אין כבר סתם
Idan Rafael Haviv Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
להגשים איזה חלום
אין לי לילה אין לי יום
ומתגנבת סערה והלב חסר אותך מסתכל בחדרים
חלומות הופכים קרובים
אנשים באים הולכים
ויש כל כך הרבה לתת בפנים
עד שהפחד יעבור
עד שהבוקר יעלה איתו האור
והריח שלה והאור בשערה
עוד מנגן בחלומות
להיות איתה או לא להיות
אמרת עזוב אנ’לא רוצה יותר לחשוב אני רוצה רק לאהוב
ואין לי רגע לחכות
בשנים הכי יפות
כי הלב הזה בוער אל ימים יפים יותר תני ללילה לעבור
אל הטוב שעוד קיים
נדלג מפה לשם
נבטיח שוב לים
אין כבר סתם
והכול נאלם לא מתעורר ולא נרדם
עד שהפחד יעבור
עד שהבוקר יעלה איתו האור
והריח שלה והאור בשערה
עוד מנגן בחלומות
להיות איתה או לא להיות
חלומות הופכים קרובים
אנשים באים הולכים
ויש כל כך הרבה לתת בפנים
והכול נאלם לא מתעורר ולא נרדם
עד שהפחד יעבור
עד שהבוקר יעלה איתו האור
והריח שלה והאור בשערה
הלוואי נאהב כבר באמת
עד שהאושר יתגנב לנו ללב
The lyrics to Idan Rafael Haviv's song Ein kvar stam, express the feeling of heartache after a breakup. The singer feels lost without their partner, experiencing intense feelings of loneliness and emptiness. The dreams that were once far away and out of reach now feel closer and more urgent. Despite attempts to distract themselves and move on, the singer cannot help but long for their ex-partner. They feel somewhat stuck in their pain, unable to fully experience life until they can move past their heartbreak.
The song uses powerful imagery to convey these emotions. The storm outside reflects the turmoil inside, while the scent and light from the ex-partner’s doorway serve as a reminder of what was once there. The imagery of people coming and going while the heartbroken speaker remains stationary, accentuates the feeling of being stuck in their pain.
Throughout the song, there is a sense of waiting, hoping that time and the passing of days will heal the pain. The singer desires to love again and craves the sunny days, promising themselves that they will one day be free of their pain and experience happiness once more.
Overall, the song is an emotive portrayal of the pain of heartbreak, and the longing for healing and love.
Line by Line Meaning
אמרת עזוב לא רוצה יותר לחשוב אני רוצה רק לאהוב
You said to leave, I don't want to think anymore, I just want to love.
להגשים איזה חלום
To fulfill a dream.
אין לי לילה אין לי יום
I have no night, I have no day.
ומתגנבת סערה והלב חסר אותך מסתכל בחדרים
And a storm sneaks in and the heart misses you, looking around in the rooms.
חלומות הופכים קרובים
Dreams become closer.
אנשים באים הולכים ויש כל כך הרבה לתת בפנים
People come and go, and there is so much to give up.
והכול נאלם לא מתעורר ולא נרדם
And everything is silent, neither waking up nor sleeping.
עד שהפחד יעבור עד שהבוקר יעלה איתו האור
Until the fear passes, until the morning comes with its light.
והריח שלה והאור בשערה עוד מנגן בחלומות להיות איתה או לא להיות
Her scent and the light at the gate still play in dreams, whether to be with her or not.
ואין לי רגע לחכות בשנים הכי יפות
And I have no moment to wait in the most beautiful years.
כי הלב הזה בוער אל ימים יפים יותר תני ללילה לעבור
Because this heart is burning for more beautiful days, let the night pass.
אל הטוב שעוד קיים נדלג מפה לשם נבטיח שוב לים
We'll sail to the good that still exists, we'll move from here to there, we'll promise the sea again.
והריח שלה והאור בשערה עוד מנגן בחלומות להיות איתה או לא להיות
Her scent and the light at the gate still play in dreams, whether to be with her or not.
הלוואי נאהב כבר באמת עד שהאושר יתגנב לנו ללב
I wish we would truly love, until happiness sneaks into our hearts.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ScreamToASigh
Here's the transliteration for the first part, I'll try to work on the rest...
Omeret Azov lo rotsa yoter lachshuv
She says leave, don't want to think anymore
Ani rotsa rok le'ehov
I want only to love
Lehagshim eize chalom
To fulfil some dream
Ein li lila ein li yom
I have no night, I have no day
Ve'Mit'ganevet seara vehalev khaser otach mistakel ba'chadarim
Chalomot hofchim krovim (dreams become close)
Anshim baim holchim (people come, go)
Ve'yesh kol kacha harbe latet bifnim (and there's so much more to know inside)
VeHakol ne'elam lo mit'orer velo nirdam
Ad shepachad yaavor (until the fear passes)
SheHaBoker ya'ale ito haOr
Veheriach shela veHaor Ba-sa'ara
Od menagen bechalamot (yet playing in dreams)
Le'hiot ita o lo le'hiot (to be with her or not to be)
Serg Su
One of the most beautiful music videos i've ever seen. With love from Russia/Greece!
Angel Soul
Probably the most amazing music band ever. I love all their songs. I am Hungarian living in Cyprus. I hope they will have a concert in Cyprus one day.
S_S
its only one man who sing "their" song... its not a band
Angel Soul
Garry in a band there are more people than just the singer. They are musicians. I have a few CD s
קשתות מוצרי גן וצל בעמ
it is not a band my friend , it is an artist by the name idan haviv
tomi heisenberg
איזה גאון הוא הקטע שהוא אומר ''טווו'' ב 02:13 אני פשוט מכור לקטע הזה הוא נותן יחס לכל שניה בשיר הוא יודע לעשות מוסיקה בקיצור. עצה שלי שימו לב גם לרגעים הקטנים בשירים שלו אתם תעריכו אותו הרבה יותר!
Morpheus Grace
וואי לא שמתי לב, תודה!!!
amir cohen
שיר חזק ביותר!!!! המילים, הקצב, המעבר ממוסיקה רגועה כאילו לקיצבית ומדהימה.....תענוג צרוף!!!
מרים ארמוזה
שיר מדהים ומצמררת אני משוגעת על השירים שלך תודה לך שאתה זמר אם שירים כאלה❤️
מוריה יעקבוביץ
לא משנה כמה פעמים אני אשמע את השיר הזה הוא לא יימאס לי! פשוט מכורה אליו!