After the massively successful 1997 album, members of the group began to pursue solo careers. Akhenaton had already published his first solo album, Métèque et mat, in 1995, and he was followed by Shurik'n and Freeman with albums in 1998 and 1999 respectively. Most members of the band now started to work on other projects of their own as well, such as Akhenaton's 2000 film Comme un aimant. However, the group remained intact, writing tracks every once in a while for their album Revoir un printemps, published in 2003.
Je danse le mia
IAM Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au début des années 80, je me souviens des soirées
Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient
Stan Smiths aux pieds, le regard froid
Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras
Ray-Ban sur la tête, survêtement Tacchini
Pour les plus classes, les mocassins Nebuloni
SOS Band, Delegation ou Shalamar
Tout le monde se levait, des cercles se formaient
Des concours de danse un peu partout s'improvisaient
Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille
Je danse le MIA
Hey DJ, mets-nous donc du funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets-nous donc du funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille
Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille
On râlait que c'était nul, que ça craignait
Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait
J'entends encore le rire des filles
Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking
À l'intérieur, pour elles c'était moins rose
"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"
Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure
Le frère rappliquait "oh, comment tu parles à ma sœur?"
Viens avec moi, on va se filer
Tête à tête, je vais te fumer derrière les cyprès
Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse
L'un disait "fils, t'as aucune chance"
Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour, je vrille
Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA
Comme les voitures c'était le défi
KUX 73, JM 120, mon petit
Du grand voyou à la plus grosse mauviette
La main sur le volant avec la moquette
Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière
Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père
La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch
On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch
J'avais la nuque longue, Éric aussi
Malek coco la coupe à la Marley, Pascal était rasta
Des afros sur François et Joe, déjà à la danse
À côté d'eux personne ne touchait une bille
On dansait le MIA
Hey DJ, mets-nous donc du funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets-nous donc du funk, que je danse le MIA
En direct sur Radio Chacal, en duplex live
Avec le Starflash Laserlight Action Club
C'est, tout de suite, trois, deux, un, DJ
Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore
Au New Starflash Laserlight Action Club
Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical
Avec un grand concours de danse
De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants
Il y aura des T-shirt Marlboro, des autocollants Pioneer
Les caleçons JB et des peluches
À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo
On monte sur les tables, on lève les bras bien haut
Allez c'est parti
Je danse le MIA
En Français, on dit "danse"
Je danse le MIA
En Français, on dit "danse"
Je danse le MIA, pas de pacotille
Chemise ouverte, chaîne en or qui brille
Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner
Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier
C'était vraiment trop beau
Un mec assuré, tout le monde criait "ah oui, minot"
La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient
Les différences s'effaçaient et des rires éclataient
Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages
Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache
Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux
Et quoi qu'on en dise, nous, on s'amusait beaucoup
Aujourd'hui, encore, on peut entendre des filles dire
"Haya, IAM, ils dansent le MIA"
Hey DJ, mets-nous donc du funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets-nous donc du funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
The lyrics of IAM's song "Je Danse Le Mia" reminisce the hip hop scene of Marseille in the early 80s. The singer takes us down memory lane, back to lively Saturday nights where the atmosphere was charged with excitement and dancers would engage in dance battles to funk music. The song namechecks various funk bands and describes the fashion of the era.
The lyrics revolve around the central theme of celebrating music as a means of bringing people together and settling disputes between them. Regardless of social status or affiliations, people would come together to have a good time and forget their differences. The song paints a vivid picture of the French hip hop culture that paved the way for future generations of artists.
Line by Line Meaning
Tu es fada, je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un
I'm fearless and ready to take on anyone who challenges me.
Au début des années 80, je me souviens des soirées
I remember the parties from the early 80s.
Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient
Where the atmosphere was hot and guys would come in.
Stan Smiths aux pieds, le regard froid
Wearing Stan Smith shoes, with a cool look on their faces.
Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras
Looking around the room with a leather bracelet wrapped around their arm.
Ray-Ban sur la tête, survêtement Tacchini
Wearing Ray-Ban sunglasses and Tacchini tracksuits.
Pour les plus classes, les mocassins Nebuloni
For the more sophisticated, Nebuloni loafers.
Dès qu'ils passaient Cameo, Midnight Star
Whenever Cameo, Midnight Star, SOS Band, Delegation, or Shalamar played.
Tout le monde se levait, des cercles se formaient
Everyone would stand up, circles would form.
