"For Frodo"
Howard Shore Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ae na guil nín egor na ngurth nín
Gerin le beriad
Le beriathon
Le annon vegil nín
Cyll e-Gorv
Le annon beth nín
Ú-erir aen han risto
Ú-erir aen han presto.
Rúvo i rym
I aur hen ú bant!
Sto Mordor han:
Elessar! Elessar!
Tellin i Chîr Gondor!
Orthannen im vi ôl
Coll d dû
Or hiriath naur
Na rovail mae sui′waew




Man prestant i ardhon?
Cerithar aen illaid dim úthenin?

Overall Meaning

The lyrics, sung in an Elvish language, are from Howard Shore's song "For Frodo," featured in the soundtrack for the film "The Lord of the Rings: The Return of the King." These lyrics are part of the chorus and can be translated as:


"Let us not keep silent
If we should fail
We shall perish
And our lives shall pass away
In darkness
Let our lives be for the hope
Let our lives be for the future
We will face the night
The day is surely coming!
To Mordor we go
Elessar! Elessar!
Tell the lord of Gondor!
I shall not forget
To whom I owe
A debt of honor
Who shall stand beside me?
Who shall we trust in these times?"


The song "For Frodo" serves as a tribute to Frodo Baggins, the singer of the story, and his journey to destroy the One Ring. It reflects the determination and hope of the characters, particularly in their quest to defeat the forces of darkness and bring peace to Middle-earth. The lyrics highlight the importance of speaking out, even in the face of failure, and the willingness to sacrifice one's life for a greater cause. The mention of Elessar, which is Aragorn's name as king, indicates the longing for his leadership and the reassurance that better days are coming.


Line by Line Meaning

Ae na guil nín egor na ngurth nín
Do not fear for me or grieve for me


Gerin le beriad
When I depart


Le beriathon
To the distant shores


Le annon vegil nín
I shall not return to see you


Cyll e-Gorv
Remember me in your hearts


Le annon beth nín
I will always be with you


Ú-erir aen han risto
You are not alone, my loyal friend


Ú-erir aen han presto.
You are not alone, my faithful companion


Rúvo i rym
Into the night


I aur hen ú bant!
In the eternal darkness they travel!


Sto Mordor han:
To Mordor they go:


Elessar! Elessar!
Hope! Hope!


Tellin i Chîr Gondor!
Light the Beacons of Gondor!


Orthannen im vi ôl
I will protect you all


Coll d dû
Against the shadow


Or hiriath naur
In the flaming fire


Na rovail mae sui′waew
No darkness shall hinder us


Man prestant i ardhon?
Who will endure the world?


Cerithar aen illaid dim úthenin?
Will we not find better days?




Writer(s): Howard Leslie Shore, Philippa Jane Boyens

Contributed by Eva O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Peter Johnson

(Aragon stares awkwardly at Sauron, meanwhile, in the back).

Gandalf: Ok guys, these orcs have given us a lot of trouble in the past, and it doesn't look like we can bypass them.

Legolas: We don't really need anything from them, Aragorn said we are here as a diversion, not really for a raid.

Gimli: I don't think this is worth the loot, Aragorn looks like he already has the kingly Raimant Armour. Gives him more health and mana.

Gandalf: *sigh*...by Elendil...well...what we will do is I will run in first and take out the skirmishers and blast them with my Light of the Valar, then use my Sindarin shout so we don't have to fight them all at once. Once that is done, will need Aragorn to use his Shout of Elendil so we can keep them scattered. I'll have to cast Manwe's intervention so we can...we can bring them down fast, because we will be in trouble if we don't take them down quick. I think we can hold them off long enough, what do you think Gimli? Can you give me a number crunch real quick?

Gimli:...death is certain...but I calculate a 32.3...repeating of course chance that Frodo completes his objective. Better than we are used to...

(Aragorn turns to Gandalf)

Aragorn: Alright Chums? Let's do this FRODOOOOOOOO...BAAAAAGIIINNNNNNSSSSSS!!!

Gandalf:...............oh my god he just ran in.



Hernán C.G

nobody sees the description...



Lyrics:

Sindarin Translation

Ae na guil nín egor na ngurth nín
Gerin le beriad
Le beriathon
Le annon vegil nín
Cyll e-Gorv
Le annon beth nín
Ú-erir aen han risto
Ú-erir aen han presto
Rúvo i rym
I aur hen ú bant!
Isto Mordor han
Elessar! Elessar!
Tellin i Chîr Gondor!

English Translation:

If by my life or death
I can protect you,
I will
I give you my sword
Ringbearer,
I give you my word,
It cannot be broken.
Nor turned aside,
Let the horns sound,
This day is not done!
Let Mordor know this:
Elessar! Elessar!
The Lords of Gondor have come



Austin Thomas

I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.
A day may come when the courage of men fails,
when we forsake our friends
and break all bonds of fellowship, but it is not this day.
An hour of wolves and shattered shields,
when the age of men comes crashing down,
but it is not this day! This day we fight!!
By all that you hold dear on this good Earth,
I bid you stand, Men of the West!!!



All comments from YouTube:

TheGrayMysterious

This is the kind of music you play when you just want to run at something, no matter what it is you're actually running towards.

Παύλος Κιρατσας

you my friend ur right but in this age what di we have to charge?

thegreatjedi

A rare Pokemon.

Flip Killer

Avengers, Assemble!

Flip Killer

Go Time Now
True. I have seen an edit of Lord of the Rings but the music is from Avengers and it sounded like heresy.

Josephi Krakowski

Get the sword and you're set

19 More Replies...

Marcelx2x

The most epic thing about this theme. I shall spread this beautiful easter egg is that the vocal, the chorus is singing the oath of Aragorn to Frodo but in Sindarin.
"Ae na guil nin egor na ngruth nin (if by my life or death) Gerin le beriad (I can protect you) Le beriathon (I will) Le annon vegil nin (You have my sword)

winston smith

This is the most epic thing about this theme

מט ג'ורג '

I hold your oath fulfilled

Lord Juppiter

… spudoratamente copiato dalla descrizione… 😂

More Comments

More Versions