Du fängst den Wind niemals ein
Howard Carpendale Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Schubidamdam...

Wo du herkommst, das weiß ich nicht,
du bist eine, die nicht viel spricht.
Eines Tages warst du da, und es ist schön.
Du bedeutest mir alles heut´,
meine Uhr läuft nach deiner Zeit.
Du Doch das Lied, das in mir von Liebe singt,
gilt nur sehr bedingt.

Du fängst den Wind niemals ein,
der Wind will nicht gebunden sein,
Den rastlos weht er über Stadt und Land
und hält nicht an.
Wind So wie der Wind bist auch du,
es zieht dich weiter immerzu,
Niemals und ich frage mich, wie lange ich dich
noch halten kann.
Schubidamdam...

Du hast einem zu sehr vertraut,
hast ihn erst viel zu spät durchschaut,
und nun glaubst du ein jeder ist wie er.
Wenn man zu dir von Liebe spricht,
spielt ein Schatten um dein Gesicht,
und du sagst "Ich bin so, wie ich eben bin",
und ich nehm´ es hin.

Du fängst den Wind...

Schubidamdam...
noch halten kann...
schubidamdam....




wie lang ich dich noch halten kann...
schubidamdam...

Overall Meaning

The lyrics of Howard Carpendale's song "Du fängst den Wind niemals ein" (You'll Never Catch the Wind) describe the singer's relationship with a woman who is elusive and unpredictable like the wind. The singer expresses his admiration for her but also acknowledges that he cannot hold on to her. He likens her to the wind, which cannot be bound and continues to blow restlessly over the city and countryside. Despite his love for her, the singer understands that he cannot possess her completely.


The verses talk about the woman's mystery and elusiveness, and the singer's appreciation for her. He acknowledges that she came into his life unexpectedly and has become everything to him, but also realizes that their love is limited. The chorus then repeats the metaphor of the wind to emphasize that the woman will always be free to roam and cannot be tied down.


The final verses address the woman's trust issues, which the singer understands but must accept. He does not try to change her but simply desires to hold on to her for as long as he can. The playful "Schubidamdam" throughout the lyrics and chorus adds a lightheartedness to the otherwise bittersweet message of the song.


Line by Line Meaning

Wo du herkommst, das weiß ich nicht,
I don't know where you come from,


du bist eine, die nicht viel spricht.
you're not much of a talker.


Eines Tages warst du da, und es ist schön.
One day you appeared, and it's beautiful.


Du bedeutest mir alles heut´,
Today, you mean everything to me,


meine Uhr läuft nach deiner Zeit.
my clock runs on your time.


Du Doch das Lied, das in mir von Liebe singt,
But the song that sings of love within me,


gilt nur sehr bedingt.
applies only to a certain extent.


Du fängst den Wind niemals ein,
You can never catch the wind,


der Wind will nicht gebunden sein,
the wind doesn't want to be tied down,


Den rastlos weht er über Stadt und Land
It blows restlessly over city and country,


und hält nicht an.
and doesn't stop.


Wind So wie der Wind bist auch du,
Just like the wind, so are you,


es zieht dich weiter immerzu,
it always draws you further,


Niemals und ich frage mich, wie lange ich dich noch halten kann.
Never, and I wonder how long I can keep you.


Du hast einem zu sehr vertraut,
You trusted someone too much,


hast ihn erst viel zu spät durchschaut,
You realized it too late,


und nun glaubst du ein jeder ist wie er.
And now you think everyone is like him.


Wenn man zu dir von Liebe spricht,
When someone talks to you about love,


spielt ein Schatten um dein Gesicht,
a shadow plays on your face,


und du sagst 'Ich bin so, wie ich eben bin',
and you say 'I am who I am,'


und ich nehm´ es hin.
and I accept it.




Contributed by Callie C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@karinamuschiol6462

Seine Stimme und seine Lieder einfach nur Suuupi 🤩🙌👌👏🤩😍👏💃🥲

@michelleprie2854

TV-Nostalgie vom Feinsten... ZDF-Hitparade damals ein Muss für die ganze Familie, heute Kult...
Howard Carpendale - damals und heute einer der ganz Grossen im deutschen Schlager!!! Hier mit einem seiner schönsten songs, der wie alle seine Lieder die Seele berührt!!! ❤

@WolfSchertler

Einfach ein tolles Lied ... und die Startschwierigkeiten machen die Sendung so liebenswert :-)

@andrewunjo158

Solche heubsche Melodie von damals. Vielen Dank fuers Aufladen!

@udoduckwitz1825

Lerne mal Deutsch

@Muller-jx1gf

Wahnsinnig toller Song und toller Mensch weiter so

@irisfuhrmeister6165

Er ist einfach super

@irisfuhrmeister6165

Er ist super

@guenthi47

Seine Lieder sind einfach Kult!

@Rosalie251

Wunderbar dieses lied ❤❤😘😘

More Comments

More Versions