Cristofani el Alfarero
Horacio Guarany Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con cinco hermosas tinajas que colmaron mi ansiedad
Manotear en silla y bribón modelándome la vida
Tinajas hechas poesia moradas del agua ardiente: guay:
Donde la sangre caliente de la chicha se dormia
Y la loca padecía como un sol antiguamente .
Va por siempre mi alegría llegándome a Cafayate
Pero siempre lo impedía la urgencia de mis canciones
Yo andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando
Y mi tina que esperando sin comprender mil razones
Y andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando .
Era un día entre los sones de zambas cafayateñas
También le digo a la dueña de mis viejas ambiciones
Puso en alto sus blasones, Cristofani ya no esta
Y en un son de serenar miro el cielo y en un beso
Pidió a su esposo un consejo porque es lo que corresponde: guay:
El que siempre pongo el nombre le respondió dasela
Así es que silencioso cuando regreso a mi casa
Suelo admirar las tinajas bombos de placer y gozo
Un escorzo en larretoso otras una venus de arcilla: guay:
Y las otras son capillas donde rezan los luceros
Por eso es que en el sendero de mi cantar peregrino
Por ti levanto mi vino Cristófani el alfarero
The lyrics of Horacio Guarany’s song Cristófani el Alfarero revolve around the theme of celebrating the craftsmanship and artistry of Cristófani, a skilled potter who has provided the singer with five beautiful tinajas or clay jars. The jars not only fulfill the singer’s desire for them but are also depicted as symbols of art, poetry, and passion (moradas del agua ardiente). In the first stanza, the singer recalls the pleasure of drinking chicha, a traditional Andean alcoholic beverage, from these jars which were a source of joy and madness (la loca padecía) for him and his friends. The second stanza reveals that the singer’s itinerant lifestyle as a troubadour prevented him from having a jar of his own. However, after seeking advice from Cristófani’s widow, the singer is finally given a jar that becomes a symbol of his wandering journey and his devotion to music and poetry.
The song’s lyrics are evocative of Guarany's personal story as a folk singer who celebrated the culture, traditions, and people of Argentina. The lyrics capture the painful but exciting journey that Guarany and other folk musicians had to go through to preserve and promote their art in the face of strong opposition from mainstream society. The song speaks to the importance of having a constant companion, represented by Cristofani, who supports the singer through good times and bad times. Overall, the lyrics inspire the listener to celebrate creativity, craftsmanship, and artistry, and to appreciate the value of companionship, as expressed through the metaphor of the clay jar.
Line by Line Meaning
Al fin Cristófani está acompañándome en casa
Finally, Cristófani is with me at home
Con cinco hermosas tinajas que colmaron mi ansiedad
With five beautiful jugs that satisfied my anxiety
Manotear en silla y bribón modelándome la vida
Molding my life with tricks and cunning
Tinajas hechas poesia moradas del agua ardiente: guay:
Jugs turned into poetry, purple with fiery water
Donde la sangre caliente de la chicha se dormia
Where the hot blood of chicha went to sleep
Y la loca padecía como un sol antiguamente .
And the crazy one suffered like an ancient sun.
Va por siempre mi alegría llegándome a Cafayate
My happiness always goes with me to Cafayate
Antes que el tiempo me mate tener mi tina con vida: guay:
Before time kills me, I want my jug to be alive
Pero siempre lo impedía la urgencia de mis canciones
But the urgency of my songs always prevented it
Yo andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando
I wandered from town to town, singing nonstop
Y mi tina que esperando sin comprender mil razones
And my jug waiting, not understanding a thousand reasons
Era un día entre los sones de zambas cafayateñas
It was a day among the sounds of Cafayate's zambas
También le digo a la dueña de mis viejas ambiciones
I also tell the owner of my old ambitions
Puso en alto sus blasones, Cristofani ya no esta
She raised her banners, Cristofani is no longer here
Y en un son de serenar miro el cielo y en un beso
And in a calming tone, I look at the sky and kiss
Pidió a su esposo un consejo porque es lo que corresponde: guay:
She asked her spouse for advice because that's what's appropriate
El que siempre pongo el nombre le respondió dasela
The one I always address by name responded: give it to her
Así es que silencioso cuando regreso a mi casa
So silently, when I come back home
Suelo admirar las tinajas bombos de placer y gozo
I usually admire the jugs, drums of pleasure and joy
Un escorzo en larretoso otras una venus de arcilla: guay:
One a twist of Larretoso, another a Venus of clay
Y las otras son capillas donde rezan los luceros
And the others are chapels where the stars pray
Por eso es que en el sendero de mi cantar peregrino
That's why on the path of my wandering song
Por ti levanto mi vino Cristófani el alfarero
For you, Cristófani the potter, I raise my wine
Writer(s): horacio guarany
Contributed by Jonathan L. Suggest a correction in the comments below.
@marcelomarek3586
Horacio siempre era el último en cantar en todos los festivales. Cuando terminaba, le dejaba tanta adrenalina al público, que nadie se atrevía a continuar. La gente quedaba como para irse de vuelta a la casa.
Estaba en Fiesta Anual "Serenata Cafayateña", esperando que termine el otro conjunto detrás del telón, a un costado del escenario. Como demoraban más de lo esperado, empezó a mirar el decorado del escenario con detenimiento y le llamaron la atención cinco enorme tinajas. Recordaba haberlas visto en años anteriores, pero no había tenido tiempo para observarlas con tanto detenimiento. Eran enormes, con formas graciosas, sutilmente redondeadas. Seguramente había que hacerlas con mucha habilidad, dedicación y cariño.
Horacio lo llamó al locutor oficial y le preguntó:
- ¿De quién son esas tinajas? ¿Quién las hace?
- Son del finado Cristofani, la Señora las trae todos los años.
- ¿Quién es Cristofani?
- Era un alfarero muy conocido en Cafayate. Los hijos continúan trabajando en su taller.
- ¡Cómo me gustaria tener unas tinajas como ésas! - Interrumpieron abruptamente la conversación. El otro conjunto terminó de cantar y Horacio tuvo que entrar al escenario para continuar con el festival.
Al rato, salía agotado y algo exaltado por las ovaciones que había recibido. El locutor lo esbaba esperando al costado, lo toma del brazo y le dice:
- Le presento la Señora de Cristofani.
- Mucho gusto Señora.
- Me dicen que a usted le gustan las tinajas de mi marido.
- Éstas sobre el escenario son hermosas...
- Se las regalo.
- Señora, yo no... -Pero ella lo interrumpió con firmeza:
- Mi marido hubiera querido que usted las tenga. Son suyas.
Horacio la abrazó conmovido. Año a año, las tinajas estaban sobre el escenrio, esperando en cada festival que él se las llevara, pero siempre pasaba distraído al lado de ellas ¿Cuántas cosas habría perdido en la vida por no prestar atención?... Maldita rutina, que no deja ver las cosas verdaderas, lo que es importante en la vida. No pudo pensar en otra cosa hasta que terminó una nueva canción.
@marcelomarek3586
Horacio siempre era el último en cantar en todos los festivales. Cuando terminaba, le dejaba tanta adrenalina al público, que nadie se atrevía a continuar. La gente quedaba como para irse de vuelta a la casa.
Estaba en Fiesta Anual "Serenata Cafayateña", esperando que termine el otro conjunto detrás del telón, a un costado del escenario. Como demoraban más de lo esperado, empezó a mirar el decorado del escenario con detenimiento y le llamaron la atención cinco enorme tinajas. Recordaba haberlas visto en años anteriores, pero no había tenido tiempo para observarlas con tanto detenimiento. Eran enormes, con formas graciosas, sutilmente redondeadas. Seguramente había que hacerlas con mucha habilidad, dedicación y cariño.
Horacio lo llamó al locutor oficial y le preguntó:
- ¿De quién son esas tinajas? ¿Quién las hace?
- Son del finado Cristofani, la Señora las trae todos los años.
- ¿Quién es Cristofani?
- Era un alfarero muy conocido en Cafayate. Los hijos continúan trabajando en su taller.
- ¡Cómo me gustaria tener unas tinajas como ésas! - Interrumpieron abruptamente la conversación. El otro conjunto terminó de cantar y Horacio tuvo que entrar al escenario para continuar con el festival.
Al rato, salía agotado y algo exaltado por las ovaciones que había recibido. El locutor lo esbaba esperando al costado, lo toma del brazo y le dice:
- Le presento la Señora de Cristofani.
- Mucho gusto Señora.
- Me dicen que a usted le gustan las tinajas de mi marido.
- Éstas sobre el escenario son hermosas...
- Se las regalo.
- Señora, yo no... -Pero ella lo interrumpió con firmeza:
- Mi marido hubiera querido que usted las tenga. Son suyas.
Horacio la abrazó conmovido. Año a año, las tinajas estaban sobre el escenrio, esperando en cada festival que él se las llevara, pero siempre pasaba distraído al lado de ellas ¿Cuántas cosas habría perdido en la vida por no prestar atención?... Maldita rutina, que no deja ver las cosas verdaderas, lo que es importante en la vida. No pudo pensar en otra cosa hasta que terminó una nueva canción.
@carlosaguila7472
Cristofani el Alfarero
Horacio Guarany
Al fin Cristófani está acompañándome en casa
Con cinco hermosas tinajas que han colmado mi ansiedad
Manotear en silla y bribón modelándome la vida
Tinajas hechas poesia moradas del agua ardiente: guay:
Donde la sangre caliente de la chicha se dormia
Y la loca padecía como un sol antiguamente .
Va por siempre mi alegría llegándome a Cafayate
Antes que el tiempo me mate tener mi tina con vida: guay:
Pero siempre lo impedía la urgencia de mis canciones
Yo andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando
Y mi tina que esperando sin comprender mil razones
Y andaba a los borbotones de pueblo en pueblo cantando .
