Mostly shunned by television and radio, he has built through word of mouth and frequent touring a considerable following over the years, which allowed him to fill the 17,000-seater Palais Omnisport de Bercy for an anniversary concert in 1998. In recent years he has been increasingly name-dropped as an influence by the latest generation of performers in France, and was the subject of a tribute album of covers in 2002. He has been performing since the late 1960s and releasing records since 1978.
His parents sent him to a catholic boarding school. He spent few years there, where being singled out by his schoolmates started to be interested in great poets (such as Rimbaud) and writers. The catholic education he received will leave its mark on him. He became nonconformist; he wrote blasphemous lyrics, such as "Au nom du Pere, au nom du vice, au nom des rades et des mégots" (In the name of the Father, in the name of vice, in the name of the cafés and the (cigarette) butts), made biblical and latin references in "Femme de Loth" and many others. Musically, H-FT draws mostly from classic rock, with rare nods to the latest musical trends, and generally leaves the arranging to a collaborator. But his songs are most notable for instantly recognisable lyrics, with their trademarks streams of consciousness, surreal and often extreme or dark imagery, often tinged with comedy, cynicism, literary references, neologisms and liberal use of scientific, long or foreign words. The lyrical mayhem sometimes spreads into comically long song titles, such as Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs), or Exercice de simple provocation avec 33 fois le mot « coupable ».
His avowed influences include Léo Ferré, Lou Reed, and many French, Anglo-saxon and German novelists and poets, with a preference for romantic litterature.
Discography
* 1978 - Tout corps vivant branché sur le secteur étant appelé à s'émouvoir
* 1979 - Autorisation de délirer
* 1980 - De l'amour, de l'art ou du cochon
* 1981 - Dernières balises (avant mutation)
* 1982 - Soleil cherche futur
* 1983 - En concert - live (double album)
* 1984 - Alambic/sortie-sud
* 1986 - En concert vol.2 - live
* 1986 - Météo für nada
* 1988 - Eros über alles
* 1988 - 1978-1983 - compilation
* 1988 - Routes 88 - live
* 1989 - 1984-1988 - compilation
* 1990 - Chroniques bluesymentales
* 1993 - Fragments d'hébétude
* 1995 - Paris-Zénith - live (double album)
* 1996 - La tentation du bonheur
* 1998 - Le bonheur de la tentation
* 1998 - 1978-1998 - compilation
* 1999 - En Concert A Bercy - live (double album)
* 2001 - Défloration 13
* 2002 - Au Bataclan - live
* 2005 - Scandale mélancolique
La vierge au dodge 51
Hubert-Félix Thiéfaine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se rendre à l'école, tous les vieillards se sont amusés à casser
Des huîtres sur le rebord du trottoir avec des
Démonte-pneus... Sur ma porte j'ai marqué : "Absent pour
La journée"... Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des
Chiens... Les cinémas sont fermés, c'est la grève des clowns...
Alors je reste à la fenêtre à regarder passer les camions
Militaires... Puis je décroche le téléphone et je regarde
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe {2x}
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né. {2x}
Oh, timide ! Oh, mort-né !
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule...
Je t'aime, je t'aime... Et je t'offre ma vie et je t'offre mon corps,
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime !
Ce matin les enfants ont cassé leurs vélos avant de se jeter
Sous les tramways No1, No4, No10, No12, No30, No51, No62
No80, No82, No90, No95, No101, No106 et 1095 (qui gagne
Un lavabo en porcelaine)... En sautant de mon lit,
J'ai compté les morceaux... C'est alors que j'ai vu le regard
Inhumain de ton amant maudit qui me lorgnait comme une
Bête à travers les pales du ventilateur tout en faisant l'amour
Dans une baignoire remplie de choucroute garnie...
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe {2x}
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né. {2x}
Oh, timide ! Oh, mort-né !
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule...
Je t'aime, je t'aime... Et je t'offre ma vie et je t'offre mon corps,
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime !
The lyrics of Hubert-Félix Thiéfaine's song La vierge au dodge 51 depict a surreal and chaotic world, where strange events occur, such as the absence of the coconut vendor and the elderly breaking oysters on the sidewalk using tire irons. The singer stays at home, observing the passing military trucks and postwomen. The chorus describes the object of the singer's affection, using ironic and paradoxical language, comparing her/him to a luxurious first-class funeral, while the singer admits to being shy and timid, like a stillborn child. In the second verse, the children break their bikes and jump in front of various trams, while the singer counts the pieces from his bed. He then sees the evil gaze of his lover's cursed lover, who is making love in a bathtub filled with garnished sauerkraut.
The lyrics of this song are open to interpretation, but they seem to deal with themes of surrealism, absurdity, and a disconnection from reality. Through the use of bizarre imagery and paradoxical language, Thiéfaine creates a distorted and unsettling atmosphere, where the beauty and the horror coexist. The chorus represents the singer's love for someone who seems to be the opposite of him, someone remarkable and powerful, while he is powerless and shy.
Line by Line Meaning
Ce matin le marchand de coco n'est pas passé et au lieu de Se rendre à l'école, tous les vieillards se sont amusés à casser Des huîtres sur le rebord du trottoir avec des Démonte-pneus...
This morning, the coconut seller did not come by and instead of going to school, all the elderly people enjoyed breaking oysters on the sidewalk with tire irons.
Sur ma porte j'ai marqué : "Absent pour La journée"...
I marked on my door: "Absent for the day"...
Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des Chiens... Les cinémas sont fermés, c'est la grève des clowns...
It's bad weather outside, it's pouring rain, and the cinemas are closed due to the clown strike...
Alors je reste à la fenêtre à regarder passer les camions Militaires...
