J'sais pas rouler
Hippocampe Fou Lyrics

J'achète des produits psychotropes depuis plus de dix ans;
I have been buying psychoactive substances for over a decade.

quand j'en fume, j'suis au top ou j'deviens parano et distant.
When I smoke them, I either feel great or become paranoid and distant.

Ca me détend dans les soirées, on peut m'entendre m'esclaffer.
They make me relax at parties, you can hear me laughing out loud.

Les gens semblent profonds même le plafond est étoilé.
People seem deep even when the ceiling is starry.

Chez moi, j'ai une rouleuse à côté de l'ordi
At home, I have a rolling machine next to my computer.

mais ce soir je suis de sortie, l'envie de spliff est douloureuse.
But tonight I'm going out and I'm really craving a joint.

J'survole la salle tel un albatros puis trouve une victime efficace qui ne parle pas trop,
I fly over the room like an albatross and find an efficient victim who doesn't talk too much.

qui roule vite, tire une taff
They roll quickly and take a puff.

puis me passe le cône
Then they pass me the joint.

que je glisse dans ma bouche, j'tripe dans la foule comme un terroriste sans cagoule qui n'aurait pas d'neurones.
I put it in my mouth and trip out in the crowd like a terrorist without a mask and without brain cells.

La zic est tropicale, la bouffe, trop piquante.
The music is tropical, the food is too spicy.

J'tape des pas de danse louches sur la piste. La tête dans un bocal, j'entends des 'gos' qui chantent,
I do some shady dance moves on the dance floor. With my head in a jar, I hear people singing.

tout est flou, je me défoule et fatigue.
Everything is blurry and I tire myself out while letting loose.

Puis vient le moment fatidique de recharger les batteries. J'aurais besoin d'une pipe, je ne parle pas de gâterie.
Then comes the fateful moment to recharge my batteries. I need a bowl, I'm not talking about the sexual act.

J'suis nul en collage, c'est dommage et irritant
I'm bad at rolling, it's frustrating and annoying.

donc j't'ai pris en otage le décollage est imminent.
So I've taken you hostage, takeoff is imminent.

J'ai les jambes en miettes, le cerveau qui cuit. Au dessus d'ma tête, y a des oiseaux qui font cui cui.
My legs are in shambles and my brain is fried. Above my head, there are birds chirping.

Faudrait pas me faire passer un test de QI, Il risquerait d'être plus faible que celui d'un blini Sans tarama.
I shouldn't take an IQ test, it would probably be lower than that of an unseasoned blini.

J'sens qu'ma banane attend d's'faire bouffer; J'branche 2, 3 nanas qui r'fusent toutes de m'épouser.
I feel like my banana is waiting to be eaten; I hit on two or three girls who all refuse to marry me.

C'est la 'sère-mi',
It's a hard time,

J'veux rentrer chez moi prendre un bon bain
I want to go home and take a nice bath.

mais y a plus d'transports en commun et j'ai pas l'permis.
But there's no public transportation and I don't have a driver's license.

Le code de la route, c'est comme l'école sans profs sans potes.
The rules of the road are like school without teachers or friends.

J'me fous d'savoir conduire, là j'suis bourré, faut qu'on m'transporte.
I don't care about driving, I'm drunk and need a ride.

Heureus'ment, j'croise un poto. "Hey!" J'oublie toujours son prénom. Il a une bête de moto mais pas de casque en rab, c'est con.
Fortunately, I run into a buddy. "Hey!" I always forget their name. They have a badass motorcycle but no spare helmet, that sucks.

J'me rabats sur une fille due-per, elle déprime; avec des clés d'voiture, elle décapsule une bière, j'm'écrie: "J'ai pas d'sous pour un taxi, Raccompagne-moi en caisse.
I settle for a tipsy girl who's feeling down; she opens a beer with her car keys and I exclaim: "I don't have money for a taxi, give me a ride in your car.

Mais dessoûle, j'tiens à ma vie. T'approches pas d'moi, t'empestes."
But sober up, I value my life. Don't come near me, you smell bad."

Si toi aussi tu fais partie du petit cercle des assistés.
If you too are part of the small circle of moochers.

L'ami sans gêne infect sans cesse blacklisté,
The annoying friend who's always getting blacklisted.

Quelqu'un roulera pour toi sans que tu t'mettes topless,
Someone will roll for you without you having to take your top off.

Si tu mets ce son à fond en guise de S.O.S.
If you play this song loudly as an S.O.S.

Hippocampe mou!
Lazy seahorse!

C'est pour les paresseux qui n'aiment pas s'fouler.
This is for lazy people who don't like to try.

Pour ceux qui paraissent vieux mais qui savent pas rouler.
For those who seem old but can't roll.

J'sais pas rouler.
I can't roll.