1986 – Tchilaba
1989 – Yatiman
1990 – Rahman
1993 – Taxi Jump
1997 – Treich Feeling (Back in Stock)
2000 – Black System
Official site: http://www.ismaelisaac.info/
magnoumako
ISMAËL ISAAC Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Magnoumako ilébé hééé (2)
Issan wôrô ne sangni wôrô taba lé toubaboukala
Kééé kéé tabalé toubaboukalaaa
Issan wôrô ne sangni wôrô tabalé matrassakala
Kééé kéé tabalé matrassakala
An kôrô bayalé promotionel dalouman kissiba
N'ko promotionel dalouman kissiba
N'ko promotionel dalouman kissiba
I la forr magnoumako ilébé anité gnongon tofo kiaman
Magnoumako ilébé hééeeee
Karadiala dôo la kélassigi diara odjigiman
Karadiala dôo la barawa diara otinan wo wooh ééééh énnh
Dôbé yarè yarè la dougou gnanfèè
Dôbé yarè yarè la dougou konon éhehé
N'ko diplôme bé gnini ka kôu pèrè éhiiiii
Étude bé gnini ka kôu fara Wa wa waaaaa
Ika dô kè dô yé
Fatô nan tchaya
Ika dô kè dô yé
Fatô nan tchaya
Chèt dhô nan tô flai ni yé
Okélé la couman béla
Abère gnannan ko fa bara
Kasrô n'ko fa tara
Problème bé gnini ka kôu pèrè heeee
Ika dô kè dô yéee
Ika dô kè dô yéee ouhou
Fatô nan tchaya héééé
Fatô nan tchaya ho ho hoo
The lyrics of Ismael Isaac's "Magnoumako" describe the struggles and hardships of everyday life in Mali. The song starts with the repetition of "Magnoumako" which means "it's tough" or "it's difficult" in Bambara, and then goes on to describe the tough realities of life. The lyrics mention the difficulties of getting a promotion at work, the challenges of studying and getting a diploma, and the overall struggle of trying to make a living in a society where opportunities are scarce. The song also discusses the corruption and problems in the government and society as a whole, and the struggle to find a way out of poverty.
Ismael Isaac's powerful lyrics and dynamic music highlight the struggles of his people and amplify their voices. His singing style is infused with traditional West African rhythms and the song features the kora, a traditional African instrument. The song has become an anthem for many in Mali, and it continues to inspire and uplift people who are fighting to overcome the difficult realities of life in their country.
Line by Line Meaning
Magnoumako ilébé anité gnongon tofo kiaman
Magnoumako, the great god of the past, the present, and the future, the ruler of all things
Magnoumako ilébé hééé
Magnoumako, the great god of the past, the present, and the future, the ruler of all things
Issan wôrô ne sangni wôrô taba lé toubaboukala
The rich are getting richer, the poor are getting poorer, and the white man is taking everything away
Kééé kéé tabalé toubaboukalaaa
The white man is always scheming and plotting against the people
Issan wôrô ne sangni wôrô tabalé matrassakala
The rich are getting richer, the poor are getting poorer, and the government is oppressing the people
Kééé kéé tabalé matrassakala
The government is always oppressing and mistreating the people
An kôrô bayalé promotionel dalouman kissiba
The politicians are all talk and no action, making empty promises to win votes
N'ko promotionel dalouman kissiba
They are only interested in promoting themselves and their own interests
An koro bayalé promotionel dalouman kissiba
The politicians are all talk and no action, making empty promises to win votes
I la forr magnoumako ilébé anité gnongon tofo kiaman
Magnoumako, the great god of the past, the present, and the future, the ruler of all things
Magnoumako ilébé hééeeee
Magnoumako, the great god of the past, the present, and the future, the ruler of all things
Karadiala dôo la kélassigi diara odjigiman
The rich are exploiting the poor, treating them like slaves
Karadiala dôo la barawa diara otinan wo wooh ééééh énnh
The wealthy are enjoying their luxurious lifestyle, while the poor suffer in poverty and misery
Dôbé yarè yarè la dougou gnanfèè
The people are struggling to make ends meet
Dôbé yarè yarè la dougou konon éhehé
The people are working hard but barely able to survive
N'ko diplôme bé gnini ka kôu pèrè éhiiiii
Even with a degree, it is difficult to find a decent job
Étude bé gnini ka kôu fara Wa wa waaaaa
Education alone is not enough to escape poverty and hardship
Ika dô kè dô yé
We are all in this together
Fatô nan tchaya
We must work together and support each other
Chèt dhô nan tô flai ni yé
If we unite and stand together, we can overcome our challenges
Okélé la couman béla
Let us join hands and work towards a better future
Abère gnannan ko fa bara
Let us not be divided by our differences
Kasrô n'ko fa tara
Let us work towards a common goal
Problème bé gnini ka kôu pèrè heeee
We all face problems and challenges in life
Ika dô kè dô yéee
We are all in this together
Ika dô kè dô yéee ouhou
We are all in this together and we will overcome
Fatô nan tchaya héééé
Let us work together and support each other
Fatô nan tchaya ho ho hoo
Let us work together and support each other
Contributed by Evelyn W. Suggest a correction in the comments below.
@sabineganou5481
2024 qui est toujours par ici❤ merci🙏 Ismaël Isaac je kiffe trop 👌🥰
@ismaeloyaba1429
A chaque fois que je peux
@souleymanedoukoure2329
Il lance un cri de détresse pour le difficile que sont les études. Le surmenage dont font l'objet les étudiants au bout de longues études. Il dit qu'on peut avoir fait de bonnes études et réussir dans la vie comme dans le mariage. Mais aussi le contraire peut se produire. Un appel à chercher le juste milieu sinon il y aura beaucoup de fous
@symphabe
Merci pour la traduction 😘
@kouakoufrancois794
Merci à toi souleyman gràce a toi je comprehends la chanson. Je me suis bien promenè sur le net sans explication
Anitchè encore....
@jeanclaudeguiropo8613
Anitche lombê
@bamssouattara340
Moi j'ai fait de longues études et au Contraire cela a ouvert mon esprit, et je ne regrette pas .
@abdoulkaderwandaogo6367
⁰
@aminatadiomande8091
#2020 qui es la?? Que Dieu vous bénisse 🙏🏾
@brunobauloy4910
Aminata Diomande moi man 👍