After the massively successful 1997 album, members of the group began to pursue solo careers. Akhenaton had already published his first solo album, Métèque et mat, in 1995, and he was followed by Shurik'n and Freeman with albums in 1998 and 1999 respectively. Most members of the band now started to work on other projects of their own as well, such as Akhenaton's 2000 film Comme un aimant. However, the group remained intact, writing tracks every once in a while for their album Revoir un printemps, published in 2003.
Mental de Viêt Cong
IAM Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Dangereux crew, formation pointe de diamant
D'la boue jusqu'aux genoux, furtif déplacement, regard perçant
Cuirasse en peau d'caïmans, immergés totalement fatalement
Mais chaque attaque avorte asphyxie rarement
Fortifier armement neuronal réponse lyricale
Volée annuelle, giclée de napalm, de toutes lianes la voie déblayée
Opaque rizière, air vicié, œil vicieux
Bon nombre de gars tombent les bras vers les cieux, le cœur vers les dieux
Et les yeux dans le camp adverse, pendant qu'l'escouade fonce sur eux
Comme averse torrentielle, bombe mélodique
Acerbe et caustique, froide riper aspic, arpentant le marécage
Entre les pièges, les pics et les cages
Sachant qu'au moindre click, ça dégage
Au moindre signe, on engage faisant étalage
D'une puissance telle que le songe même n'ose affronter
Par peur des séquelles, résistant tapis dans la jungle
Piétinera quiconque pensera arrêter l'inexorable
Mental de Viêt-Cong
On reste intensif dans l'offensive! C'est l'son oppressif
Ceux qui t'font serrer les gencives, les gens l'savent fils!
Le psychique massif évolutif pas fictif
L'effectif a gardé son domaine mec, l'art est sa griffe
À quoi tu t'agrippes toi? Compte pas sur la victoire!
Vois l'répertoire on emmène ton pain et pas l'désespoir
La lumière qui jaillit, quand tes repères foirent le bail
On amène ton futur, ton espoir, ton asphyxie
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d'nos visages
Du S.T.R.I.C.T se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d'nos visages
Du S.T.R.I.C.T se casse
Eh yo! J'ai l'impression rhô que ça sent l'roussi
C'est encore l'même 6 sur feuille, la même faux qui scie
La frénésie celle qui s'pose quand s'présente l'hérésie
L'esprit d'la base mental d'Viêt-Cong à base d'débit
Coriace, vorace face aux défis ceux qui gonflent l'thorax
Pourrave chaque étape on sent l'écho d'mon crew grave
Ceux qui tapent braves, ceux qui t'abreuvent ta preuve
Pauvre con, ton son, c'est un résidu d'notre œuvre
V'la la rafale, isolé dans l'turf comme Arafat
Un CV large, fils de Mr Magic Rapattack
Mort dix fois, ressuscité autant
Sans s'dire omnipotent, on brise les quotas, comme l'ont fait jadis la Motown
Rodé à la guérilla, à des raids périlleux
J'tourne leurs troupes en Féria, tellement l'sujet est sérieux
J'ai pas d'haine, mais qu'est-ce tu veux?
J'voyais Blue Lagoon comme exemple, quand ma saleté d'vie à moi c'était Platoon
La boue? J'en ai gardé l'goût dans ma bouche, ouais
C'est pas fameux cette merde, mais bon, doucement on s'habitue
Et s'en extraire c'est dur, p'tain j'sais, à qui l'dis-tu
Quand l'maître jauge pas l'talent, mais clichés et similitudes
Alors on prend nos distances au large face au rentable
Et montrer aux sceptiques l'incroyable force de c'mental
T'es en tort, c'est notre bain, où seul le rusé s'en sort
On s'assurera que tu ne toucheras plus jamais à c'mic encore
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d'nos visages
Du S.T.R.I.C.T se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d'nos visages
Du S.T.R.I.C.T se casse
The song "Mental de Viet-Cong" by IAM describes the mindset of the Viet Cong, a Vietnamese guerrilla warfare group during the Vietnam War. The lyrics depict the dangerous nature of the crew with a diamond-tipped formation that maneuvers through the mud with eyes piercing into the enemy. They are described as having armor made of caiman skins, completely immersed and fatally dangerous. Despite their aggressive attacks, they rarely fail and can fortify their neural weaponry with lyrical responses. Their annual volleys are compared to napalm and their path is cleared of all obstacles.
The chorus repeats the phrase "Mental de Viet-Cong" which can be translated to "Viet-Cong Mentality". The second verse describes the intensity of their offensive tactics and the power they possess. They do not rely on anyone but themselves and remain resilient even in the face of adversity. They have an evolving, massive psychic energy that is not fictional and their art is their weapon. They do not guarantee victory but they will bring pain and despair to their opponents.
