Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing the song "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. His most famous songs are "Santiano," "Céline," "Stewball" and in Spanish, "Barco de Papel."
Aufray is well known for his French adaptations of Bob Dylan's songs.
His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus.
Les portes du pénitencier
Hugues Aufray Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie
Pour moi m'a mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir a tout perdu
Demain tu peux gagner.
O mères, écoutes-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison
Toi la fille qui m'a aimé
Je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier
Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie
The lyrics of Hugues Aufray's song "Les Portes Du Pénitencier" talks about a regretful convict who is about to finish his life in prison. He reflects on his mistakes and the pain he has caused his loved ones. The convict's mother gave him her wedding dress, which signifies the hopelessness of his situation. He asks for forgiveness from those he has hurt, particularly his lover who shed tears of shame because of him.
The song also has a warning for mothers to keep their boys away from bad company and not let them wander the streets at night, lest they end up in prison like the singer. The song carries a message of the consequences of one's actions, the value of love and the importance of making better choices in life.
Overall, Hugues Aufray's "Les Portes Du Pénitencier" is a poignant ballad about the regret and sorrow of a prisoner about the life he has lived and the choices he made that led to his present state.
Line by Line Meaning
Les portes du pénitencier
The gates of the penitentiary
Bientôt vont se fermer
Will soon be closing
Et c'est là que je finirai ma vie
And that is where I will end my life
Comme d'autres gars l'ont finie
Like other guys have finished theirs
Pour moi m'a mère a donné
For me, my mother gave
Sa robe de mariée
Her wedding dress
Peux-tu jamais me pardonner
Can you ever forgive me
Je t'ai trop fait pleurer
I made you cry too much
Le soleil n'est pas fait pour nous
The sun is not made for us
C'est la nuit qu'on peut tricher
It's at night that we can cheat
Toi qui ce soir a tout perdu
You who lost everything tonight
Demain tu peux gagner.
Tomorrow you can win.
O mères, écoutes-moi
Oh mothers, listen to me
Ne laissez jamais vos garçons
Never let your boys
Seuls la nuit traîner dans les rues
Wander alone at night in the streets
Ils iront tout droit en prison
They will go straight to prison
Toi la fille qui m'a aimé
You, the girl who loved me
Je t'ai trop fait pleurer
I made you cry too much
Les larmes de honte que tu as versées
The tears of shame you shed
Il faut les oublier
You must forget them
Les portes du pénitencier
The gates of the penitentiary
Bientôt vont se fermer
Will soon be closing
Et c'est là que je finirai ma vie
And that is where I will end my life
Comme d'autres gars l'ont finie
Like other guys have finished theirs
Contributed by Aria M. Suggest a correction in the comments below.
Quantum Quant
Les portes du cimetière
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie
Pour moi, ma mère m'a donné Son âme
Peux tu jamais me pardonner
Je t'ai trop fait pleurer
je vous laisse traduire la suite
ely ejoty
@phenix749
A une époque Johnny a pu permettre à certains de découvrir le rock. Mais ceux qui aimaient vraiment cette musique ne tardaient pas à évoluer et à passer à autre chose. (C'était la même chose avec Aufray et le folk).
Sans parler des grands groupes planétaires aujourd'hui en France il existe des groupes de rock de très grande qualité et le fait qu'ils ne soient pas diffusés n'empêche pas les vrais amateurs de rock de les connaître
Amanda Woodward, Parlor Snakes, Bikini Machine, Burning Heads, Clair Obscur, Rebel Assholes, Cinders, Rotor Jambreks, Cheveu, Cowbones, Craftmen Club, Diabologum, Delano orchestra, ExsonValdes, Firecrackers, Flying Donuts, la Fraction, Frustation, Jill is Lucky, Sexy Sushi, Jack the Ripper, Hatepinks, Headed Dog, Skeleton band, Heliogabale, Holy Curse, Jack of the Hearts, Sofy Major, Jerry Spider Gang, King Automatic, la Souris déglinguée, Kingsize, Mansfied TYA, Mars Red Sky, Neurotic Swingers, Papier Tigre...... Je pourrais vous en citer une bonne centaine.
Et tous ces groupes n'ont rien à voir avec ces vedettes de variété dont font partie J Hallyday (qui n'appartient pas à ce monde du rock, un monde très éloigné des variet' télé).
Le rock, c'est vouloir exprimer quelque chose et ce n'est pas qu'une affaire de voix, c'est d'abord un choix de vie.
Lisez une revue comme "Abus Dangereux" peut être comprendrez-vous la différence entre rock et variété.
Quant aux textes, à partir du moment ou on chante, quelque soit la musique choisie, rock ou pas, on s'exprime. Des Lavilliers, Higelin, Thiéfaine, Eddy Mitchell, Trust, J L Aubert (et des tas d'autres) le prouvent.
A noter que Little Bob a une reconnaissance internationale dans le monde du rock, J Hallyday, c'est loin d'être le cas.
WeweChl
A ceux qui le critique , je vous défie d’être aussi bon a 83 ans ! Hugues aufray est un de nos plus beau et grand chanteur français ! Et quand il partira ont perdra une partie de notre patrimoine !
Dominique Danvin
@couscous taboule moi aussi je l adore
couscous taboule
je suis ravie que vous défendiez ce grand chanteur de talent qu'est monsieur hugues aufray,ca j'en suis fan.!!!
Jan Massera
Une version toute en émotion… !!! Quel talent !!!
Bab’S
Excellente interprétation!
N’oublions pas, c’est lui qui a écrit les paroles, un chef-d’œuvre, rien à voir avec la version originale
Merci Hugo, un grand homme modeste authentique, on l’aime
Sylvie Onillon
Hugues Aufray jeune homme de presque 89 ans, il en fait à peine 60.
Mitch
Oui, c'est émouvant, je vous aime bien M. Aufrey, mais on est d'accord, je pense. Personne ne peut se comparer au maître. Vous avez une propre interprétation que j'aime bien
Homosexuelle
Je suis fan de Hugues Aufray depuis toujours
Clara Bétrisey
Quel bonheur de vous entendre, une des plus belles de jh
Viviane Dubé
Les paroles françaises furent conçues par Hugues Aufray!!!—(01-07-2019)