Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot coupable
Hubert-Félix Thiéfaine Lyrics

J'me sens coupable d'avoir assassiné mon double dans le ventre de ma mère et de l'avoir mangé
I feel guilty for killing my twin in my mother's womb and eating him.

J'me sens coupable d'avoir attenté à mon entité vitale en ayant tenté de me pendre avec mon cordon ombilical
I feel guilty for trying to hang myself with my own umbilical cord and endangering my life.

J'me sens coupable d'avoir offensé et souillé la lumière du jour en essayant de me débarrasser du liquide amniotique qui recouvrait mes yeux la première fois où j'ai voulu voir où j'en étais
I feel guilty for disturbing and dirtying the daylight by trying to remove the amniotic fluid from my eyes when I was born and wanted to see my surroundings.

J'me sens coupable d'avoir méprisé tous ces petits barbares débiles insensibles, insipides et minables qui couraient en culottes courtes derrière un ballon dans les cours de récréation Et j'me sens coupable d'avoir continué à les mépriser beaucoup plus tard encore alors qu'ils étaient déjà devenus des banquiers, des juges, des dealers, des épiciers, des fonctionnaires, des proxénètes, des évêques ou des chimpanzés névropathes
I feel guilty for despising all those stupid, insensitive, and pathetic little barbarians who chased a ball in shorts during recess, and for still despising them even when they became bankers, judges, drug dealers, grocers, civil servants, pimps, bishops, or neurotic chimpanzees.

J'me sens coupable des lambeaux de leur âme déchirée par la honte et par les ricanements cyniques et confus de mes cellules nerveuses Je me sens coupable, coupable!
I feel guilty for the shreds of their souls torn apart by shame and by the cynical and confused sneers of my nerve cells. I feel guilty, guilty!

J'me sens coupable d'avoir été dans une vie antérieure l'une de ces charmantes petites créatures que l'on rencontre au fond des bouteilles de mescal et d'en ressentir à tout jamais un sentiment mélancolique de paradis perdu
I feel guilty for being one of those lovely tiny creatures one finds at the bottom of mescal bottles in a previous life, and for forever feeling a melancholic sentiment of a lost paradise.

J'me sens coupable d'être tombé d'un tabouret de bar dans un palace pour vieilles dames déguisées en rock-star, après avoir éclusé sept bouteilles de Dom Pé 67 dans le seul but d'obtenir des notes de frais à déduire de mes impôts
I feel guilty for falling off a bar stool in a palace for old ladies disguised as rock stars, after downing seven bottles of Dom Pérignon '67 just to have expenses to deduct from my taxes.

J'me sens coupable d'avoir arrêté de picoler alors qu'il y a des milliers d'envapés qui continuent chaque année à souffrir d'une cirrhose ou d'un cancer du foie ou des conséquences d'accidents provoqués par l'alcool
I feel guilty for having quit drinking while thousands of addicts still suffer from cirrhosis, liver cancer, or the aftermath of alcohol-related accidents every year.

De même que j'me sens coupable d'avoir arrêté de fumer alors qu'il y a des milliers d'embrumés qui continuent chaque année à souffrir pour les mêmes raisons à décalquer sur les poumons en suivant les pointillés
Similarly, I feel guilty for having quit smoking while thousands of smokers still suffer every year from the same reasons to trace the dotted lines on their lungs.

Et j'me sens aussi coupable d'être tombé de cénobite en anachorète et d'avoir arrêté de partouzer alors qu'il y a des milliers d'obsédés qui continuent chaque année à souffrir d'un claquage de la bite, d'un durillon au clitoris, d'un anthrax max aux roubignolles, d'une overdose de chagatte folle, d'un lent pourrissement scrofuleux du scrotum et du gland, de gono, de blenno, de tréponèmes, de chancres mous, d'HIV ou de salpingite Je me sens coupable, coupable!
And I also feel guilty for falling from a monk to a recluse and for having stopped sleeping around while thousands of sex maniacs still suffer every year from penile fractures, clitoral corns, maxilla anthrax on their testicles, overdoses of wildcat vagina, slow scrofulous rot of their scrotum and gland, gonorrhea, chlamydia, syphilis, soft chancres, HIV, or salpingitis. I feel guilty, guilty!

