Cosmos
IAM (1993) Lyrics

Folie de l'espace?
Is it madness to be fascinated by the vastness of space?

Peur de la nuit absolue? du silence absolu?
Are we afraid of the complete darkness and absolute silence?

De l'absolu d'un univers sans commencement ni fin?
Of a universe that has no beginning or end?

Non, non
No, no

Assis sur un point infime de l'univers courbe
We are sitting on a tiny point in a curved universe

Un paradis a été créé, un instant
A paradise was created, if only for a moment

Détourne le regard sur les étoiles et leur lumière
Turn your gaze towards the stars and their light

Des millions de vies possibles autour de la terre
Countless possible lives around the Earth

Dire qu'ils croyaient à la platitude de la planète
Can you believe they believed the Earth was flat?

Ceux qui parlaient de sphère ont perdu la tête
Those who spoke of a spherical Earth were considered crazy

À travers cela on a réalisé
Through this, we have come to realize

L'insanité, les vanités, les folies de l'humanité
The insanity, vanity, and follies of humanity

Mais tous savaient que rien ne se perd dans l'univers
But everyone knew that nothing is lost in the universe

Pas de disparition de matière
No disappearance of matter

De Démocrite à Mendeleïev, deux mille ans
From Democritus to Mendeleev, for two thousand years

Un classement, le tableau périodique des éléments
A classification, the periodic table of elements

Des molécules, structures atomiques
Molecules, atomic structures

Donnent matières minérales et organiques
Give rise to mineral and organic matters

La vie est née de l'infiniment petit
Life is born from the infinitely small

Et l'homme en prend conscience seulement aujourd'hui
And only now does man become aware of it

Que ce qu'il y a dans son corps resemble étrangement
That what is inside his body strangely resembles

Au système solaire et aux astres brillants
The solar system and the shining stars

Des frissons me parcourent en fixant et scrutant Ouranos
Shivers run through me as I gaze upon and scrutinize Uranus

Je m'incline, prisonnier du 7, et contient le cosmos
I bow down, a prisoner of the 7, containing the cosmos

Chang-Ti, symbole des régions septentrionales
Chang-Ti, symbol of the northern regions

Issu d'une philosophie restée dans les annales
Derived from a philosophy that remains in the annals

Bien longtemps, sais-tu
For a long time, you know

Pendant des siècles, il conversa avec ce qu'il y avait derrière le ciel
For centuries, he conversed with what lay beyond the sky

La vérité ne se trouve qu'à l'intérieur de soi
The truth can only be found within oneself

Mais l'homme a détruit son véritable moi
But man has destroyed his true self

Régit par les lois du matérialisme
Governed by the laws of materialism

Décomposant l'univers comme le ferait un prisme
Decomposing the universe like a prism would

Avec la lumière que l'on refuse de toucher
With the light that we refuse to touch

Car il est clair qu'il faut vouloir pour essayer
Because it is clear that one must want to try

Élever sa spiritualité
Elevate one's spirituality

Intérieurement chercher à s'éveiller
Internally seek to awaken

L'univers subit un dérèglement croissant
The universe is experiencing increasing disorder

On oublie que notre rôle est important
We forget that our role is important

Comment parler d'harmonie avec les énergies suprêmes
How can we speak of harmony with the supreme energies

Lorsqu'on est en total désaccord avec soi-même?
When we are in complete disagreement with ourselves?

