מחשבות על אהבה
Idan Rafael Haviv Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ושאת בטח לא לבד
שבניו יורק הכול גדול
בכל סיבוב שומעים שם ג'אז
ואיך הדמיון דוהר
מתפזר כי אין ברירה
ושוב יורד בגלויות
כיוון קרית המלאכה
ואת יודעת איך אני
אני אף פעם לא נכנע
ברגעים החלשים
שוכב כותב שורף מרווה
ואז כמו עוגן משוחרר
אני שוקע בתנופה
אל זיכרון יפה שלך
אל מחשבות על אהבה
אם פעם תזכרי בי
ואולי כשתחזרי אז
נמצא לנו עוד יום אחד להיות
רק טעם שנותר בי
כמו סופה מן המדבר באת
ועכשיו את רחוקה
ובלילות הראשונים
אני חיפשתי לי אישה
או מנגינה שתלווה אותי
השתקפויות של אהבה
זוכרת הודו הזיות
מה שהפכנו להיות
עם איזה שאמן מקומי
איך את טיפלת בי כמו תינוק
עד שנגיע לקצה
עד שנתפוס לנו שלווה
עד שנסלח כבר באמת
עד שנחזור לאהבה
ושמש בוקר יום שישי
כל בתי הקפה מלאים
ואני חי קצת בשבילך
עובר בשוק קונה פרחים
אם פעם תזכרי בי
ואולי כשתחזרי אז
נמצא לנו עוד יום אחד להיות
רק טעם שנותר בי
כמו סופה מן המדבר באת
ועכשיו את רחוקה
ואז כמו עוגן משוחרר
אני שוקע בתנופה
אל זיכרון יפה שלך
אל מחשבות על אהבה
אם פעם תזכרי בי
ואולי כשתחזרי אז
נמצא לנו עוד יום אחד להיות
רק טעם שנותר בי
כמו סופה מן המדבר באת
ועכשיו את רחוקה
The song "מחשבות על אהבה" (Thoughts About Love) by Idan Rafael Haviv is a nostalgic love ballad that reflects on past memories and hopes for the future. The opening verse speaks of traveling and being told that the listener is not alone, with the mention of jazz creating a sense of atmosphere and company. The following lines describe the imagination running out of control and the inevitable return to reality. The second stanza speaks directly to a former love, with the singer expressing their strength even in moments of weakness. The chorus repeats the idea of remembering and hoping to meet again someday.
The bridge of the song describes the search for love and inspiration, leading to the painful memories of what used to be. The final verse returns to the present moment, with the singer imagining themselves as an anchor set free to thoughts of a beautiful memory of their former love. The repetition of the chorus creates a sense of longing and yearning for what could be. Overall, the song evokes a sense of reminiscence and bittersweet nostalgia.
Line by Line Meaning
והם אמרו לי שנסעת
They told me you left
ושאת בטח לא לבד
And you're definitely not alone
שבניו יורק הכול גדול
His sons throw out everything, big time
בכל סיבוב שומעים שם ג'אז
You hear jazz everywhere you turn
ואיך הדמיון דוהר
And how the imagination runs
מתפזר כי אין ברירה
Scattered because there is no choice
ושוב יורד בגלויות
And falls again in public
כיוון קרית המלאכה
Towards the industrial area
ואת יודעת איך אני
And you know how I am
אני אף פעם לא נכנע
I never give up
ברגעים החלשים
In weak moments
שוכב כותב שורף מרווה
Lying down, writing, burning with bitterness
ואז כמו עוגן משוחרר
And then like an anchor released
אני שוקע בתנופה
I sink into a swing
אל זיכרון יפה שלך
To a beautiful memory of you
אל מחשבות על אהבה
To thoughts of love
אם פעם תזכרי בי
If you ever remember me
ואולי כשתחזרי אז
And maybe when you come back
נמצא לנו עוד יום אחד להיות
We'll find one more day to be
רק טעם שנותר בי
Just a taste that remains in me
כמו סופה מן המדבר באת
Like a desert storm you came
ועכשיו את רחוקה
But now you're far away
ובלילות הראשונים
And in the early nights
אני חיפשתי לי אישה
I looked for a woman for me
או מנגינה שתלווה אותי
Or a melody that would accompany me
השתקפויות של אהבה
Reflections of love
זוכרת הודו הזיות
I remember the moments of Indian passion
מה שהפכנו להיות
What we became
עם איזה שאמן מקומי
With some local artist
איך את טיפלת בי כמו תינוק
How you took care of me like a baby
עד שנגיע לקצה
Until we reach the end
עד שנתפוס לנו שלווה
Until we find peace
עד שנסלח כבר באמת
Until we really forgive
עד שנחזור לאהבה
Until we return to love
ושמש בוקר יום שישי
And Friday morning sun
כל בתי הקפה מלאים
All the cafes are full
ואני חי קצת בשבילך
And I live a little for you
עובר בשוק קונה פרחים
Passing by buying flowers
Contributed by Sophie O. Suggest a correction in the comments below.
@user-xy8ix8es2g
מה זה הדבר הזה??? אני מקווה שאתה מבין איזה מדהים אתה עידן, גם כבן אדם וגם כיוצר וזמר.
@user-pl6le9ru3k
עידן אני רוצה לכתוב לך שאני נרדמת אם השירים שלך בלילה ובזכותך אני ישנה טוב יותר .יש לך לב ענק שעשוי רק מאהבה לשירים שלך ולמוזיקה שלך וזה פשוט תענוג אתה זמר ואומן יוצא מין הכלל ואני פשוט נהנת לשמוע אותך שר
מי שמסכים איתי שייתן לייק
@orshitrit561
עד שנגיע לקצה
עד שנתפוס לנו שלווה
עד שנסלח כבר באמת
עד שנחזור לאהבה
@user-bv3gu5vx6q
זזזזזזזזזזזזזזזזזז
@user-nm9po2zm6h
עידן ,אין ספק אתה עשוי מחומר אחר...💟
@eliad6543
החלק של שמש בוקר יום שישי חמוד ממש אהבתי
@asafe518
תחזור ליצור לכתוב ולהלחין חומרים משלך כמו השיר הזה..מתגעגעים. השיר הזה הוא גאונות
@user-dn1gy1ix7s
אתה זן נכחד של זמרים שגורמים לי לבכות❤️
@thezacri
הוא זן נכחד של בני אדם לא של זמרים
@m4rc0k1tt3L
Ahh okay i get it. Your Coverment planed to give germany to the arabs so that you can live in the whole middle east, so they can melt the poles to make Arche Noah umgekehrt. So crazy. I like this Talmud approach... But without trees idiots you can't breethe...