Toen Ik Je Zag
Hero Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ik dacht nooit aan morgen, vandaag was lang genoeg
Totdat ik jou zag, en ik dacht ineens aan morgenvroeg
Ik hield niet van de liefde, voor mij was er geen vrouw
Totdat ik jou zag, en ik hield zomaar ineens van jou

Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien

Ik ging nooit naar buiten, echt vrolijk was ik niet
Nu loop ik zelfs te fluiten, en ik kijk of ik jou ergens zie
Ik kon om niemand lachen, ik was tot niets in staat
Nu ben ik dag en nacht een zon, omdat ik weet dat jij bestaat

Chorus
Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, niet eens gezien

Als ik jou zou vragen, drink jij wat van mij
Zou je dan lachen, blijft het daarbij
Ik moet het toch proberen, ik weet alleen niet hoe
Niet langer verlegen, ik wil ik zal ik ga naar je toe

Er was een donder een bliksem, een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd een ander, sinds die ene lach
Ik geef me over je hebt me, verzetten heeft geen zin
Ik ben veranderd een ander, en dit is pas het begin

Chorus
Want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet




En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
En toen heb je mij misschien, ja heel misschien, niet eens, gezien

Overall Meaning

The lyrics of “Toen ik je zag” by Hero describe the transformation of the singer's life after he meets the love of his life. He says that he never thought about tomorrow because today was long enough, but after seeing her, he immediately began thinking about tomorrow. He never loved anyone before, but after encountering her, he found himself in love with her all of a sudden. The chorus of the song expresses the thought that the woman has no idea what she is doing to him and that he has only met her once or maybe she did not even notice him.


The second verse describes how he used to be unhappy and isolated from the world. However, after seeing her, he is whistling on the streets and looking for her everywhere. He emphasizes how he was unable to laugh before and how he was incapable of anything. However, now he is a sun that shines night and day because he knows she exists.


In the final verse, he expresses his desire to ask her out for a drink, hoping that she would accept the invitation. He mentions how he has changed after seeing her and how he is willing to surrender himself to her. He acknowledges that he has been transformed into someone new and that there is no going back.


Line by Line Meaning

Ik dacht nooit aan morgen, vandaag was lang genoeg
I used to live in the moment without any thought of the future


Totdat ik jou zag, en ik dacht ineens aan morgenvroeg
Until I saw you, now I can't stop thinking about tomorrow


Ik hield niet van de liefde, voor mij was er geen vrouw
Love was not something I cared for, I felt like there was no woman for me


Totdat ik jou zag, en ik hield zomaar ineens van jou
But when I saw you, I suddenly fell in love with you for no reason


Chorus


Je hebt niet in de gaten, wat je allemaal met me doet
You don't realize the effect you have on me


En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
You can't know, we only met once


En toen heb je mij misschien, niet eens gezien
And maybe you didn't even notice me


Ik ging nooit naar buiten, echt vrolijk was ik niet
I used to stay indoors and I was not really happy


Nu loop ik zelfs te fluiten, en ik kijk of ik jou ergens zie
Now I even whistle and look for you everywhere


Ik kon om niemand lachen, ik was tot niets in staat
I couldn't laugh at anyone and I felt helpless


Nu ben ik dag en nacht een zon, omdat ik weet dat jij bestaat
Now I radiate like the sun day and night because I know you exist


Als ik jou zou vragen, drink jij wat van mij
If I were to ask you, would you have a drink with me


Zou je dan lachen, blijft het daarbij
Would you smile or would it end there


Ik moet het toch proberen, ik weet alleen niet hoe
I still have to try, I just don't know how


Niet langer verlegen, ik wil ik zal ik ga naar je toe
I won't be shy anymore, I want to, I will, I'll go to you


Er was een donder een bliksem, een slag toen ik je zag
There was thunder and lightning, a shock when I saw you


Ik ben veranderd een ander, sinds die ene lach
Since that one smile, I changed into a different person


Ik geef me over je hebt me, verzetten heeft geen zin
I surrender to you, resisting is pointless


Ik ben veranderd een ander, en dit is pas het begin
I am a different person now, and this is just the beginning


Chorus


Want je hebt niet in de gaten wat je allemaal met me doet
Because you don't realize the effect you have on me


En dat kun je ook niet weten, ik heb je pas 1 keer ontmoet
And you can't know it, we only met once


En toen heb je mij misschien, ja heel misschien, niet eens, gezien
And maybe, just maybe, you didn't even see me




Contributed by Jack N. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@Pendoza84

Ik herinnerde me dit nummer ineens. Ben nu bijna 40 en dit nummer slaat zo hard in nu. Ongekend hoe mooi het is. Bedankt Antonie. Rust zacht maat.

@marithroelofs713

Prachtig hè. Wat een verlies

@jaderacerfn

😢

@sylviputz3437

😢🕯️💔💔🕯️😢

@dvdh1975

Dit blijft toch een van de mooiste Nederlandstalige nummers ooit.

@EsteeWalts

Helemaal mee eens.En ik en ontzettend kritisch haha.

@rubenvandenberg2509

In mijn 38 jaar ben ik nog nooit zo verliefd geweest. Deze is voor voor jou.

@michelvanderlinden8363

Anthonie Kamerling was altijd al een van mijn favoriete nederlandse acteurs. De Kleine Blonde Dood. Hero. Peter Kelder. Anthonie was gewoon "cool". Met een uitstraling, een charisma, en zo'n ongelofelijk vriendelijk karakter. Dit nummer is verreweg een van mijn favorite nummers. Z'n dood kwam daarom extra hard aan.

Ik heb zelf jarenlang met een chronische depressie geworsteld. En als je dan op je verjaardag, 6 oktober, via de radio hoort dat zo iemand is overleden na zelfmoord, dan is dat een onrealistische schok. Dit nummer in de live uitvoering zal altijd een plek in mn hart hebben.

@bartoskii

De mooiste nummers zijn waar je een persoonlijke ervaring bij hebt. Voor mij is dat dit nummer. 100% accuraat en recht in het hart. 

@hatsiekideetje5482

EFFE NOU, het mooiste nummer ooit. Dit heb ik ook persoonlijk ervaren, waardoor ik het nummer echt diep in mijn hart voel.

More Comments

More Versions