Hiba is a coloratura soprano with a four octave vocal range.
Hiba has admired Oussama Rahbani (Producer & composer & son of Mansour Rahbani) since a very young age.[1] She considers Oussama's music and ideas as a turning point in the music industry & theater in the Middle East. Her dream was to meet him and work with him, and the dream came true in January 2007 when she met Oussama and started with him a successful career.
Libertango
Hiba Tawaji Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
عشاق ورقصة وزينة ينتحرو بالمدينة
خلف الرقصة فى تاريخ من جرايم حزينة
هالتانجو الارجنتينى بيحكى حزن المدينة
مدينة بتوعى كل يوم ع ضحايا سجينة
صورهن بالشوارع ضحكتهن بتبكينى
على صوت الموسيقى تحت جسور متينة
كان فى عازف اكورديون يعزف تانجو للسواح
صارت الرقصة مليون من ثوار حاملين سلاح
وكان بالسلطة ديكتاتور يروع اصوات الاحرار
عامل حالو امبراطور وصار الدم بكى وانهار
وكان رقص التانجو يعلى بهاليالى ويدور القنل تحت القمر العالى
صارت الرقصة تتنزة ع حدود الخطر تانجوالحرية
واللى عم ترقص تتمسك بشريكا اكتر ليروح ضحية
هالتانجو الارجنتينى بيحكى قصة مدينة
عشاق ورقصة وزينة ينتحرو بالمدينة
خلف الرقصة فى تاريخ من جرايم حزينة
هالتانجو الارجنتينى بيحكى حزن المدينة
مدينة علب الليل والشهوات تلهينى
نحنا وناطرين اللذة تجى الرقصة تنسينى
على دعسات العسكر تحت جسورة متينة
بيوقعو المعتقلين بميدان المدينة
فى موت وشهدا كتار فى صوت يراقص النار
فى حب وخوف وفى اسرار صار التانجو رقص الثوار
فى حلوى ناظرة اخبار من عاشق راقص وصار
ثاير على حكم الكبار صار التانجو رقص الثوار
The lyrics to Hiba Tawaji's song Libertango tell the story of a city and its people. The tango, which originated in Argentina, is used as a metaphor for the city and its struggles. The dance represents the city's lovers, the beauty and decadence of the city, and the sadness of its history filled with tragic crimes. The city is portrayed as one that awakens every day to find its people imprisoned and victimized, with their images hanging in the streets, laughing but crying at the same time. And while the tango is danced to the music under strong bridges, prisoners are executed in the city center.
The lyrics also speak about a time when an accordion player played tango music for tourists. The tango became a symbol of rebellion, with its dance steps performed by revolutionaries carrying guns, standing up against the brutal dictator who terrorized the people. The tango became a dance of freedom, a dance of danger, with partners holding on to each other as they faced the danger of being victims. The tango became the dance of the rebels, where joy, fear, and secrets were revealed, and each dance step was a symbol of resistance.
Hiba Tawaji's Libertango is a powerful song that uses the tango as a symbol of a city's history, its struggles, and its people's resistance to oppression. From its lyrics, we can infer the beauty and decadence of the city, its people's fears, and the tango's rebellious spirit that echoes through the city's history.
Line by Line Meaning
هالتانجو الارجنتينى بيحكى قصة مدينة
This Argentine tango tells the story of a city.
عشاق ورقصة وزينة ينتحرو بالمدينة
Lovers, dance, and beauty all lead to death in this city.
خلف الرقصة فى تاريخ من جرايم حزينة
Behind the dance lies a history of sad crimes.
هالتانجو الارجنتينى بيحكى حزن المدينة
This Argentine tango speaks to the sadness of the city.
مدينة بتوعى كل يوم ع ضحايا سجينة
The city awakens every day to its prisoner victims.
صورهن بالشوارع ضحكتهن بتبكينى
Their pictures in the streets make me cry at their lost laughter.
على صوت الموسيقى تحت جسور متينة
Under sturdy bridges, to the sound of music.
بينطفوالمعتقلين بميدان المدينة
The prisoners are executed in the city square.
كان فى عازف اكورديون يعزف تانجو للسواح
There was an accordion player playing tango for tourists.
صارت الرقصة مليون من ثوار حاملين سلاح
The dance became that of a million revolutionaries holding weapons.
وكان بالسلطة ديكتاتور يروع اصوات الاحرار
A dictator in power who terrorizes the voices of the free.
عامل حالو امبراطور وصار الدم بكى وانهار
He acted like an emperor and the blood flowed and fell.
وكان رقص التانجو يعلى بهاليالى ويدور القنل تحت القمر العالى
The tango dance rises high on these nights, as the guillotine turns under the full moon.
صارت الرقصة تتنزة ع حدود الخطر تانجوالحرية
The dance takes a walk around the edges of danger, the tango of freedom.
