Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing the song "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. His most famous songs are "Santiano," "Céline," "Stewball" and in Spanish, "Barco de Papel."
Aufray is well known for his French adaptations of Bob Dylan's songs.
His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus.
Le Petit Ane Gris
Hugues Aufray Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que l'on m'a racontée.
Du fond de ma mémoire,
Je vais vous la chanter.
Elle se passe en Provence,
Au milieu des moutons,
Dans le sud de la France,
Au pays des santons.
Quand il vint au domaine,
Y avait un beau troupeau.
Les étables étaient pleines
De brebis et d'agneaux.
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs,
Pour tirer sa charrette,
Il mettait tout son cur.
Au temps des transhumances,
Il s'en allait heureux,
Remontant la Durance,
Honnête et courageux
Mais un jour, de Marseille,
Des messieurs sont venus.
La ferme était bien vieille,
Alors on l'a vendue.
Il resta au village.
Tout le monde l'aimait bien,
Vaillant, malgré son âge
Et malgré son chagrin.
Image d'évangile,
Vivant d'humilité,
Il se rendait utile
Auprés du cantonnier.
Cette vie honorable,
Un soir, s'est terminée.
Dans le fond d'une étable,
Tout seul il s'est couché.
Pauvre bête de somme,
Il a fermé les yeux.
Abandonne des hommes,
Il est mort sans adieux.
Mm mm mmm mm...
Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie,
Vous racontait l'histoire
D'un petit âne gris...
The French song "Le Petit Ane Gris" by Hugues Aufray tells the story of a little grey donkey and his life in Provence, in the south of France. The song begins with the storyteller recounting a tale from his memory, that he wishes to sing about. The donkey lived on a farm in Provence with a flock of sheep and lambs. He worked hard, pulling a cart every day and was well-loved by his community. During the migration of the flock of sheep, he remained steadfast and continued to work hard every single day.
Unfortunately, one day a group of gentlemen from Marseille came and bought the old farm. The donkey was left behind with the cantonment worker, continuing to live a simple life. Despite being alone and abandoned, the donkey continued to live honorably until his death. The song is a sad yet poignant reminder of the sacrifices that working animals make daily, and how little recognition they receive.
The lyrics to this French song, while simple, contain significant meaning, and the tune is one that remains in the listener's memory. It is a touching reminder of the value of hard work and the importance of recognizing and appreciating the contributions of those who work hard but are often marginalized, like the little grey donkey in the song.
Line by Line Meaning
Ecoutez cette histoire
Listen to this story
Que l'on m'a racontée.
That was told to me.
Du fond de ma mémoire,
From the depths of my memory,
Je vais vous la chanter.
I'm going to sing it to you.
Elle se passe en Provence,
It takes place in Provence,
Au milieu des moutons,
Among the sheep,
Dans le sud de la France,
In the south of France,
Au pays des santons.
In the land of santons.
Quand il vint au domaine,
When he arrived at the farm,
Y avait un beau troupeau.
There was a beautiful herd.
Les étables étaient pleines
The barns were full
De brebis et d'agneaux.
With sheep and lambs.
Marchant toujours en tête
Always walking in the lead
Aux premières lueurs,
At first light,
Pour tirer sa charrette,
To pull his cart,
Il mettait tout son cœur.
He put his heart into it.
Au temps des transhumances,
During the season of transhumance
Il s'en allait heureux,
He went away happy,
Remontant la Durance,
Going up the Durance,
Honnête et courageux
Honest and courageous
Mais un jour, de Marseille,
But one day, from Marseille,
Des messieurs sont venus.
Some gentlemen came.
La ferme était bien vieille,
The farm was very old
Alors on l'a vendue.
So it was sold.
Il resta au village.
He stayed in the village.
Tout le monde l'aimait bien,
Everyone liked him,
Vaillant, malgré son âge
Brave, despite his age
Et malgré son chagrin.
And despite his sadness.
Image d'évangile,
Image of the gospel,
Vivant d'humilité,
Living in humility,
Il se rendait utile
He made himself useful
Auprés du cantonnier.
To the roadman.
Cette vie honorable,
This honorable life,
Un soir, s'est terminée.
One evening, it ended.
Dans le fond d'une étable,
In the back of a barn,
Tout seul il s'est couché.
He lay down all alone.
Pauvre bête de somme,
Poor beast of burden,
Il a fermé les yeux.
He closed his eyes.
Abandonné des hommes,
Abandoned by men,
Il est mort sans adieux.
He died without goodbyes.
Mm mm mmm mm...
Mm mm mmm mm...
Cette chanson sans gloire
This unglorious song
Vous racontait la vie,
Tells you about life,
Vous racontait l'histoire
Tells you a story
D'un petit âne gris...
Of a little gray donkey...
Contributed by Jasmine O. Suggest a correction in the comments below.
@vindre3188
Ecoutez cette histoire
Que l'on m'a racontée.
Du fond de ma mémoire,
Je vais vous la chanter.
