Equilibre
Hocus Pocus Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l'impossible
Dans une main la colombe, dans l'autre le calibre
J'ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Face au vent je ne fais pas le poids,
Ma plume n'a qu'une masse dérisoire,
Pieds nus sur le fil du rasoir,
Et sous nos yeux la balance s'incline,
Là où la gravité s'obstine, le malaise s'imprime.
Comme si la seule rime au mot Inégalité
Etait Fatalité.
Comme si la seule figure imposée
Etait d'être bien né.
Ici et là, le contraste est saisissant,
Nous scions l'arbre sur lequel nous sommes assis.
On fait avec ici et là-bas ils font sans,
C'est un signe, mais à ce qu'on dit C'est ainsi.
Ici, le rêve d'un Uzi factice sous le sapin,
Là-bas, de l'acier trempé entre ses petites mains.
Sous un pied mes racines, sous l'autre le sol vibre,
J'ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre.

Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule,
Sur le fil de ma vie, je m'envole avec une plume.
Oublie l'équilibre équitable,
Pour que les uns soient libres,
Faut que les autres soient stables!
Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais
Je navigue entre les bords avec des rames de poète.
On court pour faire sa place assise,
Pour finir couché entre six chaises vides.
Malgré tout on s'accroche à la banquise,
Parce que l'iceberg cache une pyramide.
De quel côté des barreaux sommes-nous
les plus libres?
J'ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre.

En attendant la chute de l'acrobate,
On compte les minutes puisque l'échec fait de
l'audimat.
Pour les uns, l'impact sera ce qu'il sera,
Pour d'autres, un parachute 24 carats.
A force de s' relever et rester sincère,
On s'aperçoit que bien des maux sont nécessaires.
Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent,
Selon la balance, elle te jette ou te berce.
On joue les fakirs avec un seul clou,
On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue.
Une roulette russe le barillet plein de balles,
En attendant la chute, roulement de tambours avant
le coup de cymbale.
Tout droit sur le Cap Horn,
Bâtir un château de cartes à la vue qui
cartonne.
Laissez-moi grimper, j' vais combler




des lacunes,
Sur une échelle

Overall Meaning

In "Equilibre," Hocus Pocus discusses the idea of balance and how it is not easily attainable. The song’s lyrics compare the challenges of finding balance to that of a tightrope walker, who has to maintain balance while juggling and carrying different objects. In the verse, the singer describes having a dove in one hand and a firearm in the other, suggesting that the balance between peace and violence is also difficult to achieve. Additionally, the singer discusses inequalities present in the world, questioning how some people are born into privilege while others struggle to survive. The chorus states, “Je roulé en ambulance, dans ma bulle en funambule” which translates to “I roll in an ambulance, in my bubble as a tightrope walker.”


The song continues to reference different societal problems and obstacles that create imbalance, such as the “tree being cut down while sitting on it,” and the idea that some people must be stable in order for others to be free. The lyrics ask, “De quel côté des barreaux sommes-nous les plus libres?” meaning “On which side of the bars are we most free?” suggesting that even those who seem to have the most freedom may still be trapped in a certain way. Despite all of these conflicts, the singer acknowledges the importance of persevering and staying true to oneself, which he describes as “relever et rester sincère.”


Line by Line Meaning

On joue les funambules sur un câble invisible
We play tightrope walkers on an invisible cable


On jongle avec des bulles, on défie l'impossible
We juggle with bubbles, we defy the impossible


Dans une main la colombe, dans l'autre le calibre
In one hand the dove, in the other the gun


J'ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
I stretch my arms in vain, I can't find balance


Face au vent je ne fais pas le poids,
Against the wind, I am no match,


Ma plume n'a qu'une masse dérisoire,
My feather has a derisory mass,


Pieds nus sur le fil du rasoir,
Barefoot on the razor's edge,


Et sous nos yeux la balance s'incline,
And under our eyes, the balance tilts,


Là où la gravité s'obstine, le malaise s'imprime.
Where gravity persists, discomfort is printed.


Comme si la seule rime au mot Inégalité
As if the only rhyme for the word inequality


Etait Fatalité.
Was Fatalism.


Comme si la seule figure imposée
As if the only mandatory figure


Etait d'être bien né.
Was to be born well.


Ici et là, le contraste est saisissant,
Here and there, the contrast is striking,


Nous scions l'arbre sur lequel nous sommes assis.
We saw the tree on which we sit.


On fait avec ici et là-bas ils font sans,
We make do here, while they make do without there,


C'est un signe, mais à ce qu'on dit C'est ainsi.
It's a sign, but as they say, that's just how it is.