The third verse describes the skills possessed by the group as they relentlessly pursue their targets. They are voracious, coriaceous, and face challenges head-on. Their music is powerful and their opponents' work is a result of their own creations. The last verse reveals one of the members' experiences with war and the gritty reality of life during those times. Regardless of the hardship, the group is able to survive and thrive. They do not care for profit and instead focus on showing the world their unbelievable mental strength. It is their territory and no one can take it away from them.
Line by Line Meaning
Mental de Viêt-Cong, Mental de Viêt-Cong, Mental de Viêt-Cong
Repeating 'Mental de Viêt-Cong' sets the tone for the entire song, emphasizing the idea of having a tough and resilient mindset.
Dangereux crew, formation pointe de diamant
We are a dangerous crew with a sharp and focused team, ready to attack with precision and speed.
D'la boue jusqu'aux genoux, furtif déplacement, regard perçant
We operate stealthily, moving through the swampy terrain with ease, and keeping a sharp eye on our enemies.
Cuirasse en peau de caïmans, immergés totalement fatalement
We are protected by our armor of caiman skin, fully immersed in the conflict and willing to take any risks necessary.
Ca devient entreprenant ça montre les dents
As we become more aggressive, we show our teeth and demonstrate our strength.
Mais chaque attaque avorte asphyxie rarement
Although not every attack is successful, we rarely back down or suffer major losses.
Fortifier armement neuronal réponse lyrical
We strengthen our intellectual arsenal with weapons of words and use our lyrical skills to fight back.
Volée annuelle, giclée de napalm, de toutes lianes la voie déblayer
Our annual campaign is like a napalm attack, clearing all obstacles in our way to achieve our goals.
Opaque rizière, air vicié, oeil vicieux
We operate in the thick fog of the rice fields, nursing our malicious gaze and breathing the toxic air.
Bon nombre de gars tombent les bras vers les cieux, le coeur vers les dieux
Many of our comrades fall with their arms raised to the sky, their hearts calling for the gods.
Et les yeux dans le camp adverse, pendant qu'l'escouade fond sur eux
As we pour into the enemy camp, their eyes are fixed on us in desperation.
Comme averse torrentielle, bombe mélodique
We hit hard like a sudden torrential downpour, with our melodies serving as bombs.
Acerbe et caustique, froide riper aspic, arpentant le marécage
Our lyrics are sharp and corrosive, deadly as an asp snake, slithering through the swamps.
Entre les pièges les pics et les cages sachant qu'au moindre Click ! ! !, ça dégage
We navigate through the traps, spikes, and cages, knowing that at any moment we could be eliminated with a single click.
Au moindre signe, on engage faisant étalage
At the first sign of trouble, we engage the enemy, displaying our power and strength.
D'une puissance telle que le songe même n'ose affronter
Our power is so great that even our dreams are intimidated.
Par peur des séquelles, résistant tapis dans la jungle
We frighten our foes so much that they hide in the jungle, fearing the consequences of facing us.
Piétinera quiconque pensera arrêter l'inexorable
We will crush anyone who dares to try and stop us, as we are unstoppable.
On reste intensif dans l'offensive ! see'est l'son oppressif
We maintain our intense offensive, with an oppressive sound that is felt by all.
Ceux qui t'font serrer les gencives, les gens l'savent fils !
Those who make you grind your teeth in frustration, everyone knows who we are!
Le psychique massif évolutif pas fictif
Our mental strength is real and constantly growing, not fictional.
L'effectif a gardé son domaine mec ! L'art est sa griffe
Our team has maintained its dominance and artistry, with our talents remaining sharp and precise.
A quoi tu t'agrippes toi ? Compte pas sur la victoire !
What are you clinging to? Don't count on victory!
Voit l'repertoire on emmène ton pain et pas l'désespoir
Check out our repertoire, we bring your bread (money) and not despair.
La lumière qui jaillit, quand tes repères foirent l'ébahi
A bright light shines when your reference points fail you, leaving you in awe.
On amène ton futur, ton espoir ton asphyxie
We bring your future, your hope, and your suffocation (by dominating the competition).
Assimile bien ces phrases do concret et brusquement, se glace
Well-assimilate these phrases, since they are concrete and can suddenly freeze you.
On dépasse nos visages do S.T.R.I.C.T : se casse
We exceed our physical appearances with our strict and unyielding mindset, breaking down any obstacles in our way.
J'ai l'impression rhô que ça sent l'roussi
I have the impression that things are about to go down (in a negative way).
