Wannes Cappelle won eerder samen met Dries Helsen publieks- en persprijs op Humorologie (2002), studeerde in 2005 af aan de kleinkunstafdeling van het Herman Teirlinck Instituut. Hij schreef en speelt samen met Wouter Deprez en Helder Deploige de voorstelling ‘Koning, Keizer, Kannibaal’ (2005-2006).
Het Zesde Metaal is Jan Bulckaen (gitaar), Jan Cappelle (piano, keyboards), Bart Parmentier (bas, contrabas), Jan Lernout (drums, trombone), Rik Lefevere (gitaar, mandoline) en Liesa Van der Aa (backing vocals).
“Hij heeft ons van onze stoel geblazen en ons een klap voor onze kop verkocht. Meer moest dat niet zijn. Eenvoud, ontroering, authenticiteit en eigenzinnigheid in tekst en compositie. Gebracht met een verbazende naturel en smaakvol ondersteund door een stel stevige muzikanten.”
Juryverslag Theater Aan Zee
“Hij bracht geen liedjes, hij was ze. (...) Mij vielen vooral de ,,kleine angsten’’ op waar we allemaal mee behept zijn, maar die we zelden of nooit onderkennen, laat staan ze tot uitdrukking brengen. Cappelle weet ze bovendien te verwoorden, onnavolgbaar. (...) De man weet wat een bindtekst is.”
Antoine Légat (muziekrecensent)
“Wannes Cappelle brengt met zijn groep Het Zesde Metaal ontroerende en grappige liedjes”
Wouter Deprez in Humo
Ploegsteert
Het Zesde Metaal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
in Ploegsteert wierd geboren
lange voor da j' haar kreeg ip uw benen
a j' 't al afgeschoren
nijdig over 't stuur
van uwen driewieler gebogen
ge waart nog kind
ge ving nog nie veel wind
En voor da' j' 't wist wa' j' wereldnieuws
de camera's ze plakten aan uw vel
't lijkt wel de nieuwe Merckx
de ploegen zwaaiden met contracten
't een al vaster dan het ander
en in ploegsteert zei de paster:
"'k wiste van niets,
maar God es van ons p'rochie en riedt met de fiets."
Ik komme d'raan, ik ga der staan
'k komme d'raan, ik ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n, 'k ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n
en 't volk zei: "kijk, ier komt de man,
't talent druipt er in dikke druppels van
w' en hem ier gemakt."
Ambitie trekt ip overmoed
ze zijn rap te verwarren
een huis buiten proportie
en een pote veel te sjieke karren
't was leven ip te groot verzet
't probleem van slechte maten:
ze staan altijd klaar
aasgieren en sjacheraars
En hoe dat 't ton es misgegaan
deur wie of wuk of waar
uw enigste verklaringe:
'misschien zit ik geweun zo in mekaar'
was were wereldnieuws
ze pakten u ton mee 'lijk nen bandiet
ge zei: "da ben ik niet."
Maar 'k komme weer, ik ga der staan
'k komme weer, ik ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n, 'k ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n
en 't volk zei: "d'r es een reukske aan
der zit zelfs doping in zijn band'n
'k wist dat ie ha' gepakt."
De woorden "'k wil u nooit meer zien"
klinken hard in ieder tale
't es dooddoen zonder moorden
't es zonder advocaat voor 't tribunaal
da' z' uit de mond kwamen van de moeder van uw dochter
waar ha' j' 't verdiend
es 't lot zo nietsontziend
Die laatsten dag met dochterlief
ge leerde ze nog fietsen
heur wiel begost te draaien
ge kost er ondanks alles van genieten
maar zonder vrouw en kind
de colle waar da' j' nog mee tuop' hing
was 't gedaan
de schepper ha' compassie, ge mocht gaan
En God zei:
"kom maar weer, ik ga der staan
kom maar weer, ik ga der staan
kom maar weer, ik ga der staan
kom maar were..."
The song "Ploegsteert" is about the rise and fall of a young cyclist from Ploegsteert in Belgium. The lyrics describe his childhood, where he had a trike and was not yet famous. However, as he became better at cycling and gained fame, the media started following him. The town's priest even made a comment about seeing God riding with him, referring to his cycling talent. He then struggles with ambition, overconfidence, and making bad choices. He eventually becomes embroiled in doping allegations, leading to his downfall and the loss of his family. The song ends with the suggestion that his soul may have found peace with God.