Ici, le rêve d'un Uzi factice sous le sapin,
Here, the dream of a fake Uzi under the tree,


Là-bas, de l'acier trempé entre ses petites mains.
There, tempered steel in their little hands.


Sous un pied mes racines, sous l'autre le sol vibre,
Under one foot, my roots, under the other, the ground vibrates,


Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule,
I ride in an ambulance, in my tightrope walker's bubble,


Sur le fil de ma vie, je m'envole avec une plume.
On the tightrope of my life, I fly with a feather.


Oublie l'équilibre équitable,
Forget equitable balance,


Pour que les uns soient libres,
For some to be free,


Faut que les autres soient stables!
Others must be stable!


Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais
What jerk knows what's right or wrong,


Je navigue entre les bords avec des rames de poète.
I navigate between the banks with the oars of a poet.


On court pour faire sa place assise,
We run to secure our seat,


Pour finir couché entre six chaises vides.
Only to end up lying between six empty chairs.


Malgré tout on s'accroche à la banquise,
Despite everything, we cling to the ice floe,


Parce que l'iceberg cache une pyramide.
Because the iceberg hides a pyramid.


De quel côté des barreaux sommes-nous
On which side of the bars are we,


les plus libres?
The freest?


En attendant la chute de l'acrobate,
Waiting for the acrobat to fall,


On compte les minutes puisque l'échec fait de l'audimat.
We count the minutes since failure attracts audiences.


Pour les uns, l'impact sera ce qu'il sera,
For some, the impact will be what it will be,


Pour d'autres, un parachute 24 carats.
For others, a 24-carat parachute.


A force de s' relever et rester sincère,
By constantly picking oneself up and remaining sincere,


On s'aperçoit que bien des maux sont nécessaires.
We realize that many misfortunes are necessary.


Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent,
That the same words can soothe or upset,


Selon la balance, elle te jette ou te berce.
Depending on the balance, it either throws you or rocks you.


On joue les fakirs avec un seul clou,
We play the fakirs with just one nail,


On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue.
We aim for the apple on your head with a blurry vision.


Une roulette russe le barillet plein de balles,
Russian roulette with a barrel full of bullets,


En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale.
Waiting for the fall, drum roll before the cymbal crash.


Tout droit sur le Cap Horn,
Straight ahead on the Cape Horn,


Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne.
Building a house of cards for the viewers to see.


Laissez-moi grimper, j' vais combler des lacunes,
Let me climb, I will fill in gaps,


Sur une échelle de corde, je vais trouver l'équilibre.
On a rope ladder, I will find balance.




Contributed by Camilla T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@keyzersoz9656

[Refrain : Oxmo Puccino]
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l’équilibre

[Couplet 1 : 20syl]
Face au vent je ne fais pas le poids
Ma plume n’a qu’une masse dérisoire
Pieds nus sur le fil du rasoir
Et sous nos yeux la balance s’incline
Là où la gravité s’obstine, le malaise s’imprime
Comme si la seule rime au mot “Inégalité”…
Était “Fatalité”
Comme si la seule figure imposée…
Était d’être bien né
Ici et là, le contraste est saisissant
Nous scions l’arbre sur lequel nous sommes assis
On fait avec ici et là-bas ils font sans
C’est un signe, mais à ce qu’on dit “C’est ainsi”
Ici, le rêve d’un Uzi factice sous le sapin
Là-bas, de l’acier trempé entre ses petites mains
Sous un pied mes racines, sous l’autre le sol vibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l’équilibre
[Refrain : 20syl]
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l’équilibre

[Couplet 2 : Oxmo Puccino]
Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule
Sur le fil de ma vie, je m’envole avec une plume
Oublie l’équilibre équitable
Pour que les uns soient libres
Faut que les autres soient stables !
Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais…
Je navigue entre les bords avec des rames de poète
On court pour faire sa place assise
Pour finir couché entre six chaises vides
Malgré tout on s’accroche à la banquise
Parce que l’iceberg cache une pyramide
De quel côté des barreaux sommes-nous les plus libres ?
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l’équilibre

[Refrain : 20syl & Oxmo Puccino] x2
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l’équilibre