واللى عم ترقص تتمسك بشريكا اكتر ليروح ضحية
Whoever dances holds their partner tightest when they are about to become a victim.
مدينة علب الليل والشهوات تلهينى
The city of night and temptations distract me.
نحنا وناطرين اللذة تجى الرقصة تنسينى
We wait for pleasure to come, the dance makes me forget.
على دعسات العسكر تحت جسورة متينة
Under the sturdy bridges, as the military troops trample.
بيوقعو المعتقلين بميدان المدينة
They execute the prisoners in the city square.
فى موت وشهدا كتار فى صوت يراقص النار
Among many deaths and martyrs, in a voice that dances with fire.
فى حب وخوف وفى اسرار صار التانجو رقص الثوار
In love, fear, and secrets, the tango became the dance of the revolutionaries.
فى حلوى ناظرة اخبار من عاشق راقص وصار
In dessert eyes watching news, from a lover turned dancer.
ثاير على حكم الكبار صار التانجو رقص الثوار
Rising against the rule of the powerful, the tango became the dance of the revolutionaries.
Contributed by Jeremiah P. Suggest a correction in the comments below.
@Mohamad_Hajj
English lyrics
This Argentinian tango tells the tale of a city1
Lovers, a dance, and decorations commit suicide in the city
Behind the dance there is a history of sad crimes
This Argentinian tango tells the tale of a city's sadness
A city that wakes up everyday to imprisoned victims
Their photos in the streets.. their laugh makes me cry
To the sound of the music below sturdy bridges
fall the prisoners in the city's square
There was once an accordion player who played the tango for tourists
The dance turned to a million rebels in arms
And in power was a dictator who terrorized the voices of the free people
He set himself up as though he were an emperor.. And the blood flowed.. tears and rivers
And the tango dancing would rise in these nights.. And the killing goes down under the high moon..
The dance started to stroll on the borders of danger.. Freedom Tango!
And the one who is dancing would hold her partner in fear that he would fall victim
This Argentinian tango tells the tale of a city
Lovers, a dance, and decorations commit suicide in the city
Behind the dance there is a history of sad crimes
This Argentinian tango tells the tale of a city's sadness
A city of night cans and vices that distract me
And while we await for the pleasure, the dance comes back to make me forget..
Under the stomping of the soldiers, below sturdy bridges
fall the prisoners in the city's square
There is death and many martyrs; there is a sound that dances with fire
There is love, fear and secrets; the tango became a dance for the rebels
There is a beauty waiting for news of her lover, a dancer who became
a rebel revolting on the rule of higher powers; the tango became a dance for the rebels.
@jihadazzab1333
أكثر ما أحب فيك أنك انسانة ذات قضية تميلين للفن الملتزم وتغنين بكل رقي برافو
@mimiodicho4641
هاي ترنيمة
صلاة
صرخة وجع
آه محرقة
و تنهيدة مليانة تاريخ
اوووف هبة طوجي
شو هالحنجرة الذهبية
ربي يحميكي
@linaalsubaie7144
الاغنية مختلفة جداً عن التفاهه اللي نسمعها هالوقت الاغنية لها معنى في قصة وراها، وراها تاريخ الاغنية علمتني! صوت هبة عظيم. اتمنى احضر أحد حفلاتها الاستعراضية. صارت هالامنية فالويش لست حقتي ❤️
@primrose198982
الي بسمعها ب٢٠١٩ لايك
@user-vp2jv5fg5c
طاقه وصوت عنفوان وصرخه للأنسانيه ......اغنيه لتوعي الانسانيه بئلوب حجر ...مو مهم الاحداث باي دوله وبأي شعب وبأي ديانه المهم ارواح عم تنئتل بظلم ودمار بيحتل المراتب الاولى....رووووعه هبه طوجي
@taniagassantv4043
ابراهيم مريش
معك حققق اخيي
@firaskarwashan5853
ان الاغنية تتحدث عن فترة الحكم العسكري في الارجنتين < خوان بيرون > و تشيلي < اوغست بونيشيه > و الاعتقالات التي تمت في تللك الفترة و اختفاء المعتقلين من النساء و الرجال و الاغلب انهم قتلوا بعد التعذيب و الاغتصاب للنساء و رغم انتهاء هذه الفترة الا انه لازالت قضية المختفين قائمة في كلا البلدين و الاغنية مكتوبة لتتحدث عن تلك المرحلة و تحديدا عن فنان تشيلي الاوحد فيكتور جارا < victor Jara > و الذي قتل على يد اوغست بينوشيه يوم 11/09/1973 حيث رميت جثته في شوارع عاصمة تشيلي بعد اعتقاله قبل هذا التاريخ بعشرة ايام و هو عازف الأوكورديون.
@rayzina
معلومه جميله، شكرا جزيلا
@Abbas.inter4
شكراً ع المعلومة 👍
@mohamedkenawy3202
Firas Karwashan 👍👍👍