Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing the song "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. His most famous songs are "Santiano," "Céline," "Stewball" and in Spanish, "Barco de Papel."
Aufray is well known for his French adaptations of Bob Dylan's songs.
His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus.
Tchin Tchin
Hugues Aufray Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui restent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui tombent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui sombrent
Tchin-Tchin-Tchin
Je lève mon verre
Tchin-Tchin-Tchin
À vous tous mes frères
Tchin-Tchin-Tchin
Je le chante pour vous
Tchin-Tchin-Tchin
Et vous saluer debout
Tchin-Tchin-Tchin
Toi qui ce soir as perdu (Tchin-Tchin-Tchin)
Toi qui ce soir es battu (Tchin-Tchin-Tchin)
Je veux croire mon frère
En levant ce verre
Je veux croire encore à ton espoir
Toi qui n'as plus de maison (Tchin-Tchin-Tchin)
Toi qui n'as plus de raison (Tchin-Tchin-Tchin)
Je veux croire mon frère
En levant ce verre
Je veux croire encore à ton espoir
À tous ceux qui partent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui restent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui tombent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui sombrent
Tchin-Tchin-Tchin
Toi qui pleures ta liberté (Tchin-Tchin-Tchin)
Toi qui encore es tombé (Tchin-Tchin-Tchin)
Je veux croire mon frère
En levant ce verre
Je veux croire encore à ton espoir
Toi qui es seul sans ami (Tchin-Tchin-Tchin)
Toi qui cherches dans la nuit (Tchin-Tchin-Tchin)
Je veux croire mon frère
En levant ce verre
Je veux croire encore à ton espoir
À tous ceux qui partent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui restent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui tombent
Tchin-Tchin-Tchin
À tous ceux qui sombrent
Tchin-Tchin-Tchin
Au blé qui se lève
Tchin-Tchin-Tchin
À la prison qui s'ouvre
Tchin-Tchin-Tchin
À l'enfant qui pleure
Tchin-Tchin-Tchin
À l'oiseau qui vole
Tchin-Tchin-Tchin
Je lève mon verre
Tchin-Tchin-Tchin
À vous tous mes frères
Tchin-Tchin-Tchin
Je veux chanter pour vous
Tchin-Tchin-Tchin
Et vous saluer debout
Tchin-Tchin-Tchin
La, la, la (Tchin-Tchin-Tchin)
La, la, la (Tchin-Tchin-Tchin)
La, la, la
The lyrics of Hugues Aufray's song Tchin Tchin is a touching tribute to everyone, whether present or absent. The recurring phrase "Tchin Tchin" is a reference to the clinking of glasses as a sign of camaraderie and friendship. The song is a reminder that despite our differences, everyone shares common hopes and fears, and we all need to support and lift each other.
The first verse sets the tone by acknowledging those who have left, those who remain, those who have fallen, or those who are struggling. The singer then takes a personal stance by lifting his own glass to his brothers, whom he addresses directly, and he sings that he wants to honor them and their struggles. The subsequent verses focus on different groups of people, such as those who have lost everything and those who are struggling to find their way, and the singer expresses his support, offering hope in the form of a shared glass.
The song's chorus returns to the acknowledgement of everyone with the repetition of the clinking of glasses and the inclusion of more abstract concepts like rising wheat, opening prisons, crying children, and flying birds. Despite all the hardships, the singer believes in the power of hope and friendship, and he wants to salute his brothers and inspire them to keep going.
Overall, Tchin Tchin is a poignant reminder that we are all connected, whether in good times or in bad, and that we should always try to support and encourage each other, even if it is just with a simple gesture like lifting a glass.
Line by Line Meaning
À tous ceux qui partent, tchin, tchin, tchin
Cheers to those who are leaving
À tous ceux qui restent, tchin, tchin, tchin
Cheers to those who are staying
À tous ceux qui tombent, tchin, tchin, tchin
Cheers to those who fall
À tous ceux qui sombrent, tchin, tchin, tchin
Cheers to those who sink
Je lève mon verre, tchin, tchin, tchin
I raise my glass and say cheers
À vous tous mes frères, tchin, tchin, tchin
Cheers to all my brothers
Je veux chanter pour vous, tchin, tchin, tchin
I want to sing for you
Et vous saluer debout, tchin, tchin, tchin.