Elle se passe en Provence,
Au milieu des moutons,
Dans le sud de la France,
Au pays des santons.
Quand il vint au domaine,
Y avait un beau troupeau.
Les étables étaient pleines
De brebis et d'agneaux.
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs,
Pour tirer sa charrette,
Il mettait tout son cur.
Au temps des transhumances,
Il s'en allait heureux,
Remontant la Durance,
Honnête et courageux
Mais un jour, de Marseille,
Des messieurs sont venus.
La ferme était bien vieille,
Alors on l'a vendue.
Il resta au village.
Tout le monde l'aimait bien,
Vaillant, malgré son âge
Et malgré son chagrin.
Image d'évangile,
Vivant d'humilité,
Il se rendait utile
Auprés du cantonnier.
Cette vie honorable,
Un soir, s'est terminée.
Dans le fond d'une étable,
Tout seul il s'est couché.
Pauvre bête de somme,
Il a fermé les yeux.
Abandonne des hommes,
Il est mort sans adieux.
Mm mm mmm mm...
Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie,
Vous racontait l'histoire
D'un petit âne gris...
@Estrelladelsol
Écoutez cette histoire
Que l’on m’a raconté
Du fond de ma mémoire
Je vais vous la chanter
Elle se passe en Provence
Au milieu des moutons
Dans le sud de la France
Au pays des santons
(Dans le sud de la France
Au pays des santons)
Quand il vint au domaine
Il y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines
De brebis et d’agneaux
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs
Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son cœur
(Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son cœur)
@chainedepatricia0512
Écoutez cette histoire
Que l'on m'a racontée
Du fond de ma mémoire
Je vais vous la chanter
Elle se passe en Provence
Au milieu des moutons
Dans le sud de la France
Au pays des santons
Dans le sud de la France
Au pays des santons
Quand il vint au domaine
Y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines
De brebis et d'agneaux
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs
Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son cœur
Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son cœur
Au temps des transhumances
Il s'en allait heureux
Remontant la Durance
Honnête et courageux
Mais un jour, de Marseille
Des messieurs sont venus
La ferme était bien vieille
Alors on l'a vendue
La ferme était bien vieille
Alors on l'a vendue
Il resta au village
Tout le monde l'aimait bien
Vaillant, malgré son âge
Et malgré son chagrin
Image d'évangile
Vivant d'humilité
Il se rendait utile
Auprés du cantonnier
Il se rendait utile
Auprés du cantonnier
Cette vie honorable
Un soir, s'est terminée
Dans le fond d'une étable
Tout seul il s'est couché
Pauvre bête de somme
Il a fermé les yeux
Abandonné des hommes
Il est mort sans adieux
Abandonné des hommes
Il est mort sans adieux
Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie
Vous racontait l'histoire
D'un petit âne gris
@spidcat7001
Ma mère me l'a chantait quand j'étais petite j'ai perdu ma maman jeune et maintenant je la chante a mon fils ❤️
@khadijaharag6090
😢😢
@juliesemille7307
Pareil pour moi, ma maman qui est décédé quand j'étais toute jeune me l'a chanter très souvent 😢
@malikachougrani5347
😭😭😭
@P4TRIOTE-FRANCAIS
Que votre maman repose en paix 🙏🏻
@serishalfred4335
Il y a de l’histoire dans c’est chanson 😢😢😢
@vindre3188
Ecoutez cette histoire
Que l'on m'a racontée.
Du fond de ma mémoire,
Je vais vous la chanter.
Elle se passe en Provence,
Au milieu des moutons,
Dans le sud de la France,
Au pays des santons.
Quand il vint au domaine,
Y avait un beau troupeau.
Les étables étaient pleines
De brebis et d'agneaux.
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs,
Pour tirer sa charrette,
Il mettait tout son cur.
Au temps des transhumances,
Il s'en allait heureux,
Remontant la Durance,
Honnête et courageux
Mais un jour, de Marseille,
Des messieurs sont venus.
La ferme était bien vieille,
Alors on l'a vendue.
Il resta au village.
Tout le monde l'aimait bien,
Vaillant, malgré son âge
Et malgré son chagrin.
Image d'évangile,
Vivant d'humilité,
Il se rendait utile
Auprés du cantonnier.
Cette vie honorable,
Un soir, s'est terminée.
Dans le fond d'une étable,
Tout seul il s'est couché.
Pauvre bête de somme,
Il a fermé les yeux.
Abandonne des hommes,
Il est mort sans adieux.
Mm mm mmm mm...
Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie,
Vous racontait l'histoire
D'un petit âne gris...
@el3gence_
je l ai chanté en choral
@f.rachelcharho8287
Très belle chanson que j'écoute parfois à 69 ans " Hugues Auffray" a fait parti de mon adolescence fan club on chantait ses chansons par coeur avec mes soeurs. Celle ci me touche toujours énormément..bien loin de ce que nos jeunes ado apprécient..l'entendant l'un d'eux m'a dit : qui c'est ? c'est nul ...
@rouinimoietvivemoi6807
C'est un TRÉSOR magnifique