Red Black And Green
IAM Lyrics

There are three colors on our flag now, brothers
The flag represents our nation and unity, with the three colors symbolizing different aspects of our identity.

Pourquoi tant de haine, c'est vraiment pas la peine
Why so much hatred? It's really not worth it.

Shurik'n te le dira, les hommes sont les mêmes
Shurik'n will tell you, men are all the same.

Malgré les pressions et l'argumentation
Despite pressures and arguments.

Visant à la destruction de ma nation
Aiming to destroy my nation.

Même si j'ai grandi au milieu des rues
Even though I grew up in the streets.

Ayant derrière moi des tas de flics au cul
With cops constantly after me.

Je me suis vu et j'ai su m'engager sur une piste
I saw myself and knew I had to take a path.

Les cités de Marseille semblent bien tristes
The neighborhoods in Marseille seem very sad.

L'enfance est passée, depuis, combien d'amis sont tombés
Childhood has passed, and since then, how many friends have fallen?

Ne se sont pas relevés, combien de mères j'ai vu pleurer
They didn't get up, and I've seen so many mothers cry.

Sur les corps de leur fils par la mort fauchés
Over the bodies of their sons cut down by death.

Pendant sept jours sur le béton des tours
For seven days on the concrete of the towers.

Les larmes de Dieu qui tombaient du ciel
The tears of God falling from the sky.

Pour ce monde fou, de Satan la cour
For this crazy world, ruled by Satan.

Je regardais les violences de mes yeux de miel
I watched the violence with my honey-colored eyes.

J'ai vu les feuilles mortes des arbres en automne
I saw the dead leaves of the trees in autumn.

Tourner à la couleur rouge vif comme
Turn bright red, like

Le fleuve de sang qui encore se répand
The river of blood that still flows.

Prend sa source en Afrique et s'étend aux quatre vents (oh yeah)
It originates in Africa and spreads in all directions.

La note est bien lourde
The note is very heavy.

Tu ne vois pas ce sang? T'as la mémoire courte
Can't you see this blood? Do you have a short memory?

Ou tu fies tes souvenirs à une idéologie
Or do you rely on an ideology for your memories?

Et volontairement tu te la raccourcis
And you deliberately shorten it.

Alors, dans ce cas, tu es mon ennemi, viens ici
So, in that case, you are my enemy, come here.

Si ma religion m'enseigne un vœu de paix
If my religion teaches me a vow of peace.

La paix ne compte plus si je me sens blessé
Peace no longer matters if I feel hurt.

Tu te souviendra de la couleur du sombre rouge
You will remember the color of dark red.

Tu te soumettras, pas d'accord? Bouge
You will submit, don't agree? Move.

Toi le frère noir aveugle et sans attention
You, blind black brother without attention.

Rouge est la couleur de la révolution
Red is the color of revolution.

(A whole lotta trouble 'bout the red, black and green)
A lot of trouble about the red, black and green.

Vos couleurs
Your colors.

La rue, combien d'enfants a-t-elle emporté, en a-t-elle eu
The street, how many children has it taken, how many has it had?

Et abattu, je ne sais plus
And killed, I don't know anymore.

Le trottoir, le trottoir, si sombre quand vient le soir
The sidewalk, the sidewalk, so dark when night comes.

Ou la mémoire n'a plus d'espoir, semble trop
Where memory has no hope anymore, seems too

Noir comme la couleur de la peau de mon peuple
Black like the color of my people's skin.

Enchaîné pas l'esclavage mental, car
Chained by mental slavery, because

L'ignorance est telle que le malin l'emporte
Ignorance is such that the wicked prevail.

Pour un démon qui se voit fort et frappe à nos portes
For a demon who sees himself as strong and knocks at our doors.

Allah Akbar, protège nous des ténèbres absolues
Allah Akbar, protect us from absolute darkness.

Toi qui peut voir, toi qui est bon, c'est pas trop tard
You who can see, you who are good, it's not too late.

N'étant pas parfait j'essaie de faire de même
Not being perfect, I try to do the same.

Je tenterais d'être juste et ça c'est mon problème
I will try to be fair, and that's my problem.

Dominer ma rage, être équitable et sage
Control my anger, be fair and wise.

Tourner la page sur ceux qui se plaisent aux bavardages
Turn the page on those who enjoy gossiping.

Plus de Xénophobie, ni de politique
No more xenophobia or politics.

Rien que l'alliance des poètes afro-asiatiques
Only the alliance of Afro-Asian poets.

Vois-tu ce noir, au fond de mes yeux
Can you see this blackness in the depths of my eyes?