And salute you standing up
Toi qui ce soir as perdu, tchin, tchin, tchin
You who have lost tonight, cheers
Toi qui ce soir es battu, tchin, tchin, tchin
You who have been beaten tonight, cheers
Je veux croire mon frère, en vidant ce verre
I want to believe, my brother, as I empty this glass
Je veux croire encore à ton espoir.
I want to believe in your hope
Toi qui n'as plus de maison, tchin, tchin, tchin
You who have no home, cheers
Toi qui n'as plus de raison, tchin, tchin, tchin
You who have lost your reason, cheers
Je veux croire mon frère, en vidant ce verre
I want to believe, my brother, as I empty this glass
Je veux croire encore à ton espoir.
I want to believe in your hope
Toi qui pleures ta liberté, tchin, tchin, tchin
You who weep for your freedom, cheers
Toi qui encore es tombé, tchin, tchin, tchin
You who have fallen again, cheers
Je veux croire mon frère, en vidant ce verre
I want to believe, my brother, as I empty this glass
Je veux croire encore à ton espoir.
I want to believe in your hope
Toi qui es seul sans ami, tchin, tchin, tchin
You who are alone without a friend, cheers
Toi qui cherches dans la nuit, tchin, tchin, tchin
You who search in the night, cheers
Je veux croire mon frère, en vidant ce verre
I want to believe, my brother, as I empty this glass
Je veux croire encore à ton espoir.
I want to believe in your hope
Au blé qui s'élève, tchin, tchin, tchin
Cheers to the rising wheat
La prison qui s'ouvre, tchin, tchin, tchin
Cheers to the opening prison
À l'enfant qui pleure, tchin, tchin, tchin
Cheers to the weeping child
À l'oiseau qui vole, tchin, tchin, tchin
Cheers to the flying bird
Je lève mon verre, tchin, tchin, tchin
I raise my glass and say cheers
À vous tous mes frères, tchin, tchin, tchin
Cheers to all my brothers
Je veux chanter pour vous, tchin, tchin, tchin
I want to sing for you
Et vous saluer debout, tchin, tchin, tchin.
And salute you standing up
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, MARCY MUSIC
Written by: Hugues Aufray, Robert Assous
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@deniconstant3168
Merci Hugues, pour toutes tes belles chansons qui me touchent tant, respect et longue vie à toi......
@mohammedkettab7482
A tous les laisser pour compte , Respects à vous Mr AUFRAY, vous avez bercé ma jeunesse il y a de celà 40 ans.
@user-zh3yh6oj8u
Il m a accompagne bien souvent en chantant😂
@blandinepiegay2035
Hughes à toujours eu de très belles chansons et qui ont du sens ! Ce qui n’est pas le cas pour les chansons d’aujourd’hui. C’est bien dommage !
@patrickgrondin5415
C'est un des artistes qui me rebouteux,surtout dans les moments difficiles, je l'aime bien.
@kamelmanseur4127
Je remercie Mr Aufray d'avoir trouvé les mots à tout ce qui parte , je dédie cette à tous les terriens.
@marin2a79
Aujourd'hui, je dédie cette magnifique chanson à notre beau vaisseau TERRE qui sombre et surchauffe, à cette Vie que l'on souille chaque jour et qui frappe l'humain et son compagnon , l'animal ! Et je dis " Merci " à ces dirigeants sans âmes ni conscience, froids et cyniques comme ces " gros Messieurs Rouges " dont parlait si bien et à propos le petit Prince !
@andreepaul2896
je l'ai vu à Tahiti en concert, quel bonheur ! il n'a pas changé ! Merci Hugues Aufray !
@ignace7N
maintenant en 2016 il a 86 ans et toujours la pêche, TCHIN TCHIN à ta santé toi qui a bercé mes 17 ans il y a 50 ans j'adore toujours tes chansons sur lesquelles j'ai de très bons souvenirs
@Jacamable
40 ans, c'est déjà pas mal... Souvenirs impérissables de mes 20 ans...