Que l'on se blottit sous l'aile de la compassion
That we seek refuge under the wing of compassion

Ou sous l'anthropomorphisme d'une religion
Or under the anthropomorphism of a religion

Nous étions sensés maintenir une symbiose, en fait
We were supposed to maintain a symbiosis, in fact

Nous avons trahi le cosmos
We have betrayed the cosmos

Chaque être a une place dans l'espace
Every being has a place in space

Et le vide est comme une grande glace
And emptiness is like a large mirror

La vitrine où le silence plane, une exposition
The display case where silence reigns, an exhibition

Des plus beaux objets de la création
Of the most beautiful objects of creation

Des bijoux rangés dans une cassette
Jewels stored in a box

L'orfèvre est minutieux, tout est clair, tout est net
The goldsmith is meticulous, everything is clear, everything is clean

La hauteur, la largeur, la longueur, la position
The height, width, length, position

De toutes formes se déplaçant en trois dimensions
Of all forms moving in three dimensions

Attention! Le Temps, prince magnifique des mesures
Attention! Time, magnificent prince of measures

Accouchant du passé, du présent, du futur
Giving birth to the past, present, and future

Et je joins les mains, laisse glisser les mots
And I join my hands, letting the words slip

Augmente le pourcentage d'activité dans mon cerveau
Increasing the percentage of activity in my brain

Tout est opposé mais équilibré
Everything is opposing but balanced

La chaleur, le froid, la sécheresse et l'humidité
Heat, cold, dryness, and humidity

Le bien, le mal, le jour, la nuit, le Ying et le Yang
Good, evil, day, night, Yin and Yang

S'embrassant comme des frères, à l'instant du Big-Bang
Embracing each other like brothers at the moment of the Big Bang

L'homme n'a plus les pieds sur terre mais dans sa merde
Man no longer has his feet on the ground but in his mess

Et attend impatient que son ignorance le perde
And impatiently awaits his ignorance to lose him

Il croit en lui et en sa vision hémisphérique
He believes in himself and his hemispheric vision

En 360 degrés et l'horizon panoramique
In 360 degrees and the panoramic horizon

Le danger vient dans son dos comme Thanatos
Danger comes from behind him like Thanatos

Car il a négligé ses origines, le cosmos
Because he has neglected his origins, the cosmos

Une étoile s'éteint, une autre la remplace
One star extinguishes, another takes its place

Il en est ainsi pour toute chose, c'est inévitable
It is the same for everything, it is inevitable

La vie, la mort, le clair, le sombre, autant de dualités
Life, death, light, darkness, so many dualities

Parfois on choisit, parfois on ne peut s'y dérober
Sometimes we choose, sometimes we cannot escape it

Mais en tant que médiateur entre le ciel et la terre
But as a mediator between heaven and earth

Régit par l'un et dépendant de cette dernière
Governing by one and depending on the other

Notre tâche est d'assurer la liaison
Our task is to ensure the connection

Mission non-remplie par la façon dont nous vivons
Mission unfulfilled by the way we live

Seuls quelques-uns d'entre nous ont reçu le message
Only a few of us have received the message

Cela nous dépasse, nous les appelons sages
It exceeds us, we call them wise

Peut-être qu'un jour, dans les années qui viennent
Perhaps one day, in the years to come

Nous comprendrons le langage pourvu qu'il nous parvienne
We will understand the language, provided it reaches us

Et d'autres s'engageront sur le chemin D-I-V-I-N
And others will embark on the divine path

Car tout Baobab ne fut d'abord qu'une simple graine
Because every baobab tree was once just a simple seed

Je délaisse un instant ce que vous qualifiez d'utopique
I momentarily abandon what you call utopian

Dans la position du lotus, je vide mon esprit
In the lotus position, I empty my mind

Atteint le mushin affûte ma perception
Attaining mushin sharpens my perception

Laisse les ondes m'envelopper comme un cocon
Allowing the waves to envelop me like a cocoon

Mon âme s'éveille l'énergie se renouvelle
My soul awakens, energy is renewed

Rivalisant avec Thanos, je contiens le cosmos
Rivaling with Thanos, I contain the cosmos

O Armakis
Oh Armakis

Toi qui t'es élevé parmi les étoiles indestructibles
You who have risen among the indestructible stars

Tu ne disparaîtras jamais!
You will never disappear!

Dans le cosmos
In the cosmos

Dans le cosmos
In the cosmos

Dans le cosmos
In the cosmos

Dans le cosmos
In the cosmos