Tu es Normal,
You are normal and meet every criteria,

Tu respectes chaque critères,
You adhere to all criteria set for you,

Normal,
You fit into societal norms,

Et pas un cheuveu de travers,
Not a single hair out of place,

Ton destin linéaire,
Your path is predictable and straight,

Et ça c'est le monde à l'envers
And that is the world upside down

Il revait d'un fils en blouse blanche,
He dreamt of a son in a white coat,

Tu revais costume et de monter sur les planches,
You dreamed of wearing costumes and being on stage,

Pendant qu'dans ta tete résonnaient les trois coups de batons,
While in your head, you heard the three knocks of the theatrical curtain,

Il te voyait déjà faire médecine,
He already saw you studying medicine,

Et tu te voyais réciter Racine,
And you saw yourself reciting Racine's plays,

Tu soignes tes Malades Imaginaires,
You care for your imaginary patients,

En regrettant Molière
While regretting not pursuing your love for Molière's works

Il revait d'une vie en robe blanche,
He dreamt of a life in a white gown,

Tu revais robe noire, justice pour que les choses changent,
You dreamt of a black gown, fighting for justice and change,

Pendant qu'dans ta tete résonnait un nouveau plaidoyer,
While in your head, a new plea echoed,

Il te voyait déjà la bague au doigt,
He already saw you with a ring on your finger,

Avec un mari blanc, comme toi,
With a white husband, like you,

Tu l'embrassais ce jour là,
You kissed him on that day,

En te demandant "Pourquoi?"
Wondering why

Il revait que tes pages restent blanches,
He dreamt of your pages staying blank,

Tu revais belles phrases et parfois de revanche,
You dreamed of beautiful phrases and sometimes, revenge,

Souvent il disait "Faut que tu trouves du taf",
He often said "You need to find a job",

Pendant que dans ta tete naissait ce paragraphe,
While in your head, a paragraph was born,

Il te parlait d'ici et tu revais d'ailleurs,
He talked about here and you dreamed of elsewhere,

Comme d'hab: t'écoutait à peine tes vieux,
As usual, you barely listened to your elders,

Et pointait à l'ANPE
And ended up at the employment agency

Mais tu es Normal,
But you are normal

Et les yeux rarement ouverts,
With eyes rarely open

Un voile sur les paupières,
A veil over your eyelids

Tout tes reves au vestiaire,
All your dreams in the closet,

Normal,
Normal,

Et ca c'est le monde à l'envers
And that is the world upside down

Suis-je Normal?
Am I normal?

Es-tu Normal?
Are you normal?

Tu es Normal...
You are normal...