Born at a dance in San Luis, Cuba, near the city of Santiago de Cuba, Ferrer's mother died when he was 12, leaving him orphaned and forcing him to sing on the streets (busk) to earn money. The next year, Ferrer joined his first ever musical group, a duet alongside his cousin called Jóvenes del Son (Spanish: Youth of el Son). They performed at private functions and the two youths managed to scrape together enough money to live.
Over the next few years, Ferrer would perform with many musical groups, including Conjunto Sorpresa and Orquesta Chepin-Choven.
The leader of the latter composed one of Ferrer's biggest hits, "El Platanal de Bartolo".
In 1953 Ferrer started to play with Pacho Alonso's group in Santiago. In 1959 the group moved permanently to Havana, renaming themselves Los Bocucos, after a type of drum widely used in Santiago.
With Alonso, Ferrer primarily performed guarachas, sones and other sorts of up-tempo songs. However, he yearned to sing boleros. It was not until almost 40 years later, with the release of Ry Cooder's Grammy Award winning, Oscar nominated Buena Vista Social Club recording in 1999, that Ibrahim Ferrer's talent as a bolero singer would become widely known.
In 1996, Ferrer took part in the World Circuit sessions, when it was announced than an old-style bolero singer would be required. In that year, he recorded the album A Toda Cuba le Gusta with the Afro-Cuban All Stars, an album nominated for a Grammy Award.
In 1998 he recorded an album for the Cuban label EGREM, Tierra Caliente: Ibrahim Ferrer con Los Bocucos. It features Ferrer's unique voice and phrasing, band leader Roberto Correra's rich, intricate arrangements and excellent lead trumpet, and tight, rhythmic playing by the Bocucos. The album's is in the style of son-jazz big band fusion.
In 1999 Ry Cooder recorded Ferrer's first solo album, shown above.
In 2000 Ferrer famously received a Latin Grammy for "best new artist" - at the age of 72.
In 2001 he appeared on the track Latin Simone on the self-titled debut album of the virtual-band Gorillaz.
Ferrer toured internationally in Europe in 2005, after releasing his second solo recording, Buenos Hermanos, in 2003.
He was an adherent of the Santería faith, a blending of traditional African religions and Catholicism. He died of multiple organ failure on 6 August 2005 at CIMEQ hospital in Havana, Cuba, after returning from a European tour. He was 78.
Candela
Ibrahim Ferrer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé
Puso un baile una jutía, para una gran diversión
De timbalero un ratón que alegraba el campo un día
Un gato también venía elegante y placentero
Buenas noche compañero siempre dijo así el timbal
Para ahí el tipo de tocar para descansar un poco
Y el gato en su buen bailar, bailaba un danzón liviano
El ratón se sube a guano y dice bien placentero
Y ahora si quieren bailar busquen otro timbalero
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé
Oye Faustino Oramas y sus compañeros necesito
Que me apaguen el fuego
(Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé)
Margarita llama pronto a los bomberos
Para que vengan a apagar el fuego
(Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé)
Oye si estas perdido marca los siete ceros
Y así vendrán mas pronto los bomberos
(Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé)
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé mama
(Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé)
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé
Ay
(Me quemo aé)
Dilan, dilan
(Me quemo aé)
Dilan, galan
(Me quemo aé)
Diriran, diriran
(Me quemo aé)
Dilan, dilan, dilan
(Me quemo aé)
Diriran, diriran
(Me quemo aé)
Dilan, dilan, dilan
(Me quemo aé)
Dilan, dilan garalan
(Me quemo aé)
Dilan, dilan, dilan
(Me quemo aé)
Margarita que me quemo (me quemo aé)
Yo quiero seguir gozando (me quemo aé)
La candela me esta llamando (me quemo aé)
Me gusta seguir guarachando (me quemo aé)
Está tarde venimo' acabando (me quemo aé)
Como quera seguimo' tocando (me quemo aé)
La mujer cuando de agacha (me quemo aé)
Se le abre el entendimiento (me quemo aé)
La mujer cuando de agacha (me quemo aé)
Se le abre el entendimiento (me quemo aé)
Y el hombre cuando la mira (me quemo aé)
Se le para el pensamiento (me quemo aé)
De tu me gusta una cosa (me quemo aé)
Sin que me cueste trabajo (me quemo aé)
De ti me gusta una cosa (me quemo aé)
Sin que me cueste trabajo (me quemo aé)
De la barriga pa' arriba (me quemo aé)
De la cintura pa' abajo (me quemo aé)
Mira se quema, se quema mama (me quemo aé)
Mira se quema, se quema mama (me quemo aé)
Mira mamá que me quemo (me quemo aé)
Margarita llama pronto a los bomberos (me quemo aé)
Para que vengan a apagar el fuego (me quemo aé)
Mira que el fuego me está quemando (me quemo aé)
Y no quiera seguir guareajando (me quemo aé)
Mira se quema Báyamo (me quemo aé)
Mira que Songo, está que arde (me quemo aé)
Mira se quema La Maya (me quemo aé)
Mira ese pito que suena (me quemo aé)
Malaguën está que corta mamá (me quemo aé)
Santiago de Cuba está que te mete en llamas
Se quema, se quema, oye (me quemo aé)
Mira me quemo, me quemo (me quemo aé)
Mira mi mami me quemo (me quemo aé)
Mira no quiero seguir guarachando (me quemo aé)
Mira mamá que yo vengo quemando (me quemo aé)
Faustino Orama' tú está acabando (me quemo aé)
Mira se quema, se quema (me quemo aé)
Pero mira mi mami se quema (me quemo aé)
Oye se quema, se quema (me quemo aé)
The song "Candela" by Ibrahim Ferrer is a lively, lively track that seems to be about the contagious energy of dance culture in Cuba. The repeated refrain "Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé" quite literally translates to "Oh candle, candle, candle I burn." The candle, in this case, is a metaphor for the passion and energy that the music invokes in both the performers and the listeners. The song features a narrative about a dance party thrown by a jutía (a type of rodent) and attended by a timbalero mouse, a cat, and other animals. The story seems to imply that the music is for everyone, and that dancing can bring together even the most unexpected of individuals.