40 frères à mes côtés, et il parle pour eux
40 brothers by my side, and he speaks for them.

Notre pouvoir est tel qu'il scie les barreaux de toute prison
Our power is such that it saws the bars of any prison.

Noir est la couleur de l'unification
Black is the color of unification.

(A whole lotta trouble 'bout the red, black and green)
A lot of trouble about the red, black and green.

Vos couleurs
Your colors.

Blesse, et le stress progresse, sans cesse oppressent
Hurt, and the stress progresses, constantly oppressing.

Et pressent et laissent l'esprit aux promesses
And press and leave the mind to promises.

Pourquoi devrais-je avoir confiance aux croulants
Why should I trust the old people?

Déclarant des conneries au nom du Président
Declaring bullshit in the name of the President.

C'est pareil, mon frère, pourquoi devrais-je avoir un visa?
It's the same, my brother, why should I need a visa?

La Terre crée par Dieu n'appartient pas
The Earth created by God does not belong.

Elle est à toi et à moi ou quiconque s'en voit le droit
It belongs to you and me or anyone who claims the right to it.

L'argent est roi, passe avant tout encore une fois
Money is king, comes before everything once again.

C'est une honte de voir les dirigeants
It's a shame to see the leaders.

À l'assemblée, crier, pleurer comme des enfants
At the assembly, shouting, crying like children.

Tout est faux, han, tout pour le do
Everything is fake, huh, all for show.

Et j'ose le clamer du haut de mon micro
And I dare to shout it from my microphone.

As-tu le vert, non pas le pervers
Do you have the green, not the pervert.

Des plaines souriantes de la terre mère
From the smiling plains of the mother earth.

Enfants déracinés, on a participé
Uprooted children, we have participated.

À construire le grand pays de la liberté
In building the great country of freedom.

Les récompenses ont été pour les fils de Sham
The rewards have been for the sons of Sham.

Le Ku-Klux-Klan et la guerre du Vietnam (that's right)
The Ku Klux Klan and the Vietnam War (that's right).

Plus de mensonges à l'avenir, faites attention
No more lies in the future, be careful.

Car vert la couleur de la libération
Because green is the color of liberation.

It began in Africa
It all started in Africa.

Red, Black, Green, my brothers
Red, Black, Green, my brothers.

Red, Black, Green, my sisters
Red, Black, Green, my sisters.

Red, Black, Green, mes frères
Red, Black, Green, my brothers.

Red, Black, Green, mes sœurs
Red, Black, Green, my sisters.

Et telle est la couleur, rouge pour les pleurs
And such is the color, red for tears.

Noir pour la douleur, vert pour la sueur
Black for the pain, green for the sweat.

Que quelqu'un se rappelle que l'acier des chaînes
That someone remembers that the steel of chains.

N'a jamais quitté les mains et l'esprit de mon peuple que j'aime
Has never left the hands and minds of my beloved people.

Quand on enseigne à vénérer l'armée et
When we're taught to worship the army and

Apprendre à tuer, pêle-mêle à tirer
Learn to kill, randomly shoot.

Pour la compétition, la domination
For competition, domination.

Premier de tous les pas vers la colonisation
The first step towards colonization.

P.A.I.X. fixe le but de nos mixes
P.A.I.X. sets the goal of our mixes.

Disque A.T.O.N. évite l'avènement des rixes
Disc A.T.O.N. prevents the advent of conflicts.

Poète terroriste, quelque fois sonoïste
Terrorist poet, sometimes soundist.

Étudie les causes à effets tel un économiste
Studies causes and effects like an economist.

Beaucoup de gens idiots comme la plupart des faux MC's
Many foolish people, like most fake MC's.

Sont harassants lorsqu'ils viennent de toutes parts non avertis
They are annoying when they come from all directions uninformed.

En demandant si IAM a une devise
Asking if IAM has a motto.

Xénophobe et racistes iront rejoindre Elvis
Xenophobes and racists will join Elvis.

Enfin, la punition, qu'on crie à l'unisson
Finally, the punishment that we shout in unison.

Doit arriver comme le calme de plat de nos visions
Must come as the calm of our visions.

Systématiquement, impérialement, automatic
Systematically, imperially, automatically.

IAM souverain autonome Asiatic
IAM sovereign autonomous Asiatic.

Comme a dit King Raz à qui je dis Salam
As King Raz said, to whom I say Salam.

Ulemas nous sommes, âmes de l'islam
We are Ulemas, souls of Islam.

Et venons en paix avec trois couleurs d'émancipation
And come in peace with three colors of emancipation.

Rouge, Noir, Vert, la seule solution
Red, Black, Green, the only solution.