Line by Line Meaning
'T was voe de koers da j' gie dien dag
It was before the race that you were born that day
In Ploegsteert wierd geboren
You were born in Ploegsteert
Lange voor da j' haar kreeg ip uw benen
Long before you grew your hair on your legs
A j' 't al afgeschoren
If you had already shaved it
Nijdig over 't stuur
Angry over the handlebars
Van uwen driewieler gebogen
Bent over the handlebars of your tricycle
Ge waart nog kind
You were still a child
Ge ving nog nie veel wind
You couldn't catch much wind yet
En voor da' j' 't wist wa' j' wereldnieuws
And before you knew it, you were world news
De camera's ze plakten aan uw vel
The cameras stuck to you
'T lijkt wel de nieuwe Merckx
It looked like the new Merckx
De ploegen zwaaiden met contracten
Teams waved contracts at you
'T een al vaster dan het ander
One more solid than the other
En in Ploegsteert zei de paster:
And in Ploegsteert the priest said:
"'K wiste van niets,
"I didn't know anything
Maar God es van ons p'rochie en riedt met de fiets."
But God is from our parish and rides a bike.
Ik komme d'raan, ik ga der staan
I'm coming, I'm going to stand there
'K komme d'raan, ik ga der staan
I'm coming, I'm going to stand there
'K ga niet ontgoochel'n, 'k ga der staan
I won't disappoint, I'll stand there
'K ga niet ontgoochel'n
I won't disappoint
En 't volk zei: "Kijk, ier komt de man,
And the people said: "Look, here comes the man,
'T talent druipt er in dikke druppels van
The talent drips off him in big drops
W' en hem ier gemakt."
We made him here."
Ambitie trekt ip overmoed
Ambition leads to overconfidence
Ze zijn rap te verwarren
They are quickly confused
Een huis buiten proportie
A house that is out of proportion
En een pote veel te sjieke karren
And legs with cars that are too fancy
'T was leven ip te groot verzet
It was life against too much resistance
'T probleem van slechte maten:
The problem with bad friends:
Ze staan altijd klaar
They are always ready
Aasgieren en sjacheraars
Vultures and swindlers
En hoe dat 't ton es misgegaan
And how it all went wrong
Deur wie of wuk of waar
By whom or what or where
Uw enigste verklaringe:
Your only explanation:
"Misschien zit ik geweun zo in mekaar"
"Maybe that's just how I am"
Was were wereldnieuws
Was world news again
Ze pakten u ton mee 'lijk nen bandiet
They took you away like a bandit
Ge zei: "Da ben ik niet."
You said: "That's not me."
Maar 'k komme weer, ik ga der staan
But I'm coming back, I'm going to stand there
'K komme weer, ik ga der staan
I'm coming back, I'm going to stand there
'K ga niet ontgoochel'n, 'k ga der staan
I won't disappoint, I'll stand there
'K ga niet ontgoochel'n
I won't disappoint
En 't volk zei: "D'r es een reukske aan
And the people said: "There's a smell
Der zit zelfs doping in zijn band'n
Even his tires have doping"
'K wist dat ie ha' gepakt."
"I knew he had taken it."
De woorden "'k Wil u nooit meer zien"
The words "I never want to see you again"
Klinken hard in ieder tale
Sound harsh in any language
'T es dooddoen zonder moorden
It's killing without killing
'T es zonder advocaat voor 't tribunaal
It's without a lawyer for the court
Da' z' uit de mond kwamen van de moeder van uw dochter
That they came from the mouth of the mother of your daughter
Waar ha' j' 't verdiend
Where did you deserve it
Es 't lot zo nietsontziend
Is fate so ruthless
Die laatsten dag met dochterlief
Those last days with your daughter
Ge leerde ze nog fietsen
You taught her how to ride a bike
Heur wiel begost te draaien
Her wheel started spinning
Ge kost er ondanks alles van genieten
You could enjoy it despite everything
Maar zonder vrouw en kind
But without wife and child
De colle waar da' j' nog mee tuop' hing
The gang you still hung out with
'T was gedaan
It was over
De schepper ha' compassie, ge mocht gaan
The Creator had compassion, you could go
En God zei:
And God said:
"Kom maar weer, ik ga der staan
"Come back, I'll stand there
Kom maar weer, ik ga der staan
Come back, I'll stand there
Kom maar weer, ik ga der staan
Come back, I'll stand there
Kom maar were..."
Come back..."
Contributed by Eliana M. Suggest a correction in the comments below.