Des concours de danse un peu partout s'improvisaient
Impromptu dance contests started popping up everywhere.
Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille
Let me take you on a trip back in time, to Marseille.
Je danse le Mia
I'm dancing to the beat of the music.
Hey DJ, mets-nous donc du funk, que je danse le Mia
Hey DJ, play some funk music so I can dance to the beat.
Fais pousser le Pioneer à fond pour danser le Mia
Turn up the Pioneer sound system so we can dance to the beat of the music even louder.
Ce soir, les bagues brilleront pour danser le Mia
Tonight, our rings will sparkle as we dance to the beat of the music.
Je danse le Mia jusqu'à ce que la soirée vacille
I'll keep dancing until the party ends.
Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille
If a fight breaks out, everyone will scatter.
On râlait que c'était nul, que ça craignait
We used to complain that parties were boring or dangerous.
Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait
But the following Saturday, we would come back because we were bored.
J'entends encore le rire des filles
I can still hear the girls laughing.
Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking
Watching the Renault 12 cars dance on the parking lot.
À l'intérieur, pour elles c'était moins rose
Inside, things weren't as nice for them.
"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"
"Cousin, are you going to dance or do I have to make you?"
Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure
That's how things would escalate in just fifteen minutes.
Le frère rappliquait "oh, comment tu parles à ma sœur?"
Then the brother would show up and ask, "What are you saying to my sister?"
Viens avec moi, on va se filer
Come with me, we'll go somewhere private.
Tête à tête, je vais te fumer derrière les cyprès
Just the two of us, I'm going to smoke you behind the cypress trees.
Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse
And everything would be resolved or fixed through dancing.
L'un disait "fils, t'as aucune chance"
One would say, "You have no chance, kid."
Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour, je vrille
Hey girls, check out my shiny shoes, watch me spin.
Je te bousille, tu te rhabilles et moi, je danse le Mia
I'll destroy you, you'll have to go change, and I'll keep dancing to the beat of the music.
Comme les voitures c'était le défi
Like cars, dancing was also a challenge.
KUX 73, JM 120, mon petit
KUX 73, JM 120, man, those were the days.
Du grand voyou à la plus grosse mauviette
From the biggest thug to the weakest coward.
La main sur le volant, "avec la moquette"
Hands firmly on the steering wheel, "with the carpeting."
Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière
Pioneer sun shades on the rear windshield.
Dédé et Valérie écrit en gros, "sur mon père"
Dédé and Valérie written in big letters, "on my father's life."
La bonne époque où on sortait la douze sur magic touch
Those were the days when we would pull out the twelve on magic touch.
On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch
We'd put on the red band, just like Starsky and Hutch.
J'avais la nuque longue, Éric aussi
I had a long neck like Éric did.
Malek coco la coupe à la Marley, Pascal était rasta
Malek had a Marley haircut, while Pascal was a Rasta.
Des afros sur François et Joe, déjà à la danse
François and Joe already had their Afros, and they were already dancing.
À côté d'eux personne ne touchait une bille
No one could even come close to them.
On dansait le Mia
We were dancing to the beat of the music.
En direct sur Radio Chacal, en duplex live
Broadcasting live on Radio Chacal.
Avec le Starflash Laserlight Action Club
Featuring the Starflash Laserlight Action Club.
C'est, tout de suite, trois, deux, un, DJ
It's happening right now, three, two, one, DJ.
Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore
Thanks to everyone for being here with us again tonight.
Au New Starflash Laserlight Action Club
At the New Starflash Laserlight Action Club.
Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical
We're all here together tonight for a night of musical happiness.
Avec un grand concours de danse
Featuring a big dance contest.
De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants
Lots of great prizes for the lucky winners.
Il y aura des T-shirt Marlboro, des autocollants Pioneer
There will be Marlboro T-shirts and Pioneer stickers.
Les caleçons JB et des peluches
JB underwear and stuffed animals.
À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo
On the technical side, we have Michel, and Momo is our light jockey.
On monte sur les tables, on lève les bras bien haut
We climb on the tables, raising our arms up high.
Allez c'est parti
Come on, let's get started!
Je danse le Mia, pas de pacotille
I'm dancing to the beat of the music, and I'm not faking it.
Chemise ouverte, chaîne en or qui brille
My shirt is open, and my gold chain is sparkling.
Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner
With slow movements, they took their time to connect.
Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier
The moves they had created in their neighborhood.