[Couplet 3 : 20syl & Oxmo Puccino]
En attendant la chute de l’acrobate
On compte les minutes puisque l’échec fait de l’audimat
Pour les uns, l’impact sera ce qu’il sera
Pour d’autres, un parachute 24 carats
A force de s’relever et rester sincère
On s’aperçoit que bien des maux sont nécessaires
Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent
Selon la balance, elle te jette ou te berce
On joue les fakirs avec un seul clou
On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue
Une roulette russe le barillet plein de balles
En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale
Tout droit sur le Cap Horn
Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne
Laissez-moi grimper, j’vais combler des lacunes
Sur une échelle, appuyée sur la lune

Ah...J'ai beau tendre les bras
Je ne trouve pas l'équilibre

[Refrain : 20syl & Oxmo Puccino]
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l’équilibre

[Outro]
(Je ne trouve pas l'équilibre, nan...)
Ainsi va le paradOxmo Puccino Hocus Pocus
Mais oui, c'est ça...



@grill38

La Base / Classics :
-----------------------------
IAM - Dangereux
IAM - Petit frère
IAM - Un bon son brut pour les truands
IAM - La saga
IAM - Sad Hill
IAM Feat. la Fonky Family - Bad Boys de Marseille
Shurik'n - Lettre
Shurik'n - Samouraï
Shurik'n Feat. Akhenaton - Manifeste
Shurik'n - Les miens
Suprême NTM - That's my people
Suprême NTM - Laisse pas trainer ton fils
Suprême NTM - Seine Saint-Denis Style
Suprême NTM - On est encore là
Suprême NTM - Pose ton gun
Fonky Family - L'amour du risque
Fonky Family - Si je les avais écoutés
Fonky Family - Les mains sales


Instru NRV / HipHop quality certified :
---------------------------------------------------------
Suprême NTM - IV my people
Booba - Pitbull
Lunatic - Pas l'temps pour les regrets
Lunatic - Le crime paie
Lunatic - La lettre
Lunatic - Le son qui met la pression
Oxmo Puccino Feat. Booba - Pucc fiction
Keny Arkana - Nettoyage au Kärscher

Rocca - L'original
Akhenaton - AKH (Version A)
Freeman Feat. K.Rhyme Le Roi - Le dernier coup
Kool Shen Feat. Rohff & Dadoo - L'avenir est à nous
Keny Arkana - La rage
Keny Arkana - Le missile est lancé
Passi - Les flammes du mal

Scred Connexion - La Routine
Menelik - Ma Té-ci va Ké-kra
Akhenaton - Bad Boys de Marseille (Version Sauvage)
Mc Solaar - RMI
Busta Flex - Puff puff pass
Kery James - Mouhammad Alix

Freeman - L'palais de justice
Keny Arkana - La mère des enfants perdus
Fonky Family - Sans rémission
IAM - Independenza
Ideal J - Hardcore


Nostalgie / Chill :
----------------------------
Ménélik - Tout baigne
Keny Arkana - J'me barre
Keny Arkana - Le temps passe et s'écoule
Saian Supa Crew - A demi nue
IAM - Nés sous la même étoile
IAM - C'est donc ca nos vies

Oxmo Puccino - Toucher l'horizon
Doc Gyneco - Né ici
Doc Gynéco - Caramel
Doc Gyneco - Est ce que ça le fait
Doc Gynéco - Ma salope à moi
Akhenaton - Prométhée
Sniper - Du rire aux larmes

Hocus Pocus & Oxmo Puccino - Equilibre
Hocus Pocus - Smile
Kool Shen & Oxmo Puccino - Dernier round
Suprême NTM - Tout n'est pas si facile
Soprano - A la bien
Passi - Le maton me guette
Freeman - Combien j'ai ramé
Freeman - Elle, Chienne
Freeman - Bladi
Kool Shen - Un ange dans le ciel


Epoque 1995-2000 / Golden Age of French HH :
--------------------------------------------------------------
IAM feat Fonky Family - Le retour du shit Squad
Ärsenik - Affaires de famille
Doc Gyneco - Né ici
Nèg'Marrons - Le Bilan
Nèg'Marrons - Ca dégénère
Oxmo Puccino Feat. Lino - La loi du point final
Ärsenik & Passi - Par où t'es rentré ?
Ärsenik & Lunatic - Sang d'encre
Mc Solaar - Paradisiaque
Kheops Feat. Oxmo Puccino - Mama lova

Doc Gyneco - Passement de jambes
Doc Gyneco - Nirvana
Nèg'Marrons Feat. Pit Baccardi, Rhoff & Mystik - On fait les choses
Busta Flex - Hip hop forever

Faf Larage Feat. Shurik'n - La garde meurt mais ne se rend pas
Saian Supa Crew - Raz de marée
Pit Baccardi - On lâchera pas l'affaire
Akhenaton - J'ai pas de face


