In 2017, IC3PEAK released their first Russian language album Сладкая жизнь (Sweet Life). They've stated that they "felt the urge for a dialog with our native generation about common fears, problems and feelings without language barrier." The album took a darker trap approach to witch house with elements of art pop and glitch pop. A music video (entirely written, directed, stylized, produced, and edited by the duo) was made for the single "Грустная сука" ("Sad Bitch"), which has received 5.8 million views as of September 2018. This was followed by two non-album singles: "Monster" and "This World Is Sick," released in 2017 and 2018, respectively.
On September 14, 2018, IC3PEAK released the single "Сказка," showing a style much closer to trap rap/hip hop than witch house. A music video was produced for it, featuring animated artwork by artist Jakov Burov. Exactly two weeks later, an album also titled Сказка was released without any prior announcement.
Весело и грустно
IC3PEAK Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я зову на помощь но ведь знаю: не придут
Ехать по дороге мне до самого конца
Твоя пуля в лоб - как путеводная звезда
Я как будто вижу это все в последний раз
Мне бы еще времени хотя бы еще час
Тут очень красиво но я больше не боюсь
Мне весело и грустно а-а-а
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
Весело и грустно а-а-а
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
Весело и грустно а-а-а
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
Весело и грустно а-а-а
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
Бог войны,
Дай мне верного товарища, рукастого кента
И окоп будто влагалище усатого кита
Сапёрную лопатку, что меня не наебёт
Подари мне человека, который меня убьёт
Редкое блаженство - ехать с братом на броне
Снайперша застенчивая прячется в окне, и я так ее люблю
Солнце плавит БТР
Мои братья лучше всех
Милый ангел, если хочешь, поцелуй меня в прицел
Умываюсь снегом
Сплевываю кровь
Нет мне не холодно
Меня греет любовь
Мне весело и грустно
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
Весело и грустно а-а-а
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
Весело и грустно а-а-а
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
The lyrics of IC3PEAK’s “Весело и грустно” convey a sense of war and destruction, set against the backdrop of someone’s final moments. The singer seems to be on the run, chased by an attacker who may be trying to kill them. As they drive down a seemingly beautiful road, they cannot help but feel a sense of impending doom, fully aware of the fact that they may not see the next hour. The lyrics are a mix of fear, sadness, and courage – the singer is afraid, but they still find moments of joy and hope amidst the chaos.
The song’s chorus, “Mне весело и грустно” (I am happy and sad) perfectly encapsulates the conflicting emotions that the singer is feeling. They are crying and laughing, as if they are trying to hold onto whatever positive emotions they can before death inevitably takes them. The lyrics are incredibly poignant, conveying the desperation and fear that often accompany conflict and war.
Overall, this song is a commentary on the human experience of war – the intense emotions, the violence, and the sense of impending doom that hangs over everything. But even amidst all of the chaos and destruction, the singer finds a way to experience and express both joy and sadness.
Line by Line Meaning
Дулом автомата дали прямо по лицу
I was hit straight in the face with the barrel of a gun
Я зову на помощь но ведь знаю: не придут
I call for help, but I know it won't come
Ехать по дороге мне до самого конца
I'm riding on this road until the very end
Твоя пуля в лоб - как путеводная звезда
Your bullet to my forehead is like a guiding star
Я как будто вижу это все в последний раз
It's like I'm seeing all of this for the last time
Мне бы еще времени хотя бы еще час
If only I had more time, even just one more hour
Тут очень красиво но я больше не боюсь
It's very beautiful here, but I'm not scared anymore
Все окаменеет если в страхе обернусь
Everything will turn to stone if I turn in fear
Бог войны,
God of war,
Дай мне верного товарища, рукастого кента
Give me a reliable comrade, a skilled craftsman
И окоп будто влагалище усатого кита
And a trench like the womb of a bearded whale
Сапёрную лопатку, что меня не наебёт
A sapper's shovel that won't let me down
Подари мне человека, который меня убьёт
Give me someone who will kill me
Редкое блаженство - ехать с братом на броне
Rare bliss - to ride with a brother on the armor
Снайперша застенчивая прячется в окне, и я так ее люблю
A shy sniper hides in the window, and I love her so much
Солнце плавит БТР
The sun melts the armored vehicle
Мои братья лучше всех
My brothers are the best
Милый ангел, если хочешь, поцелуй меня в прицел
Dear angel, if you want, kiss me in the sight
Умываюсь снегом
I wash myself with snow
Сплевываю кровь
I spit out blood
Нет мне не холодно
No, I'm not cold
Меня греет любовь
Love warms me up
Мне весело и грустно а-а-а
I'm happy and sad, ah-ah-ah
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
I cry and laugh, ha-ha-ha
Весело и грустно а-а-а
Happy and sad, ah-ah-ah
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
I cry and laugh, ha-ha-ha
Весело и грустно а-а-а
Happy and sad, ah-ah-ah
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
I cry and laugh, ha-ha-ha
Весело и грустно а-а-а
Happy and sad, ah-ah-ah
Плачу и смеюсь я ха-ха-ха
I cry and laugh, ha-ha-ha
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Nikolay Kostylev, Anastasia Kreslina
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind