El Llanto De Las Vidalas
Horacio Guarany Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
tiñó un dolor en el alma
porque dicen que se ha muerto
el llanto de las vidalas.
La vidala santiagueña
la vidalita riojana
pampeana la vidalita
tan diferentes las tres
pero en la zamba se hermanan.
Si la vidala se muere
que voy a hacer con mi caja
se ha de cortar la chirlera
y el parche se hará mortaja.
Gualicho para el amor
la vidala santiagueña
riojana pal´ carnaval
pampeana para la huella
tan diferentes las tres
pero en la zamba se hermanan.
Zambita no llores más
no se ha muerto la vidala
búscala en tu corazón
machadito por Tilcara.
In Horacio Guarany's song "El Llanto De Las Vidalas," the singer expresses deep sadness and pain over the reported death of the "llanto de las vidalas," or the weeping of the vidalas. Vidalas refer to a type of Argentine folk song characterized by its mournful and melancholic tone. The song also highlights the significance of the vidala in the musical traditions of different Argentine regions, such as Santiago, La Rioja, and Pampeana. Despite the differences in these vidalas, they all come together in the zamba, another type of Argentine folk dance and song.
The lyrics also express concern over the potential disappearance of the vidala, as it is such an integral part of music and culture. The singer laments that if the vidala were to die, even his musical instrument, the caja, would have no purpose. However, the song ends on a hopeful note, with the singer encouraging the zambita to not cry, as the vidala can still be found in the hearts of musicians and listeners alike.
In summary, "El Llanto De Las Vidalas" is a song that mourns the loss of one of Argentina's most beloved musical traditions, while also celebrating the way that different types of songs and dances can come together as one.
Line by Line Meaning
La zamba que estoy cantando
The zamba that I am singing
tiñó un dolor en el alma
has tainted my soul with pain
porque dicen que se ha muerto
because they say that it has died
el llanto de las vidalas.
the weeping of the vidalas.
La vidala santiagueña
The vidala from Santiago del Estero
la vidalita riojana
the vidalita from La Rioja
pampeana la vidalita
the pampean vidalita
zamba adentro son hermanas
inside the zamba they are sisters
tan diferentes las tres
the three are so different
pero en la zamba se hermanan.
but in the zamba they come together.
Si la vidala se muere
If the vidala dies
que voy a hacer con mi caja
what will I do with my guitar
se ha de cortar la chirlera
the strings will be cut
y el parche se hará mortaja.
and the drum will be a shroud.
Gualicho para el amor
Gualicho for love
la vidala santiagueña
the vidala from Santiago del Estero
riojana pal´ carnaval
La Rioja's for the carnival
pampeana para la huella
the pampean for the footprint
tan diferentes las tres
the three are so different
pero en la zamba se hermanan.
but in the zamba they come together.
Zambita no llores más
Zamita, don't cry anymore
no se ha muerto la vidala
the vidala has not died
búscala en tu corazón
look for it in your heart
machadito por Tilcara.
hidden in Tilcara.
Contributed by Owen I. Suggest a correction in the comments below.
@rosa.y.alarcon.1853
Que grande Oracio guaraní gracias por todo los vídeos que nos dejó en este mundo entero gracias bendiciones sanidad y cuidado para todos los chicos que preparan los vídeos gracias bendiciones chicos
@rosa.y.alarcon.1853
🎉
@FernandoLopez-sn5sy
Pensar q no va a haber otro...q grande q era x dios
@agustinalmada6143
Fue lo más grande del folklore qué vi arriba de un escenario. Esa noche por fin pude conocer a Horacio pueblo guarany.
@luisabadia3055
NUNCA TE FUISTE HORACIO ESTAS EN NUESTROS CORAZONES GRACIAS POR TANTAS ALEGRÍA MIL KILÓMETROS DE IDA Y MIL DE VUELTA ME ACOMPAÑABAS EN LA RUTA GRACIAS
@josemarchesani7622
Opinando canción Horacio guaraní
@gerwendt
El Guara es dios (89, casi 90 pirulines).
Qué bien que sonaba ! ! !
Gracias Yuyo, gracias, troesma.
@martinvergara3975
Este gran viejo no murió ni va morir nunca
@MariaLuisa-jr9gx
Hermoso recuerdo Horacio Guarani ,genio ,idolo , nadie te puede ugular ,,
@hectorramirez6229
Fuiste y serás.el más grande siempre te yebo en mi corazón horacio