Poison
Hotei Lyrics

Love love love! love is a poison
Love, even though it is pure and joyful, has destructive and harmful effects that can poison a person's life.

Baby 銀の指輪で
Baby, put a silver ring on and marry me.

12時の針に手錠を掛けろ
As the clock strikes twelve, let's handcuff ourselves to each other and stop time together.

時間を止めた時から
From the moment we stopped time,

物語の扉が開く
The door to our story opens.

二人の出逢いが遅すぎて
Even if our meeting was too late and has caused tragedy,

悲劇を招くとしても
There's nothing else we can do but love each other.

愛し合う他に何が出来るだろう
What else can we do but fall in love?

Baby 死んでいたのさ
Baby, I was dead inside until I fell in love with you.

お前の瞳に恋するまでは
Until I fell in love with your eyes,

痛みもときめきもなく
I was numb to both pain and joy.

時の砂にただ埋もれてた
I was buried under the sands of time.

お前の涙が乾くなら
If you stop crying,

愛しい罪を犯そう
Let's commit the sweet sin of love.

孤独で張り裂けそうな
Feeling like we are about to burst from loneliness,

身体闇に燃やして
Let's burn our bodies in the darkness.

接吻でそそぐ切なさは
The sadness that we pour into our kisses,

二人だけの夜を今日も狂わせる毒薬
Is the poison that makes our nights together even more intense.

抱きしめるたびに怖くなる
Every time I hold you, I become afraid.

溢れ出した愛がお前壊しそうで
I'm afraid my overflowing love will damage you.

どんなにあざといペテン師も
No matter how cunning a trickster is,

自分に嘘はつけない
They cannot deceive themselves.

狂おしい夜のために
For the sake of our crazy nights together,

人は生きるのだから
We must live on as humans.

離れても響く切なさは
The sadness that echoes even when we're apart,

ひとり眠る夜の夢を熱くする毒薬
Is the poison that makes our dreams on lonely nights burn hotter.

抱きしめるたびに刻まれた
Every time I hold you, I am marked by

胸の傷が今は紅い薔薇に見える
The wound in my heart, which now appears as a red rose.

Uh
Uh

Uuh love love love! love is a poison! love love love! love is a poison!
Love, even though it is pure and joyful, has destructive and harmful effects that can poison a person's life.