Throughout the song, there are references to various places in Cuba that are known for their lively music and dance scenes, from Báyamo to Santiago de Cuba. There is also a sense of urgency and excitement that is palpable in the lyrics, with references to the need to call the fire department and extinguish the "fire" that the music has sparked. Ultimately, though, the song is about the joy and freedom that comes with dancing, and the way that music can unite people from all walks of life.
Line by Line Meaning
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé
I am burning with the fire of passion
Puso un baile una jutía, para una gran diversión
A jutia started a dance for everyone to enjoy
De timbalero un ratón que alegraba el campo un día
Once upon a time, a mouse played timbales and made the countryside happy
Un gato también venía elegante y placentero
A cat also came, elegant and pleasing
Buenas noche compañero siempre dijo así el timbal
The timbal always said goodnight, my friend
Para ahí el tipo de tocar para descansar un poco
Playing like that allows for a well-deserved break
Salió el ratón medio loco, también voy a descansar
The mouse left, a little crazy, and said he was going to rest too
Y el gato en su buen bailar, bailaba un danzón liviano
And the cat, in his good dancing, danced a light danzón
El ratón se sube a guano y dice bien placentero
The mouse climbs onto the guano and says very pleased
Y ahora si quieren bailar busquen otro timbalero
And now, if you want to dance, find another timbale player
Oye Faustino Oramas y sus compañeros necesito
Hey, I need Faustino Oramas and his companions
Que me apaguen el fuego
To put out the fire
(Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé)
I am burning with the fire of passion
Margarita llama pronto a los bomberos
Margarita, call the firefighters quickly
Para que vengan a apagar el fuego
So they can come extinguish the fire
Oye si estas perdido marca los siete ceros
Hey, if you're lost, dial 7000000
Y así vendrán mas pronto los bomberos
And the firefighters will come more quickly
Ay Candela, Candela, Candela me quemo aé mama
I am burning with the fire of passion, Mom
Dilan, dilan
Dilan, galan
Diriran, diriran
Dilan, dilan, dilan
Dilan, dilan garalan
Margarita que me quemo (me quemo aé)
Margarita, I am burning (with passion)
Yo quiero seguir gozando (me quemo aé)
I want to keep enjoying myself
La candela me esta llamando (me quemo aé)
The flame is calling me (with passion)
Me gusta seguir guarachando (me quemo aé)
I like to keep partying
Está tarde venimo' acabando (me quemo aé)
The night is ending soon
Como quera seguimo' tocando (me quemo aé)
We'll keep playing however we can
La mujer cuando de agacha (me quemo aé)
When a woman bends down
Se le abre el entendimiento (me quemo aé)
She becomes enlightened
Y el hombre cuando la mira (me quemo aé)
And when a man looks at her
Se le para el pensamiento (me quemo aé)
His thoughts stop
De tu me gusta una cosa (me quemo aé)
I like one thing about you
Sin que me cueste trabajo (me quemo aé)
Without any effort
De ti me gusta una cosa (me quemo aé)
I like one thing about you
De la barriga pa' arriba (me quemo aé)
From your belly up
De la cintura pa' abajo (me quemo aé)
From your waist down
Mira se quema, se quema mama (me quemo aé)
Look, it's burning, burning, Mom
Mira mamá que me quemo (me quemo aé)
Look, Mom, I'm burning (with passion)
Margarita llama pronto a los bomberos (me quemo aé)
Margarita, call the firefighters quickly
Para que vengan a apagar el fuego (me quemo aé)
So they can come extinguish the fire
Mira que el fuego me está quemando (me quemo aé)
Look, the fire is burning me
Y no quiera seguir guareajando (me quemo aé)
And I don't want to keep partying anymore
Mira se quema Báyamo (me quemo aé)
Look, Báyamo is burning
Mira que Songo, está que arde (me quemo aé)
Look, Songo is on fire
Mira se quema La Maya (me quemo aé)
Look, La Maya is burning
Mira ese pito que suena (me quemo aé)
Listen to that whistle sound
Malaguën está que corta mamá (me quemo aé)
Malaguën is cutting loose, Mom
Santiago de Cuba está que te mete en llamas
Santiago de Cuba will set you on fire
Se quema, se quema, oye (me quemo aé)
It's burning, it's burning, hey
Mira me quemo, me quemo (me quemo aé)
Look, I'm burning, burning
Mira mi mami me quemo (me quemo aé)
Look, Mom, I'm burning (with passion)
Mira no quiero seguir guarachando (me quemo aé)
Look, I don't want to keep partying anymore
Mira mamá que yo vengo quemando (me quemo aé)
Look, Mom, I'm burning (with passion)
Faustino Orama' tú está acabando (me quemo aé)
Faustino Orama, you're finishing up
Mira se quema, se quema (me quemo aé)
Look, it's burning, burning
Pero mira mi mami se quema (me quemo aé)
But look, Mom is burning (with passion)
Oye se quema, se quema (me quemo aé)
Hey, it's burning, burning
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: FAUSTINO ORAMAS OSORIO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sasha-pe6wu
Ay candela, candela, candela, me quemo aé.