Coup De Coeur / Favorites Tracks:
----------------------------------------
Passi Feat. Akhenaton - Le monde est à moi
Rocca - Les jeunes de l'univers
Fabe - L' impertinent
Doc Gyneco - L'homme qui ne valait pas dix centimes
La Clinique Feat. Les Sales Gosses - Tout Saigne
Seth Gueko - Titi Parisien
Mc Solaar - Dégâts Collatéraux
Don choa - Dr Hannibal
Don choa - Vieille gloire
Doc Gyneco - Dans ma rue
Doc Gynéco - Funky Maxime

Scred Connexion - Partis de Rien
MC Solaar - Gangster Moderne
MC Solaar - Dévotion
Keny Arkana - Cueille ta vie
La Cliqua - Un dernier jour sur terre
Hocus Pocus - Petit pays
K.Rhyme Le Roi - Les frères ne comprennent pas


Maestro / Poesy :
----------------------------
Ménélik - Tranquille
Ménélik & No Se - Quelle aventure
MC Solaar - La belle et le bad boy
MC Solaar - Dévotion
MC Solaar - Obsolète
MC Solaar - Séquelles
Mc Solaar - Arkansas
Mc Solaar - Solaar pleure
MC Solaar - Nouveau Western
Hocus Pocus & Oxmo Puccino - Equilibre
Kery james - Banlieusards
K.Rhyme Le Roi - Je ne suis pas


Exotique / Original / Random :
---------------------------------------
Saian Supa Crew - Angela
Dadoo - Sales gosses
Kery James & Bene - L'impasse
Keny Arkana - J'ai Osé
Keny Arkana - Gens Pressés
Mc Solaar - Hasta la vista
Mc Solaar - Clic clic
Nuttea - Elles dansent
Nuttea - Elle te rend dingue



@grill38

La Base / Classics :
-----------------------------
IAM - Dangereux
IAM - Petit frère
IAM - Un bon son brut pour les truands
IAM - La saga
IAM - Sad Hill
IAM Feat. la Fonky Family - Bad Boys de Marseille
Shurik'n - Lettre
Shurik'n - Samouraï
Shurik'n Feat. Akhenaton - Manifeste
Shurik'n - Les miens
Suprême NTM - That's my people
Suprême NTM - Laisse pas trainer ton fils
Suprême NTM - Seine Saint-Denis Style
Suprême NTM - On est encore là
Suprême NTM - Pose ton gun
Fonky Family - L'amour du risque
Fonky Family - Si je les avais écoutés
Fonky Family - Les mains sales


Instru NRV / HipHop quality certified :
---------------------------------------------------------
Suprême NTM - IV my people
Booba - Pitbull
Lunatic - Pas l'temps pour les regrets
Lunatic - Le crime paie
Lunatic - La lettre
Lunatic - Le son qui met la pression
Oxmo Puccino Feat. Booba - Pucc fiction
Keny Arkana - Nettoyage au Kärscher

Rocca - L'original
Akhenaton - AKH (Version A)
Freeman Feat. K.Rhyme Le Roi - Le dernier coup
Kool Shen Feat. Rohff & Dadoo - L'avenir est à nous
Keny Arkana - La rage
Keny Arkana - Le missile est lancé
Passi - Les flammes du mal

Scred Connexion - La Routine
Menelik - Ma Té-ci va Ké-kra
Akhenaton - Bad Boys de Marseille (Version Sauvage)
Mc Solaar - RMI
Busta Flex - Puff puff pass
Kery James - Mouhammad Alix

Freeman - L'palais de justice
Keny Arkana - La mère des enfants perdus
Fonky Family - Sans rémission
IAM - Independenza
Ideal J - Hardcore


Nostalgie / Chill :
----------------------------
Ménélik - Tout baigne
Keny Arkana - J'me barre
Keny Arkana - Le temps passe et s'écoule
Saian Supa Crew - A demi nue
IAM - Nés sous la même étoile
IAM - C'est donc ca nos vies

Oxmo Puccino - Toucher l'horizon
Doc Gyneco - Né ici
Doc Gynéco - Caramel
Doc Gyneco - Est ce que ça le fait
Doc Gynéco - Ma salope à moi
Akhenaton - Prométhée
Sniper - Du rire aux larmes

Hocus Pocus & Oxmo Puccino - Equilibre
Hocus Pocus - Smile
Kool Shen & Oxmo Puccino - Dernier round
Suprême NTM - Tout n'est pas si facile
Soprano - A la bien
Passi - Le maton me guette
Freeman - Combien j'ai ramé
Freeman - Elle, Chienne
Freeman - Bladi
Kool Shen - Un ange dans le ciel


