I Muvrini is a Corsican folk music group who sing traditional Corsican musi… Read Full Bio ↴I Muvrini is a Corsican folk music group who sing traditional Corsican music in their native Corsican language.

I Muvrini was formed in the early 1980s by the brothers Jean-Francois Bernardini and Alain Bernardini who were born in the village of Tagliu-Isulacciu in the north of Corsica. They are named after a type of wild sheep which live in the mountains of Corsica.

The Bernardini brothers were introduced to traditional Corsican music at an early age by their father, Ghjuliu, who was a well known poet and singer. They recorded their first single with their father in collaboration with the group Canta u Populu Corsu. Ghjuliu Bernardini died in December 1977 and I Muvrini's first album, I Muvrini ... ti ringrazianu, which was released in 1979, was dedicated to their father's memory.

In 2000, I Muvrini joined up with Sting to record the their most famous song, "Terre d'Oru" (English: Fields of Gold).

Throughout their career they have promoted the Corsican language and culture.

Fate
I Muvrini Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Quandu a notte si cala quì
Ogni abrucata chì Diu sà
Sottu à l’alivu a vecu andà

À listessa ora un fiore à dà
Cumu un abbracciu à l’al di là
In lu so core quale hè chì sà

Quandu a notte si mette à dì
Va forse à vede s’è tù ci sì
Ghjè a so spera pè ciò chì fù
A so preghera à u celu sù

Ùn more nimu senza ferrì
A vita conta più ch’è cusì
Ùn more nimu senza traì
Senza tumbà ciò ch’è tù sì
Fate, fate
Fate chì ma più

Quandu a notte vene à vighjà
À core bassu sentu marchjà
À core bassu chì circarà

Sola una donna puderà dì
Quant’ella brama di benedì
L’ultima grana chì pò fiurì

Quandu a notte si mette à dì
Va forse à vede s’è tù ci sì
Quandu a notte ancu di più
Tesoru caru li manchi tù

Ùn more nimu senza ferrì
A vita conta più ch’è cusì
Ùn more nimu senza traì
Senza tumbà ciò ch’è tù sì

Fate, fate
Fate chì ma più

Overall Meaning

The lyrics in I Muvrini's song "Fate" talk about the transformative power of love and the importance of human connections. The song begins with the image of a person walking under an olive tree at night, and how each leaf represents a different person with their own life story. It then goes on to say that at the same time, a flower is given as a symbol of love and connection to those who have passed away. The lyrics mention that nobody should die without being loved, and that life is more important than anything else.

The second verse shifts the focus to the idea of hope, as the singer says that at night, they look up to the sky to see if someone is watching over them. They express their hope that someone is out there listening to their prayers. The lyrics then emphasize that nobody should die without being betrayed or without having accomplished what they set out to do. The chorus repeatedly pleads with fate to bring the singer more love in their life.

Overall, the lyrics of "Fate" encourage us to cherish our human connections and to never take life for granted. They remind us that love and hope are powerful forces that can transform our lives and bring us fulfillment.

Line by Line Meaning

Quandu a notte si cala quì
When the night falls here

Ogni abrucata chì Diu sà
Every secret that only God knows

Sottu à l’alivu a vecu andà
Under the olive tree, I went to live

À listessa ora un fiore à dà
At the same time, a flower to give

Cumu un abbracciu à l’al di là
Like a hug to the other side

In lu so core quale hè chì sà
In his heart, who knows what is there

Quandu a notte si mette à dì
When the night turns into day

Va forse à vede s’è tù ci sì
Maybe to see if you are still here

Ghjè a so spera pè ciò chì fù
It's their hope for what was

A so preghera à u celu sù
Their prayer to the sky above

Ùn more nimu senza ferrì
No one dies without having regret