesse essa dor
If pain did not exist
E se não tivesse o sofrer
And if suffering did not exist
E se não tivesse o chorar
And if crying did not exist
Melhor era tudo se acabar
It would be better to have everything end
Melhor era tudo se acabar
It would be better to have everything end
Eu amei, amei demais
I loved, loved too much
O que eu sofri por causa do amor
What I suffered because of love
Ninguém sofreu
No one suffered
Eu chorei, perdi a paz
I cried, lost my peace
Mas o que eu sei
But what I know
É que ninguém nunca teve mais
Is that no one ever had more
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BADEN POWELL, VINICIUS DE MORAES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@AnonimoAnonimo-mz3rb
Olá, José Rubens.
Também fiquei intrigado com o violonista na faixa “Consolação” e fui procurar na Internet um possível esclarecimento, apesar das inconsistências de muitos sites. Herbie Mann (Herbert Jay Solomon, EUA, 1930-2003) foi um flautista de jazz que ao conhecer a Bossa Nova (BN) no Rio e em São Paulo, em 1961, produziu os álbuns “Brazil, Bossa Nova & Blues” (1962) e “Brazil Blues” (1962), gravados em Nova York. Em 1962, por meio de um programa cultural do Departamento de Estado dos EUA [https://news.allaboutjazz.com/herbie-mann-bossa-nova-62.php], voltou ao Brasil para ver, ouvir e tocar diretamente com alguns dos principais músicos ligados ao novo estilo. Desses encontros resultou o álbum “Do The Bossa Nova” (1963), gravado no Rio de Janeiro em 1962, considerado o seu trabalho mais expressivo em BN. O quarto, e último, álbum de Herbie Mann dedicado à BN foi “Latin Fever” (1964), gravado em Nova York [https://www.allmusic.com/album/do-the-bossa-nova-with-herbie-mann-mw0000376992/user-reviews].
Como de costume, as gravadoras utilizam o material original para lançar coletâneas (“Do The Bossa Nova + Brazil, Bossa Nova & Blues” [http://www.ebreggae.com/i595/MB175505W595.jpg]), compilações (“Herbie Mann: Brazil, Bossa Nova & Blues + Right Now”) e miscelâneas, aglutinando concepções distintas e músicos que não trabalharam juntos. Tal expediente tem sido um modo eficaz de divulgação, mas pode causar alguma confusão como no caso de “Herbie Mann & Joao Gilberto With Antonio Carlos Jobim”: as gravações de João Gilberto são as mesmíssimas de seus discos “Chega de Saudade” (1959) - faixas 2, 5, 8 e 11 - e “João Gilberto” (1961) - faixas 3, 6 e 7 [http://www.discosdobrasil.com.br/discosdobrasil/consulta/detalhe.php?Id_Disco=DI05188]. Portanto, o álbum não resultou do encontro desses músicos, mas sim de uma “miscelânia” de gravações.
Assim, para resguardar as gravações de Herbie Mann com os bossanovistas brasileiros, resumi alguns dados do álbum “Do The Bossa Nova with Herbie Mann featuring Antônio Carlos Jobim, Sérgio Mendes, Baden Powell & Bossa Três” - Complete Brazilian Sessions (Atlantic SD 1397) - Recorded in Rio de Janeiro, 1962 [https://www.freshsoundrecords.com/herbie-mann-albums/5801-do-the-bossa-nova-with-herbie-mann-complete-brazilian-sessions.html]:
*[01] Luvercy Fiorini / Oscar Castro Neves - 1959 - Menina feia (Ugly girl) - 1962 - Herbie Mann - I (5:30)
Dom Um Romão (bateria), Durval Ferreira (violão), Herbie Mann (flauta), Otávo Bailly Jr. (baixo), Paulo Moura (sax alto), Pedro Paulo (piston) e Sérgio Mendes (piano).
*[02] Chris Woods - 1952 - The blues walk - 1962 - Herbie Mann - I (4:06)
Dom Um Romão (bateria), Durval Ferreira (violão), Herbie Mann (flauta), Otávo Bailly Jr. (baixo), Paulo Moura (sax alto), Pedro Paulo (piston) e Sérgio Mendes (piano).
*[03] Durval Ferreira / Maurício Einhorn - 1962 - Batida diferente - 1962 - Herbie Mann - I (5:12)
Dom Um Romão (bateria), Durval Ferreira (violão), Herbie Mann (flauta), Otávo Bailly Jr. (baixo), Paulo Moura (sax alto), Pedro Paulo (piston) e Sérgio Mendes (piano).
*[04] Sérgio Mendes - 1962 - Groovy samba - 1962 - Herbie Mann - I (5:06)
Dom Um Romão (bateria), Durval Ferreira (violão), Herbie Mann (flauta), Otávo Bailly Jr. (baixo), Paulo Moura (sax alto), Pedro Paulo (piston) e Sérgio Mendes (piano).
*[05] Carlos Lyra - 1956 - Influencia do jazz - 1962 - Herbie Mann - I (5:38)
Dom Um Romão (bateria), Durval Ferreira (violão), Herbie Mann (flauta), Otávo Bailly Jr. (baixo), Paulo Moura (sax alto), Pedro Paulo (piston) e Sérgio Mendes (piano).
*[06] Tom / Vinicius - 1961 - Insensatez - 1962 - Herbie Mann - I (3:04)
Baden Powell (violão), Herbie Mann (flauta, flauta alto) e Tom Jobim (piano).
*[07] Tom / Vinicius - 1960 - Amor em paz (Love in peace) - 1962 - Herbie Mann - I (2:36)
Baden Powell (violão), Herbie Mann (flauta, flauta alto) e Tom Jobim (piano).
*[08] Newton Mendonça / Tom - 1960 - Samba de uma nota só (One note samba) - 1962 - Herbie Mann - I (3:20)
Baden Powell (violão), Herbie Mann (flauta, flauta alto) e Tom Jobim (piano e voz).
*[09] Mário Telles / Moacir Santos - 1962 - Nanã - 1962 - Herbie Mann - I (3:59)
Baden Powell (violão), Gabriel Melo (baixo), Herbie Mann (flauta) e Juquinha Stockler (bateria).
*[10] Baden Powell / Vinicius - 1962 - Deve ser amor (It must be love) - 1962 - Herbie Mann - I (4:19)
Alexandre “Papão” (bateria), Baden Powell (violão), Gabriel Melo (baixo), Herbie Mann (flauta).
*[11] Baden Powell / Vinicius - 1962 - Consolação (Compassion) - 1962 - Herbie Mann - I (4:26)
Baden Powell (violão), Dom Um Romão (bateria), Gabriel Melo (baixo) e Herbie Mann (flauta).
*[12] Carlos Lyra / Vinicius - 1960 - Você e eu - 1962 - Herbie Mann - I (4:21)
Edison Machado (bateria), Herbie Mann (flauta), Luis Carlos Vinhas (piano) e Sebastião Neto (baixo).
*[13] Herbie Mann - 1962 - Bossa velha (Old bossa) - 1962 - Herbie Mann - I (4:23)
Herbie Mann (flauta) e Zezinho e Sua Escola de Samba (17 peças de percussão).
Um abraço.
@johnnyacevedo681
I bought this album in 1962 when it came out sugar cubes came out around that time also, I listened to consolocao and it took me away and changed my mind To the better peace love smell the flowers etc i’m 78 now and remember like it was six hours ago you know what I mean😎
@sambobscura
Jovens brasileiros precisam saber mais sobre a historia da nossa música poupular brasileira...
Lindo demais!
@georgjordis6337
I'd love to have tabs to this wonderful interpretation =)
@bennyjazzful
WOW WOW WOW !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
From a mad keen 73yo Aussie fan.
Amazing sounds.
@ezroland
I first heard this in 1968, as part of a collection called "Brazil's Super Hits". It was one of my favorite pieces for years. It still is.
@andrewkiminhwan
beauty, dont want to lose this again
@searchin4music
Really nice. Thank you for sharing :).
@alma6911
Simply beautiful! Dear to my heart!
@deepakpatkar7598
Incredibly,hauntingly beautiful....
@deepakpatkar7598
J