So, I stay at the window watching military trucks pass by...
Puis je décroche le téléphone et je regarde Les postières par les trous de l'écouteur...
Then I pick up the phone and look at the postwomen through the earpiece holes...
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe {2x} Et moi je suis timide comme un enfant mort-né. {2x} Oh, timide ! Oh, mort-né !
You are as splendid as a first-class funeral, and I am as shy as a stillborn child. Oh, shy! Oh, stillborn!
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule...
In a certain amount of time, it's possible that the slats on my shoes may come apart and hit you in the face...
Je t'aime, je t'aime... Et je t'offre ma vie et je t'offre mon corps, Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime !
I love you, I love you...And I offer you my life and I offer you my body, My criminal record and my beriberi, I love you!
Ce matin les enfants ont cassé leurs vélos avant de se jeter Sous les tramways No1, No4, No10, No12, No30, No51, No62 No80, No82, No90, No95, No101, No106 et 1095 (qui gagne Un lavabo en porcelaine)...
This morning, the children broke their bikes before throwing themselves under the trams No1, No4, No10, No12, No30, No51, No62 No80, No82, No90, No95, No101, No106 and 1095 (which wins a porcelain sink)...
En sautant de mon lit, J'ai compté les morceaux...
Jumping out of my bed, I counted the broken pieces...
C'est alors que j'ai vu le regard Inhumain de ton amant maudit qui me lorgnait comme une Bête à travers les pales du ventilateur tout en faisant l'amour Dans une baignoire remplie de choucroute garnie...
That's when I saw the inhuman look of your cursed lover who was ogling me like an animal through the fan blades while making love in a bathtub full of garnished sauerkraut...
Contributed by Hunter J. Suggest a correction in the comments below.
Ludo Clyde
Ce matin le marchand de coco n'est pas passé
Et au lieu de se rendre à l'école
Tous les vieillards se sont amusés à casser des huîtres
Sur le rebord du trottoir avec des démonte-pneus
Sur ma porte j'ai marqué : absent pour la journée
Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des chiens
Les cinémas sont fermés c'est la grève des clowns
Alors je reste à la fenêtre
A regarder passer les camions militaires
Puis je décroche le téléphone
Et je regarde les postières par le trou de l'écouteur
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Oh timide, mort-né !
Dans X temps il se peut
Que les lamelles de mes semelles se déconnectent
Et que tu les prennes sur la gueule
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et je t'offre ma vie et je t'offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime !
Ce matin les enfants ont cassé leur vélo
Avant de se jeter sous les tramways n° 1, n° 4, n° 10,
n° 12, n° 30, 51, 62, 80, 82, 90, 95, 101, 106 et 1095
Qui gagne un lavabo en porcelaine
En sautant de mon lit j'ai compté les morceaux
C'est alors que j'ai vu le regard inhumain
De ton amant maudit qui me lorgnait comme une bête
A travers les pâles du ventilateur
Tout en te faisant l'amour dans une baignoire
Remplie de choucroute garnie
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Oh timide, mort-né !
Dans X temps il se peut
Que les lamelles de mes semelles se déconnectent
Et que tu les prennes sur la gueule
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et je t'offre ma vie et je t'offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime !
Jugauth
Chaque vers est ciselé comme un bijou...Tout le génie de HFT, notre dernier vrai poète !
Ludo Clyde
Ce matin le marchand de coco n'est pas passé
Et au lieu de se rendre à l'école
Tous les vieillards se sont amusés à casser des huîtres
Sur le rebord du trottoir avec des démonte-pneus
Sur ma porte j'ai marqué : absent pour la journée
Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des chiens
Les cinémas sont fermés c'est la grève des clowns
Alors je reste à la fenêtre
A regarder passer les camions militaires
Puis je décroche le téléphone
Et je regarde les postières par le trou de l'écouteur
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Oh timide, mort-né !
Dans X temps il se peut
Que les lamelles de mes semelles se déconnectent
Et que tu les prennes sur la gueule
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et je t'offre ma vie et je t'offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime !
Ce matin les enfants ont cassé leur vélo
Avant de se jeter sous les tramways n° 1, n° 4, n° 10,
n° 12, n° 30, 51, 62, 80, 82, 90, 95, 101, 106 et 1095
Qui gagne un lavabo en porcelaine
En sautant de mon lit j'ai compté les morceaux
C'est alors que j'ai vu le regard inhumain
De ton amant maudit qui me lorgnait comme une bête
A travers les pâles du ventilateur
Tout en te faisant l'amour dans une baignoire
Remplie de choucroute garnie
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Tu as la splendeur d'un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né
Oh timide, mort-né !
Dans X temps il se peut
Que les lamelles de mes semelles se déconnectent
Et que tu les prennes sur la gueule
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et je t'offre ma vie et je t'offre mon corps
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t'aime !
Tom Candelier
Me regaleeee
Franck Hébrard
@Michel Marchange C'est bien absent, mais je pense qu'avec son accent du Jura, on peut entendre absyn :):)
June Wilde
Merci beaucoup 🙏🏼😘
Michel Marchange
...sur ma porte ,j'ai marqué absyn pour la journée ....
Alexis BALDAN
40 ans que je le écoute et toujours aussi formidable .
Pas de plateaux TV pas de pub mais tous ses concerts complet .
J attend avec impatience le prochain .
MERCI
fanfan Legrand
Pour moi le prochain concert ce sera à Nantes en mars. J'adore ce mec et le découvre tous les jours.... 👍👍👍
fanfan Legrand
Quel talent Monsieur Thiefaine 🤩, un réel plaisir pour les oreilles et l'esprit, merci👍🎶👍🎸
Dominique Laurent
Un bon chanteur bien de chez nous ❤