Last Train
Hsiao Huang Chi Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

空著手 猶如你來的時候
緊皺的額頭 終於再沒有苦痛
走得太累了 眼皮難免會沉重
你沒錯 是應該回家坐坐

鳴笛聲 悄悄地刺進耳朵
這一次揮手 恐怕再沒機會問候
最後一遍了 換你躲進我雙肘
像靠在 曾搖動我的天空

別說話 淚水你別帶走
鏡子裡的我 已留下你 輪廓上的笑容
別回眸 末班車要開了
你不過先走
深愛是讓不捨離開的人 好好走

鳴笛聲 悄悄地刺進耳朵
這一次揮手 恐怕再沒機會問候
最後一遍了 換你躲進我雙肘
像靠在 曾搖動我的天空

別說話 淚水你別帶走
鏡子裡的我 已留下你 輪廓上的笑容
別回眸 末班車要開了
你不過先走
深愛是讓不捨離開的人 好好走

別牽掛 約好我們再見
散步的午後 要像從前 再挽著手敘舊
別逗留 末班車要開了




路到了盡頭
回頭是為永留心口的人 好好走

Overall Meaning

The lyrics to Hsiao Huang Chi's song "Last Train" tell a poignant story of two people saying goodbye as one person takes the last train home. The lyrics describe the singer as feeling tired and heavy-lidded, with wrinkled brows that have finally been freed from pain. The train whistle sounds as a final farewell, and the two people exchange a last goodbye. The singer urges the other person not to take their tears away with them, but rather to leave the singer's reflection with a smile on their face. The request to not look back is repeated twice, with the singer emphasizing the importance of walking away from this kind of deep love with acceptance and grace.


The lyrics paint a picture of a bittersweet moment that is simultaneously tender and painful. The beauty in this song lies in its ability to address universal themes of love, loss, and acceptance in a way that is both relatable and deeply personal. The metaphor of the last train reinforces the idea that sometimes we must say goodbye and accept that things cannot last forever. The lyrics emphasize the importance of cherishing the memories and holding onto the love that brought these two people together, even as they must part ways.


Overall, "Last Train" is a moving ballad that has resonated with audiences around the world. Its powerful message about the beauty and pain of love and the importance of learning to let go has made it an enduring classic.




Line by Line Meaning

空著手 猶如你來的時候
Coming empty-handed is just like when you first arrived.


緊皺的額頭 終於再沒有苦痛
The furrowed brow is finally free from pain.


走得太累了 眼皮難免會沉重
Being tired from walking, it's hard not to let the eyelids droop.


你沒錯 是應該回家坐坐
You're right, it's time to go home for a while.


鳴笛聲 悄悄地刺進耳朵
The sound of the whistle quietly pierces the ear.


這一次揮手 恐怕再沒機會問候
Waving goodbye this time, afraid there won't be a chance for another greeting.


最後一遍了 換你躲進我雙肘
This is the last time, it's your turn to hide in my arms.


像靠在 曾搖動我的天空
Like leaning on the sky that used to move me.


別說話 淚水你別帶走
Don't speak, tears, don't take them away.


鏡子裡的我 已留下你 輪廓上的笑容
In the mirror, I've already left your smile on my face.


別回眸 末班車要開了
Don't look back, the last train is about to leave.


你不過先走
You're just leaving first.


深愛是讓不捨離開的人 好好走
Deep love is letting go of someone who can't bear to leave and allowing them to walk well.


別牽掛 約好我們再見
Don't worry, let's make plans to see each other again.


散步的午後 要像從前 再挽著手敘舊
On a leisurely afternoon, like in the past, let's walk and catch up while holding hands.


別逗留 末班車要開了
Don't linger, the last train is about to leave.


路到了盡頭
The road has come to an end.


回頭是為永留心口的人 好好走
Looking back is for the one who stays in your heart forever to walk well.