C'était vraiment trop beau
It was truly beautiful to watch.
Un mec assuré, tout le monde criait "ah oui, minot"
A confident guy, and everyone would cheer, "Oh yeah, kid!"
La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient
The dancefloor was on fire, and all eyes were focused on it.
Les différends s'effaçaient et des rires éclataient
Their differences would disappear, and laughter would erupt.
Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages
Many said our parties were wild.
Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache
And that you needed to bring a bat or an ax with you.
Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux
Nonsense, those were just jealous rumors.
Et quoi qu'on en dise, nous, on s'amusait beaucoup
But no matter what anyone said, we were having a great time.
Aujourd'hui, encore, on peut entendre des filles dire
Even today, you can still hear girls say,
(Haya, IAM, ils dansent le Mia)
(Haya, IAM, they're dancing to the beat of the music.)
Lyrics © BMG Rights Management, BMG VM MUSIC FRANCE, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Rodney Temperton, Phillipe Fragione, Pascal Perez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jackichan9393
Bonjour Rose,
Vous avez 40 ans, j'en ai 24, mais j'ai l'impression que seul la distance nous sépare, peut-être fut=ce le destin qui nous réunit aujourd'hui.
Je ne m'appelle pas Etienne, mais j'aimerais beaucoup voir vos Saint.
A la revoyure,
Cordialement votre,
Ciao bidi bye jte bisou smack
@funkvraisbombeatomiqueusaa3333
ci tu écouté sa en 2016 sache juste que cette chanson a exactement 26 ans :) un j’aime pour montrer a tous ses rapeur a deux balle que la musique ses pas que chialé toute la journée que ses pas que insulter toute la journée avec des discours de haine que ses pas que divisé m'est plutôt réunir le monde dans l'ambiance et le bien être .... vive la musique et vive i a m ou mème le groupes réglyss ci certain se rappelle de ses chanson :)
Je danse le mia est une chanson d'IAM parue sur l'album Ombre est lumière. Ce tube est sorti en octobre 1993. C'est le deuxième single le plus vendu en France en 1994 derrière Neneh Cherry et Youssou N'Dour1. Michel Gondry en a réalisé le clip. La chanson sample le titre Give Me the Night du guitariste américain George Benson. La chanson évoque sur un ton ironique les soirées festives dans le Marseille des années 19802. Une chanson écrite par Mounir Belkhir, mais celui-ci a revendu les droits au groupe.
Jean-Marie Jacono (maître de conférences à l’université de Provence) a proposé l'analyse suivante de cette chanson2 :
« Cette chanson échappe à tous les repères musicaux connus. Ce n’est
ni une chanson de rap habituelle, ni une chanson de danse même si elle
évoque les soirées des boites de nuit marseillaises des années 1980. La
musique y joue un rôle clé en débordant le sens du texte. Le sujet
véritable de cette chanson n’est ni la danse, ni l’évocation des années
1980 mais la fuite du temps, qui est exprimée par des dimensions
musicales. »
@hillelhillelon686
Le rap commercial des années 90 : pure instru, pures lyrics, le mec te raconte une histoire, des codes vestimentaires, de danse, toute une époque et ses symboles en moins de 4 minutes... et le son est mythique.
@marie-paulinetchetche1825
Je danse le mia love I am
@nathalieae9219
Je connais le commercial musique je danse j écoute c est pas pour ça que je n écoute pas Janis Joplin on devrait l écouter
@rusticagenerica
Ce ne sont ni plus ni moins que des patchwork de samples de Gimme the Night.
C'est du pur Disco.
@stochelorosenberg911
@@rusticagenerica Non plutôt " Give me the Night " interprété par Georges Benson et composé par le regretté Rod Temperton qui avait entre autre composé plusieurs morceaux pour Mickaël Jackson dont le célèbre "Thriller " , au fait
" Give me the night " est plutôt à placer dans la catégorie funk !
@rusticagenerica
@@stochelorosenberg911 Mais MJ n'est pas très agréé par les cercles autorisés...
@dreacul
The first contact with Rap wasn't with the american but french one. Back in the mid '90s I was a kid watching MCM France alone at home and remember the rythm and scratches got me. Big respect from Romania!
@hedhunta3767
Ma bucur sa mai gasesc romani care mai asculta rap frantuzesc de calitate
@yako7445
thx bro old french rap is the one
@Oxivia74
Thanks you very much, greetings from France :)