Petit frère
IAM (1998) Lyrics

(Life as a shorty shouldn't be so rough)
Being young should be a time of innocence and playfulness, but for Petit Frere it's a difficult and troubled time.

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand
Petit Frere's only desire is to grow up and be an adult.

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans
Because of this, he insists on acting like a savage from the age of ten.

Devenir adulte avec les infos comme mentor C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord
He thinks becoming an adult means being violent towards those who disagree with him, instead of using valuable information as his guide.

À l'époque où grand frère était gamin On se tapait des délires sur blanche neige et les sept nains
When Grand Frere was a child, they would have fun talking and laughing about fairytales like Snow White and the Seven Dwarfs.

Maintenant les nains ont giclé Blanche neige et tapent, éclatent Des types claquent dans Mortal Kombat
Now, those childhood stories are gone, and Petit Frere is more interested in violent video games like Mortal Kombat.

À treize ans il aime déjà l'argent Avide mais ses poches sont arides
At only thirteen years old, he is already obsessed with money, but he doesn't have any.

Alors on fait le caïd dans des boums Qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire
Instead, he tries to act like a tough guy at parties, but they're not the same innocent gatherings from before.

Petit frère veut des bières, je ne crois pas que c'était volontaire L'adulte c'est certain indirectement a montré que faire le mal c'est bien
Petit Frere wants to drink beer and act grown up, but he doesn't realize that the adults around him have subconsciously shown him that it's okay to do wrong.

Demain ses cahiers seront pleins de ratures Petit frère fume des spliffs et casse des voitures
His school notebooks will be full of mistakes tomorrow, while he spends today smoking marijuana and vandalizing cars.

Petit frère a déserté les terrains de jeux Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
He has abandoned playgrounds and childish things, preferring instead to walk around in boots that are too big for him.

Petit frère veut grandir trop vite Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère
Petit Frere is in too much of a hurry to grow up, forgetting that there is no need to rush.

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de thunes De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune
Petit Frere dreams of having cars, clothes, and money, and will do whatever it takes, even stealing, to have a reputation as a tough guy.

Il collectionne les méfaits Sans se soucier du mal qu'il fait, tout en demandant du respect
He keeps a record of his bad deeds, but doesn't care whom he hurts, while still expecting respect from others.

Peu lui importe de quoi demain sera fait De donner à certains des raisons de mépriser son cadet
He doesn't care what tomorrow will bring, even if it means making others dislike him.

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique A étouffé les vibrations des Tams-Tams de l'Afrique
The images from his TV have drowned out the rich culture of African music and drumming.

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver
He has no use for a school bag or children's toys, preferring instead to play with guns.

Petit frère a jeté ses soldats Pour devenir un guerrier et penser au butin qu'il va amasser
He has gotten rid of his plastic soldiers and now sees himself as a warrior, thinking only of the riches he can earn.

(Les temps ont changé, demain tout ira mieux tu verras)
People say that times have changed for the better, but only time will tell if this is true.

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà
Journalists can create trends and fashions, but the problem of school violence has always been there.

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs
Back in my day, there were still bullies, fights, and property damage. Teachers' cars would even get their windows smashed with bats.

Embrouilles à coups de cutter Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal
Nowadays, kids get into fights with knives, but it happens so often that it barely makes news.

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale Et si petit frère veut faire parler de lui Il réitère ce qu'il a vu avant huit heures et demie
The constant news coverage of violence has become so common that it seems normal. If Petit Frere wants to make a name for himself, he just repeats what he's seen on TV before 8:30.

Merde, en '80 c'était des états de faits Mais là ces journalistes ont faits des états
Back in the 80's, the media just reported the facts, but now journalists are creating stories.

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant Juste surexposé à la pub, aux actes violents
I don't think Petit Frere is worse than previous generations, but he is overexposed to advertising and violence.

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation
For adults, children are the best marketing targets, as they are easy to influence and persuade to buy things.

Et pour être sûr qu'il s'en procure Petit frère s'assure, flingue à la ceinture
To make sure he can always buy what he wants, Petit Frere carries a gun for protection.

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes Petit frère le sait et garde ce fait en tête
People judge you by what you own, and Petit Frere is aware of this and keeps it in mind.

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur aussi Facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures
He believes money will make everything in life easy, just as his tools can make it easy to break into cars.

Le grand standing, c'est tout ce dont il a envie Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani
He craves the high life, and thinks it's easier to achieve wearing designer clothes like Giorgio Armani.

Soucieux du regard des gens Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand
He cares what others think of him, and even though he is young, he smokes to appear more grown up.

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes
He wants to become rich quickly, but doesn't realize that he could lose everything just as fast.

Il vient à peine de sortir de son œuf Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf
He is still very young, but already wants to be bigger and better than anyone else.