Ay candela, candela, candela, me quemo aé.
Puso un baile un jutía, para una gran diversión.
De timbalero un ratón, que alegraba el
Campo un día.
Un gato también venía, elegante y placentero,
'Buenas noches, compañero'
Siempre dijo así el timbal
'Para alguien aquí poder tocar,
Para descansar un poco'.
Salió el ratón medio loco,
'También voy a descansar'.
Y el gato en su buen bailar, bailaba un
Danzón liviano.
El ratón se subió al guano, y dice
Bien placentero:
¡Y ahora si quieren bailar, búsquense
Otro timbalero!
Ay candela, candela, candela, me quemó aé.
Oye, Faustino Orama' y sus compañeros,
Necesito que me apaguen el fuego.
Margarita llama pronto a los bomberos para
Que vengan a apagar el fuego.
Oye, si estás perdida llama a los siete ceros,
Y asi vendrán más pronto los bomberos.
Ay candela, candela, candela, me quemo aé,
Mama ¡Aaaay!
Tilán tilán
Didilán didilán
Margarita que me quemo
Yo quiero seguir gozando
La candelame está llevando
Me gusta seguir guarachando
Esta tarde venimo' acabando
Como quiera venimo' tocando
La mujer cuando se agacha
Se le abre el entendimiento
La mujer cuando se agacha
Se le abre el entendimiento
Y el hombre cuando la mira
Se le para el pensamiento
De tí me gusta una cosa
Sin que me cueste trabajo
De tí me gusta una cosa
Sin que me cueste trabajo
De la barriga pa'rriba, de la cintura pa'bajo
Mira se quema, se quema, mama
Mira se quema, se quema, oye
Mira mama que me quemo
Mira llama pronto a los bomberos, para que
Vengan a apagar el fuego
Mira que el fuego me está quemando
Y yo quiero seguir guarachando
Mira se quema Báyamo, mira que Songo
Está que arde
Mira se quema La Maya, mira ese pito
Que suena.
Malaguën está que corta mama
Santiago de Cuba está que te mete en llamas
Se quema, se quema, se quema, oye, mira
Me quemo, me quemo.
Mira que me quemo, oye, yo quiero
Seguir guarachando.
Mira mama que yo vengo quemando.
Faustino Orama' tú está acabando
Mira se quema, se quema
Pero mira mi mami se quema
Oye se quema, se quema
Translate to English
@Macedonio_le_provocateur_
I got rejected by my crush, I was like sh*t for two days , I listened to this song randomly and immediatly felt happier, Cuban music is just magic
@yannickramouillet3742
It is the story of a kid who let a candle in his bedroom, his entire house burned to ashes and the firefighters were not in time. What a happy sont, isn't it ?
@Macedonio_le_provocateur_
@Yannick Ramouillet I dont speak spanish I am just vibing with the melody
@mustafajuventino9964
Cheer up brother there's plenty of fish in the sea
@Macedonio_le_provocateur_
@mustafa juventino Thanks partner , but I realised that later than I should've had
@mustafajuventino9964
@Jango official It's never too late, life always teaches you lessons when the time is right, you will realize that someday my friend :)
@gerardocarrasco8813
Buen vista social club...... cuando un puñado de hombres sencillos dejan de ser hombres, no para convertirse en músicos sino para convertirse en el Arte mismo, Saludos a todos los pueblos hermanos de América Latina desde México¡¡¡¡
@brandonramirez581
Maravillosa descripción amigo, un saludo desde Colombia!!!
@egidiopalermo2233
Viva Cuba LIBRE y Solidaria desde Italia 🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇮🇹🇮🇹🇮🇹❤❤❤
@octavio5557
Fuerza hermano, vamos a salir de esta! 💜