Epoque 1995-2000 / Golden Age of French HH :
--------------------------------------------------------------
IAM feat Fonky Family - Le retour du shit Squad
Ärsenik - Affaires de famille
Doc Gyneco - Né ici
Nèg'Marrons - Le Bilan
Nèg'Marrons - Ca dégénère
Oxmo Puccino Feat. Lino - La loi du point final
Ärsenik & Passi - Par où t'es rentré ?
Ärsenik & Lunatic - Sang d'encre
Mc Solaar - Paradisiaque
Kheops Feat. Oxmo Puccino - Mama lova

Doc Gyneco - Passement de jambes
Doc Gyneco - Nirvana
Nèg'Marrons Feat. Pit Baccardi, Rhoff & Mystik - On fait les choses
Busta Flex - Hip hop forever

Faf Larage Feat. Shurik'n - La garde meurt mais ne se rend pas
Saian Supa Crew - Raz de marée
Pit Baccardi - On lâchera pas l'affaire
Akhenaton - J'ai pas de face


Coup De Coeur / Favorites Tracks:
----------------------------------------
Passi Feat. Akhenaton - Le monde est à moi
Rocca - Les jeunes de l'univers
Fabe - L' impertinent
Doc Gyneco - L'homme qui ne valait pas dix centimes
La Clinique Feat. Les Sales Gosses - Tout Saigne
Seth Gueko - Titi Parisien
Mc Solaar - Dégâts Collatéraux
Don choa - Dr Hannibal
Don choa - Vieille gloire
Doc Gyneco - Dans ma rue
Doc Gynéco - Funky Maxime

Scred Connexion - Partis de Rien
MC Solaar - Gangster Moderne
MC Solaar - Dévotion
Keny Arkana - Cueille ta vie
La Cliqua - Un dernier jour sur terre
Hocus Pocus - Petit pays
K.Rhyme Le Roi - Les frères ne comprennent pas


Maestro / Poesy :
----------------------------
Ménélik - Tranquille
Ménélik & No Se - Quelle aventure
MC Solaar - La belle et le bad boy
MC Solaar - Dévotion
MC Solaar - Obsolète
MC Solaar - Séquelles
Mc Solaar - Arkansas
Mc Solaar - Solaar pleure
MC Solaar - Nouveau Western
Hocus Pocus & Oxmo Puccino - Equilibre
Kery james - Banlieusards
K.Rhyme Le Roi - Je ne suis pas


Exotique / Original / Random :
---------------------------------------
Saian Supa Crew - Angela
Dadoo - Sales gosses
Kery James & Bene - L'impasse
Keny Arkana - J'ai Osé
Keny Arkana - Gens Pressés
Mc Solaar - Hasta la vista
Mc Solaar - Clic clic
Nuttea - Elles dansent
Nuttea - Elle te rend dingue



All comments from YouTube:

@kaliarkv9354

Le genre de musique qu écoutais mon frère il y a 10 ans, avant de mourir .... Je t'aime Seb

@THEmarlonLEouf

1:43

"Pour que les uns soient libres
faut que les autres soient stables"

> Point de penchants dans l'équilibre, pour vivre de manière libre..

Oxmo, toi et ton talent traversent le temps !

@TheSaifbunty

Here from mkbhd eqs merc vid :)

@tidgyt3528

Le rap avec la finesse d'une belle plume, la maitrise de repertoires musicaux vastes, de la modernité d'une rare modestie malgré l'excellence.
Immense respect pour ceux que je considère comme au dessus du panier.
Je ne me lasse que d'une chose: le temps séparant les albums....
Merci les gars.

@SharpReef87

Les commentaires montrent à quel point l'art est universel quand il n'est pas perverti... Ces artistes parlent aux âmes et même quand on ne comprend pas ce qu'il disent, on apprécie parceque c'est sincère.
Big Love from Senegal.

@rideupmagazine3502

We are one family

@sof.1.2.3

Un des meilleurs morceaux de Oxmo And Compagnie 👍🤩🌹

@karlaaesk8955

I heard one of his songs on the radio and now I'm obsessed with them songs.
Great music..greetings from chile 🇨🇱

@CRS__KBL

MKBHD 👊🏾🔥💯

@somesheqx8073

Je suis tellement fier du rap français quand j'écoute ça, c'est trop rare

More Comments

More Versions