J'me sens coupable d'être né français, de parents français, d'arrière-arrière... etc. grands-parents français, dans un pays où les indigènes pendant l'occupation allemande écrivirent un si grand nombre de lettres de dénonciation que les nazis les plus compétents et les mieux expérimentés en matière de cruauté et de crimes contre l'humanité en furent stupéfaits et même un peu jaloux
I feel guilty for being born French, to French parents, and to French great-grandparents, in a country where the natives during the German occupation wrote so many denunciation letters that even the most competent and experienced Nazis in terms of cruelty and crimes against humanity were amazed and even a little jealous.

J'me sens coupable de pouvoir affirmer qu'aujourd'hui ce genre de pratique de délation typiquement française est toujours en usage et je prends à témoin certains policiers compatissants, certains douaniers écoeurés, certains fonctionnaires de certaines administrations particulièrement troublés et choqués par ce genre de pratique
I feel guilty for being able to assert that today, this typically French practice of denunciation is still in use, and I call upon some compassionate police officers, some disgusted custom officials, and some particularly troubled and shocked officials of certain administrations to witness it.

J'me sens coupable d'imaginer la tête laborieuse de certains de mes voisins, de certains de mes proches, de certaines de mes connaissances, de certains petits vieillards crapuleux, baveux, bavards, envieux et dérisoires, appliqués à écrire consciencieusement ce genre de chef-d'oeuvre de l'anonymat J'me sens coupable d'avoir une gueule à être dénoncé
I feel guilty for picturing the laborious face of some of my neighbors, some of my relatives, some of my acquaintances, some of the small, sly, talkative, envious, and derisory old men, diligently writing this kind of masterpiece of anonymity. I feel guilty for having a face that can be reported.

J'me sens coupable de garder mes lunettes noires de vagabond solitaire alors que la majorité de mes très chers compatriotes ont choisi de remettre leurs vieilles lunettes roses à travers lesquelles on peut voir les pitreries masturbatoires de la sociale en train de chanter c'est la turlutte finale
I feel guilty for keeping my black sunglasses of a solitary wanderer while most of my dear fellow citizens have opted for their old pink glasses through which they can see the masturbatory antics of the society singing it's the final orgy.

J'me sens coupable de remettre de jour en jour l'idée de me retirer chez mes Nibelungen intimes et privés, dans la partie la plus sombre de mon inconscient afin de m'y repaître de ma haine contre la race humaine et même contre certaines espèces animales particulièrement sordides, serviles et domestiques que sont les chiens, les chats, les chevaux, les chè-è-vres, les Tamagochis et les poissons rouges
I feel guilty for repeatedly considering the idea of retreating to my intimate and private Nibelungen in the darkest part of my unconsciousness in order to feast on my hate against the human race and even against some particularly sordid, servile, and domestic animal species such as dogs, cats, horses, goats, Tamagotchis, and goldfish.

J'me sens coupable de ne pas être mort le 30 septembre 1955, un peu après 17 heures 40, au volant du spyder Porsche 550 qui percuta le coupé Ford de monsieur Donald Turnupseed
I feel guilty for not having died on September 30th, 1955, shortly after 5:40 p.m., behind the wheel of the Porsche 550 Spyder that collided with Mr. Donald Turnupseed's Ford Coupe.

J'me sens coupable d'avoir commencé d'arrêter de respirer alors qu'il y a quelque six milliards de joyeux fêtards crapoteux qui continuent de se battre entre-eux et de s'accrocher à leur triste petite part de néant cafardeux
I feel guilty for beginning to stop breathing while some six billion happy, smoking revelers continue to fight each other and cling to their sad little share of gloomy nothingness.

Je me sens coupable, coupable!
I feel guilty, guilty!