Era un día entre los sones de zambas cafayateñas
También le digo a la dueña de mis viejas ambiciones
Puso en alto sus blasones, Cristofani ya no esta
Y en un son de serenar miro el cielo y en un beso
Pidió a su esposo un consejo porque es lo que corresponde: guay:
El que siempre pongo el nombre le respondió dasela
Así es que silencioso cuando regreso a mi casa
Suelo admirar las tinajas bombos de placer y gozo
Un escorzo en larretoso otras una venus de arcilla: guay:
Y las otras son capillas donde rezan los luceros
Por eso es que en el sendero de mi cantar peregrino
Por ti levanto mi vino Cristófani el alfarero
@norbertohugonorbeto8218
tus cinco tinajas,no podran almacenar las lagrimas que tu pueblo acongojado derrama,por la irreparable perdida producida por tu inesperada partida: DESCANSA EN PAZ MAESTRO.....LLORO EN SILENCIO TU PARTIDA.
@marcelomarek3586
Horacio siempre era el último en cantar en todos los festivales. Cuando terminaba, le dejaba tanta adrenalina al público, que nadie se atrevía a continuar. La gente quedaba como para irse de vuelta a la casa.
Estaba en Fiesta Anual "Serenata Cafayateña", esperando que termine el otro conjunto detrás del telón, a un costado del escenario. Como demoraban más de lo esperado, empezó a mirar el decorado del escenario con detenimiento y le llamaron la atención cinco enorme tinajas. Recordaba haberlas visto en años anteriores, pero no había tenido tiempo para observarlas con tanto detenimiento. Eran enormes, con formas graciosas, sutilmente redondeadas. Seguramente había que hacerlas con mucha habilidad, dedicación y cariño.
Horacio lo llamó al locutor oficial y le preguntó:
- ¿De quién son esas tinajas? ¿Quién las hace?
- Son del finado Cristofani, la Señora las trae todos los años.
- ¿Quién es Cristofani?
- Era un alfarero muy conocido en Cafayate. Los hijos continúan trabajando en su taller.
- ¡Cómo me gustaria tener unas tinajas como ésas! - Interrumpieron abruptamente la conversación. El otro conjunto terminó de cantar y Horacio tuvo que entrar al escenario para continuar con el festival.
Al rato, salía agotado y algo exaltado por las ovaciones que había recibido. El locutor lo esbaba esperando al costado, lo toma del brazo y le dice:
- Le presento la Señora de Cristofani.
- Mucho gusto Señora.
- Me dicen que a usted le gustan las tinajas de mi marido.
- Éstas sobre el escenario son hermosas...
- Se las regalo.
- Señora, yo no... -Pero ella lo interrumpió con firmeza:
- Mi marido hubiera querido que usted las tenga. Son suyas.
Horacio la abrazó conmovido. Año a año, las tinajas estaban sobre el escenrio, esperando en cada festival que él se las llevara, pero siempre pasaba distraído al lado de ellas ¿Cuántas cosas habría perdido en la vida por no prestar atención?... Maldita rutina, que no deja ver las cosas verdaderas, lo que es importante en la vida. No pudo pensar en otra cosa hasta que terminó una nueva canción.
@richardolivera7327
@Marcelo Marek hermosa anécdota. Soy uruguayo, Horacio trascendió fronteras cantando a las cosas simples de la vida que son comunes a todos los latinoamericanos. Se nos fue el último cantor popular, símbolo de una época
@mbguantay
HERMOSA LETRA DE ESTA CANCION, ME ENCANTA LA VERDAD!!
@hugoabarolo1268
Hermosa canción a Cafayate y a Cristofani (El alfarero) conocí a la viuda de Cristofani en el año 2010 , cada vez que escucho esta letra por Horacio Guaraní me trae ese recuerdo, gracias Horacio por esta y por tantas letras que nos dejaste , el más grande del folklore Argentino
@miriamrosaliadinardo4047
Auténtico...un GENIO cada una de sus canciones son un placer escuchar,lo escuche de más joven pero ahora con casi 50 a sus letras le encuentro otro significado.por siempre HORACIO...
@ZulemaBasualdo-sy5qe
Que genio de cada vivencia, un canción!! Que grande fuiste Poeta!!!
@lurdesperez3572
Viejo hermoso, eterno en el alma de tu pueblo!!!!
@MariaVictoriaMalerba
¿Cuándo compuso esta canción? No me canso de escucharla, es maravillosa...Y mirá que me he tirado la vida escuchando a Horacio y esta no la conocía.
@marcelomarek3586
El autor es Horacio Guarani, musica y letra., S e la compuso a algun amigo de sus recitales, Cristofani es reconocida por su calidad en alferia en Cafayate y todo Salta, a nivel paìs. Recientmente estuve por primera vez alli, y busque las famosas tinajas! Es un tema hermoso. Mucha poesia y sentimiento puso el maestro, como a todos sus temas!