See'est encore l'même 6 sur feuille, la même faux qui scie
It's still the same old thing on paper, with the same scythe cutting through.
La frénésie celle qui s'pose quand s'présente l'hérésie
The frenzy is what appears when heresy presents itself.
L'esprit d'la base mental d'Viêt-Cong à base d'débit
Our mindset is based on the Viet Cong's mentality, and is enhanced by our rapid delivery.
Coriace, vorace face aux défis ceux qui gonflent l'thorax
We are tough, hungry and always ready to face any challenge, even those who try to intimidate us.
Pourrave chaque étape on sent l'écho d'mon crew grave
We leave a lasting impact at every stage, and our crew's presence can still be felt.
Ceux qui tapent brave, ceux qui t'abreuvent ta preuve
Those who attack us do so boldly, but they are only providing us with more evidence of our superiority.
Pauvre con, ton son, see'est un résidu d'notre oeuvre
Poor fool, your sound is just a residue of our work.
V'la la rafale, isolée dans l'turf comme Arafat
Here comes the barrage, isolated in the field like Arafat.
Un CV large, fils de « Mr Magic Rapattack »
We have an impressive resume, as children of 'Mr. Magic Rapattack.'
Mort dix fois, ressuscité autant
We have died ten times, but we have also been resurrected just as many times.
Sans s'dire omnipotent, on brise les quotas, comme l'ont fait
Without claiming to be all-powerful, we break the quotas, just as others have done.
Jadis la Motown
Like Motown back in the day.
Rodé à la guérilla, a des raids périlleux
We are experienced in guerrilla warfare, and risky raids.
J'tourne leurs troupes en Féria, tellement l'sujet est sérieux
I'm turning their troops into a circus, because the subject is so serious.
J'ai pas d'haine, mais qu'est-ce tu veux, j'voyais BLUE LAGOON
I don't have any hatred, but what can I say, I'm still stuck on Blue Lagoon (a 1980s movie).
Comme example, quand ma saleté d'vie à moi see'était PLATOON
For example, when my wretched life was like Platoon (a 1980s movie about the Vietnam War).
La boue ? J'en ai gardé l'goût dans ma bouche, ouais
The mud? I've still got the taste of it in my mouth, yeah.
see'est pas fameux cette merde, mais bon, doucement on s'habitue
It's not great, this crap, but you get used to it over time.
Et s'en extraire see'est dur, p'tain j'sais, à qui l'dis-tu
And it's hard to escape it, damn, I know, I've been there.
Quand l'maître jauge pas l'talent, mais clichés et similitudes
When the boss doesn't measure your talent, but only goes by clichés and similarities.
Alors on prend nos distances au large face au « rentable »
So we keep our distance from anything that looks too 'profitable'.
Et montrer aux sceptiques l'incroyable force de see'mental
And show the skeptics the incredible power of our mindset.
T'es en tort, see'est notre bain, où seul le rusé s'en sort
You're in the wrong, this is our domain, where only the clever can survive.
On s'assurera que tu ne toucheras plus jamais à see'mic encore
And we'll make sure you never touch a mic again.
Refrain (x2)
The chorus repeats the title phrase 'Mental de Viêt-Cong,' emphasizing our strong, resilient attitude.
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Geoffroy Mussard, Philippe Tristan Fragione, Abdelmalek Brahimi, Eric Mazel, Bruno Coulais
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@RaptoRizelym
Pour moi la plus grande performance de Shurik'n derrière un micro
Couplet stratosphérique, impact sans égal, images et métaphores guerrières archi-visuelles, cohésion avec l'instru proche de la perfection, niveau de pose extrêmement difficile sur la gestion de la prononciation et des respirations...
Prestation parfaite quoi ! Impossible de faire mieux
@ludivinedenonville9423
Bordel j'avais presque oublié ce titre dans un coin de mon cerveau....Mars 2017 il est toujours aussi fou, merci les mecs d'être ce que vous êtes <3
@alexandremachen6363
Oh! Oui toujours aussi lourd Iam.
@Yassine-cf7yf
@Halim Derres QQÀ
@Yassine-cf7yf
@Halim Derres a1111111111111111)
@Yassine-cf7yf
@Alexandre Machen q
@user-rq6qt1cm9u
Un bon son de dingue vraiment vachement ouf
@velopolisful
Du IAM a grand impact au même titre qu'un bon uppercut🙂
@claudedavidomoaliomi808
Cette musique reste éternellement agréable
@JT-st4sl
Ce titre est cool, j'aime bien IAM c'est l'un des rares groupes de rap que j'aime bien mais il font bien leur musique!