Writer(s): Song Wei Ma, Wei Song Li

Contributed by Claire A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@gingerbread1119

媽...
在另外一個世界過得好嗎 ?
想到妳離開的那一天,
手垂落在病床邊..
來不及跟妳說再見,
最後一句話也沒辦法跟妳說到....
我的心真的好痛好痛,
有時安慰自己
妳在世時真的太辛苦了,
什麼福都沒享受到,
或許佛祖將妳帶走就是要讓妳過好日子吧.....
也希望妳能投胎在好人家

媽媽,妳好好地走吧
別再牽掛了
約好我們下輩子再當妳的兒子



@wengxu

蕭煌奇 - 末班車歌詞

空著手 猶如你來的時候
緊皺的額頭 終於再沒有苦痛
走得太累了 眼皮難免會沉重
你沒錯 是應該回家坐坐

鳴笛聲 悄悄地刺進耳朵
這一次揮手 恐怕再沒機會問候
最後一遍了 換你躲進我雙肘
像靠在 曾搖動我的天空

別說話 淚水你別帶走
鏡子裡的我 已留下你 輪廓上的笑容
別回眸 末班車要開了
你不過先走 深愛是讓不捨離開的人 好好走

別牽掛 約好我們再見
散步的午後 要像從前 再挽著手敘舊
別逗留 末班車要開了
路到了盡頭 回頭是為永留心口的人 好好走

作詞:馬嵩惟 作曲:李偉菘



@user-ry4ej8gj8q

20200606接到消息祂過往了
用燒炭來結束一生
祂人生幾任真愛,卻都不曾出現上香
而人生最後一段路,還是由我們這熟悉的陌生前妻,女兒送一程
祂用最殘忍的溫柔,最殘忍的愛
圓滿祂二十年來的夢
20200616祂圓滿了
我帶了三個女兒,我開著車
二女兒背著祂的骨灰罈坐前座
第一次全家人坐著同一部車
而卻不是一起去旅行
而也是最後一次全家最後一次同車
因為要載著祂走向人生終點站



@user-yu9tp1io1j

空著手 猶如你來的時候
緊皺的額頭 終於再沒有苦痛
走得太累了 眼皮難免會沉重
你沒錯 是應該回家坐坐

*鳴笛聲 悄悄地刺進耳朵
這一次揮手 恐怕再沒機會問候
最後一遍了 換你躲進我雙肘
像靠在 曾搖動我的天空

#別說話 淚水你別帶走

鏡子裡的我 已留下你 輪廓上的笑容
別回眸 末班車要開了
你不過先走 深愛是讓不捨離開的人 好好走

Repeat*#

別牽掛 約好我們再見
散步的午後 要像從前 再挽著手敘舊
別逗留 末班車要開了
路到了盡頭 回頭是為永留心口的人 好好走



All comments from YouTube:

@bullshit87458

腦袋放空、事情忙完、夜深人靜、的時候總會進來聽歌,懷念父親。父親病危到斷氣,斷氣到喪禮期間,這半個月的時間對父親、對我、對家人,像是一個奇幻的旅程,一去不復返的旅程,一個遠到多年後才會再見的旅程。一切還是那麼的不真實;對於至親的死亡還是那麼的不真實。直到喪禮結束的那刻,蓋棺出儐的那刻,我知道我只能陪你走到這,旅途終究要結束。我才真正感受到悲傷,才真正的淚流不止。若這訊息看到的人留個讚或留言,收到消息我會來聽歌。

@bearbaby

您比我幸福,您還能陪伴在父親的身邊直到最後,而我⋯因為自己的緣故導致父親從發病到病危甚至連喪禮我都無法陪伴在身邊。等到我去給他上香時已經是七年後了⋯⋯所以要在親人還在身邊時努力敬孝道,否則等到人走時已經後悔莫及了

@user-cl1li4cf3r

祝你找日走出傷痛

@yen-linhuang3287

我母親大人去世時亦如是⋯⋯感同深受

@jessie8930

這些年 阿公過世、父親過世,現在阿嬤過世,他們都完成人生旅程,下車了。
每個情緒 無法比較,都是說不出的感受。

@user-kd1wv9fd9s

您的父親現在無病無痛了

我的母親也無病無痛了🙏
願祂們在另一個世界都能快樂自在悠遊

祝福你一切平安,一起加油💪

4 More Replies...

@user-tt9mo2dh8o

這首歌要送給坐上太魯閣的姐姐.姐你一路好走我會好好照顧自己的

@Nnet2306

🙏

@user-vs2wq3os2s

節哀

@hungchan3441

自己也要好好生活
🙏🙏💪💪

More Comments

More Versions