Perhaps most famously, Van Veen was the creator of the Alfred Jodocus Kwak children's animation series of worldwide fame. Van Veen is an ambassador for UNICEF Nederland and a founding member of Colombine, Stichting Alfred Jodocus Kwak, Stichting Roos, and the Herman van Veen Foundation. All of these foundations are active for children's rights. In 2004 he received the World Peace Flame, a symbol of peace, freedom, unity and truth, inspired by the eternal flame, burning at the residence of Mahatma Gandhi. Since 2005 Herman van Veen has been ambassador for the 'Music in the Middle East' foundation.
In the 1960s, Van Veen studied the violin, singing and theory of musical education at Utrecht Conservatory. His career as a recording artist started in 1968. Some of his biggest Dutch hits are Opzij (1979), Hilversum 3 (1984), Anne (1986), Zo vrolijk (1986), Toveren (1987) and Blauwe plekken (1990), but he very rarely performs them live anymore. Most of his theatre concerts focus on recent material, as there always is plenty of it.
Amsterdam's famous Carré theatre is Van Veen's 'second home': he has more than 600 headline Carré shows to his name.
Van Veen lives with his wife Gaetane Bouchez, a female dancer, in Soest, The Netherlands. He has four children from previous mariages.
Sarah
Herman Van Veen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
over de dijk
bij de brug het grindpad af
dan voorbij de boerderij
waar Sarah Levi
die ik lief vind woont
Sarah Sarah wezenkind
de dode wind die altijd
uit het Oosten
Oosten komt
Dat Sarah gek is
zegt ze niet
dat ze normaal is
ook niet
mama zegt dat Sarah
anders is
dat Sarah
Sarah is
Ver van dorpen
ver van steden
Sarah kom beneden
Sarah kom je spelen
dat je van me houdt
dat je met me trouwt
Sarah Sarah danst
in haar bonte schort
Sarah houdt van blote billen
als het warm wordt
van enge dingen
als het donker wordt
Kijk, ik ben een ridder
en ik vecht voor God
de wolken braken vlammen
Sarah, ik ben Lancelot
Lancelot
Krijt krast wat je weten moet
van Bali, Soembawa
concentratiekampen
Sarah, Hiroshima
Hiroshima
Sarah trekt haar jurk uit
Sarah Sarah bloot
Sarah fluistert lieve God
kersen stromen uit mijn schoot
Sarah, uit alle vrouwen komt
zoals eb en vloed
zoals herfst en lente
soms een beetje bloed
Sarah wees gerust
ik weet het van mijn zusje
ik breng je wel naar huis
en geef je daar een kusje
The lyrics of Herman Van Veen's song "Sarah" follow the singer's journey to visit Sarah Levi, a woman he loves who lives far away from towns and cities. He walks against the wind over the dike, past the bridge, and past a farm until he arrives at Sarah's place. The singer describes Sarah as someone who is different from others, according to her mother. Sarah is eccentric and a little unusual, but the singer loves her all the same. He calls her out to play with him and promises to marry her, even though she's a little different.
The song is a beautiful tribute to Sarah's uniqueness and the singer's love for her. As the lyrics progress, we learn more about Sarah's likes and dislikes, such as her love of dancing, blote billen (bare buttocks), and the way she whispers to God. The song takes an intense turn towards the end, as the singer mentions Bali, Soembawa, concentration camps, and Hiroshima. He also speaks of Sarah's body in intimate terms, describing the kersen (cherries) that flow from her schoot (womb). Despite the serious and sensual topics mentioned throughout the song, the singer still promises to get Sarah safely back home and give her a kiss before he goes.
Line by Line Meaning
Tegen de wind in
Walking against the wind
over de dijk
Across the dyke
bij de brug het grindpad af
Take a gravel path after the bridge
dan voorbij de boerderij
Past the farmhouse
waar Sarah Levi
Where Sarah Levi
die ik lief vind woont
Who I love lives
Sarah Sarah wezenkind
Sarah Sarah, orphan
ondergedoken voor de wind
Hiding from the wind
de dode wind die altijd
The dead wind that always
uit het Oosten
Comes from the East
Oosten komt
Comes
Dat Sarah gek is
That Sarah is crazy
zegt ze niet
She doesn't say
dat ze normaal is
That she's normal
ook niet
Not that either
mama zegt dat Sarah
Mama says that Sarah
anders is
Is different
dat Sarah
That Sarah
Sarah is
Is Sarah
Ver van dorpen
Far from villages
ver van steden
Far from cities
Sarah kom beneden
Sarah, come down
Sarah kom je spelen
Sarah, come play
dat je van me houdt
That you love me
dat je met me trouwt
That you marry me
Sarah Sarah danst
Sarah Sarah dances
in haar bonte schort
In her colorful apron
Sarah houdt van blote billen
Sarah loves bare bottoms
als het warm wordt
When it gets warm
van enge dingen
Of scary things
als het donker wordt
When it gets dark
Kijk, ik ben een ridder
Look, I am a knight
en ik vecht voor God
And I fight for God
de wolken braken vlammen
The clouds burst flames
Sarah, ik ben Lancelot
Sarah, I am Lancelot
Krijt krast wat je weten moet
Chalk scratches what you need to know
van Bali, Soembawa
From Bali, Sumbawa
concentratiekampen
Concentration camps
Sarah, Hiroshima
Sarah, Hiroshima
Sarah trekt haar jurk uit
Sarah takes off her dress
Sarah Sarah bloot
Sarah Sarah naked
Sarah fluistert lieve God
Sarah whispers dear God
kersen stromen uit mijn schoot
Cherries flow from my womb
Sarah, uit alle vrouwen komt
Sarah, of all women comes
zoals eb en vloed
Like ebb and flow
zoals herfst en lente
Like autumn and spring
soms een beetje bloed
Sometimes a little blood
Sarah wees gerust
Sarah, be at ease
ik weet het van mijn zusje
I know it from my sister
ik breng je wel naar huis
I'll take you home
en geef je daar een kusje
And give you a little kiss there
Writer(s): Hermannus J. Herman van Veen, Erik van der Wurff
Contributed by Penelope F. Suggest a correction in the comments below.
Simon Brugmans-Clarke
Krullende Tenen!!!