Albums:
Anadilim Aşk (My Native Language is Love, 2001)
İçinde Aşk Var (There's Love Inside, 2004)
Başka 33/3 (Different, 2006)
Uyanış (Awakening, 2009)
Arabesque: Geçmiş, Geçmemiş Hiç... (Arabesque: past its prime, it's not 2010)
Official website: www.isinkaraca.com
Bitmemiş Tango
Işın Karaca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ayılttınız hayattan beni
Yalnız bir kızdım
Öksüz yıldızdım
Çarpıp gittiniz
Hala aralık kapım karanlığa
Dalgın efendim
Dargın efendim
Yansaydık ah keşke daha ilk adımda
Keşke ölüme değil aşka inansaydık
Eşlik edecektiniz tek kişilik dansıma
Teriniz sildiğim mendil kaldın sizden bana
Mızıkçılık ettiniz yarim
Erken kaçıp gittiniz heyhat
Size kırgınım hala lakin
Yokluğunuzda çok zor hayat
The lyrics to Işın Karaca’s song “Bitmemiş Tango” evoke feelings of loss, loneliness, and disappointment. The singer speaks to a former lover, referring to them as “solgun efendim” (pale sir) and expressing that they have awakened her to the harsh reality of life. She reflects on her previous state of being, as a lonely orphaned girl who was abandoned after they had swept in and stolen her heart, yet she still yearns for their return.
The chorus of the song expresses regret over the choices that were made, wishing that they had believed in love rather than embracing death, and longing for a return to the past when they could dance together. The singer expresses disappointment, reminiscing that they left her feeling like a fool with just a handkerchief they left behind. Yet despite this pain, the singer admits that life without them is difficult.
Overall, the song is a poignant commentary on the pain and heartbreak of lost love, and the bittersweet memories that linger on even after the relationship has ended.
Line by Line Meaning
Solgun efendim
I was pale, weak and lifeless
Ayılttınız hayattan beni
You woke me up from my dull life
Yalnız bir kızdım
I was a lonely girl
Öksüz yıldızdım
I was like an orphaned star
Çarpıp gittiniz
You hit me and left
Hala aralık kapım karanlığa
My door is still slightly open to darkness
Dalgın efendim
I am lost in thought
Dargın efendim
I am angry and hurt
Yansaydık ah keşke daha ilk adımda
Oh, if only we could have danced together from our first step
Keşke ölüme değil aşka inansaydık
If only we had believed in love instead of death
Eşlik edecektiniz tek kişilik dansıma
You would have accompanied my solo dance
Teriniz sildiğim mendil kaldın sizden bana
The handkerchief that I used to wipe off your sweat is still with me
Mızıkçılık ettiniz yarim
You acted childish, my love
Erken kaçıp gittiniz heyhat
You left early, alas
Size kırgınım hala lakin
I am still upset with you, but
Yokluğunuzda çok zor hayat
Life is very difficult without you
Contributed by Adam L. Suggest a correction in the comments below.
Roma romaaa
Solgun efendim
Ayılttınız hayattan beni
Yalnız bir kızdım, öksüz yıldızdım
Çarpıp gittiniz
Hâlâ aralık kapım karanlığa
Dalgın efendim, dargın efendim
Yansaydık ah keşke daha ilk adımda
Keşke ölüme değil, aşka inansaydık
Eşlik edecektiniz tek kişilik dansıma
Terinizi sildiğim mendil kaldı sizden bana
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Yokluğunuzda çok zor hayat
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Çok zor hayat
Solgun efendim
Ayılttınız hayattan beni
Yalnız bir kızdım, öksüz yıldızdım
Çarpıp gittiniz
Hâlâ aralık kapım karanlığa
Dalgın efendim, dargın efendim
Yansaydık ah keşke daha ilk adımda
Keşke ölüme değil, aşka inansaydık
Eşlik edecektiniz tek kişilik dansıma
Terinizi sildiğim mendil kaldı sizden bana
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Yokluğunuzda çok zor hayat
Mızıkçılık ettiniz, yarim
Erken kaçıp gittiniz, heyhat
Size kırgınım hâlâ lakin
Çok zor hayat
teomanak
Işın karaca nın nadir güzel şarkılarından biri. Bence tabii.Harika bir yorum.👍
Luisa Bedogni
Meraviglioso
mustafa özer
Çok güzel bir şarkı
Ester Ester
wow!!!