The Grace Of Undomiel
Howard Shore Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

THE EVENING STAR
text by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO
( SINDARIN )

Ngîl cennin eriel vi
Menel aduial.
Glingant sui mîr
Síliel mae.

(( I saw a star rise high in
The evening sky.
It hung like a jewel
Softly shining. ))

Ngîl cennin firiel vi
Menel aduial.
Dûr, dûr i fuin
Naenol mae.

(( I saw a star fade in
The evening sky.
The dark was too deep and so light died
Softly pining. ))

An i ú nathant
An i naun ului
A chuil, anann cuiannen
A meleth perónen.

(( For what might have been
For what never was




For a life long lived
For a love half given. ))

Overall Meaning

The Evening Star is a beautiful and melancholic song that captures the essence of longing and unfulfilled dreams. The lyrics are in Sindarin, an Elvish language created by J.R.R. Tolkien, and were translated by David Salo. The first stanza describes the singer seeing a star rising high in the evening sky, captivating them with its jewel-like brilliance. The second stanza, however, tells a different story, as the same speaker sees the star fade away, unable to shine through the depth of darkness that surrounds it. The soft and gentle sounds of the song add to the sense of bittersweet beauty that permeates its lyrics, capturing the fleeting nature of joy and the inevitability of loss.


The final stanza, however, adds another layer of complexity to the song, as it speaks of things that might have been, but never were. The singer longs for a life long-lived and a love given fully, but it seems that these desires are destined to remain unfulfilled. The repeated use of the word "softly" throughout the lyrics emphasizes the gentle and fragile nature of the singer's hopes and dreams, as well as their acceptance of their eventual loss. Overall, The Evening Star is a poignant and haunting song, capturing the essence of beauty and longing in just a few short lines.


Line by Line Meaning

Ngîl cennin eriel vi
I saw a star rise high in the evening sky.


Menel aduial.
The sky was dusky and dimly lit.


Glingant sui mîr
The star glimmered like a precious jewel.


Síliel mae.
As it shone softly and beautifully.


Ngîl cennin firiel vi
I saw a star fade away in the evening sky.


Menel aduial.
The sky was too dark and deep to hold its light.


Dûr, dûr i fuin
The darkness was prolonged, and so the light vanished.


Naenol mae.
The star was filled with longing and sorrow as it disappeared.


An i ú nathant
For what might have been,


An i naun ului
For what never was,


A chuil, anann cuiannen
For a life long lived,


A meleth perónen.
For a love half given.




Contributed by Charlie A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions