Un petit détours chez Mr Tout le monde
Taking a little detour among the common people

Sofa, chips et télécommande. J'me demande
Sofa, chips, and remote control. I wonder

Nikos, en vrai, il est comment ?
How's Nikos in real life?

Cet inconnu devient quelqu'un le temps d'une fausse note
This unknown person becomes someone during a wrong note

Et au prix de quelques larmes versées aura gagné leur vote
And at the cost of a few tears shed, will have won their vote

La dépression est de bon ton, maman est fière de son fiston
Depression is fashionable, mom is proud of her son

Qui a chanté "L'envie d'aimer" sans l'écart d'un demi-ton
Who sang "The Desire to Love" without being off by half a tone

Le guitariste donne tout mais sa gratte n'est pas branchée
The guitarist gives it his all but his guitar isn't plugged in

Et j'me rend compte que dans ce morceau y'a que du clavier.
And I realize that in this song there's only a keyboard.

Un duo commence elle oublie texte et mélodie.
A duet begins, and she forgets the lyrics and melody

Personne n'y voit que du feu et tout le public applaudit.
No one notices and the whole audience applauds anyway.

Comme toujours l'épilogue idéal.
As always, the perfect ending.

Moi aussi j'veux vivre dans un catalogue Ikea
I also want to live in an Ikea catalog

Jusqu'au Ché car au fond ces cons donnent de l'espoir
Until the Che Guevara poster because deep down these idiots give hope

J'me dis que j'sais rien rien faire mais ça empêche pas d'être une star
I tell myself that I don't know how to do anything, but that doesn't stop me from being a star.

A quand la gloire, l'oscar pour mon rôle d'anonyme
When will the glory come, the Oscar for my role as an anonymous person?

Voici mon pseudonyme :
Here's my pseudonym:

I'm Mister Nobody
I'm Mister Nobody

Somebody...
Somebody...

(x4)

Personne ne veut être monsieur Tout le monde
No one wants to be Mister Everyone

Tout le monde veut devenir quelqu'un
Everyone wants to become someone

Et quand quelqu'un y parvient on dit tous quel con.
And when someone succeeds, we all say, "What a jerk."

Lui fait la couv' de Elle. Elle fait la couv' de lui.
He's on the cover of Elle. She's on the cover of him.

Elle a des ennuis depuis qu'elle est un produit
She's had troubles since she became a product

Pourtant lui comme elle sont des personnes quelconques
Yet they're both ordinary people

Et quelques secondes d'antennes ont tout changé. Quel honte.
And a few seconds of airtime changed everything. What a shame.

Le talent est moins important que la notoriété
Talent is less important than the fame

D'abord les interviews et après on t'écoute chanter
First the interviews, then they listen to you sing

On t'regarde danser, on t'observe monter
They watch you dance, they watch you rise

En haut d'l'affiche et le lendemain on t'regarde tomber
At the top of the bill, and the next day they watch you fall

Dans mon canap' j'rêve un hommage posthume
In my couch, I dream of a posthumous tribute

Où des stars défileraient pour moi dans un noir costume
Where stars would parade in black costume for me

On venterait mes qualités de zappeurs hors-norme
My exceptional channel-surfing abilities would be extolled

Avec un maitre de cérémonie en chapeau haut-de-forme
With a master of ceremonies in a top hat

J'me fait un film seulement y'a rien sur la pellicule
I'm making up a movie, but there's nothing on the film.

J'suis Mr Tout le monde bon qu'à se gratter les testicules.
I'm Mister Everyone, good only for scratching my testicles.

I'm Mister Nobody (I wanna be)
I'm Mister Nobody (I want to be)

Somebody...
Somebody...

(x4)