עכשיו או לעולם
Idan Rafael Haviv Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

זמן לשוט ולא לדאוג
מפרש אוסף רוחות ערות
בואי ונפליג הכי רחוק
כי זה עכשיו או לעולם

מותר לחלום ולקוות
גם ים אוסף תפילות פשוטות
על סירה אחת ימים שלמים
סיבות לחזור להאמין

את ים מלא סודות שלפעמים נפלטים אל חוף
כמו הדברים שלא אמרת
לא אמרת לי שם
מודה לאלוהים הלוואי תשארי
הלוואי ושוב תתחיל המנגינה שלנו מהתחלה

זמן לשוט ולא לדאוג
מפרש רוצה רוחות שקטות
בואי נדבר הכי קרוב
תראי עוד יום קרב לחלוף

את ים מלא סודות שלפעמים נפלטים אל חוף
כמו הדברים שלא אמרת
לא אמרת לי שם
מודה לאלוהים הלוואי תשארי
הלוואי ושוב תתחיל המנגינה שלנו מהתחלה

את ים מלא סודות שלפעמים נפלטים אל חוף
כמו הדברים שלא אמרת
לא אמרת לי שם
מודה לאלוהים הלוואי תשארי
הלוואי ושוב תתחיל המנגינה שלנו מהתחלה





כי זה עכשיו או לעולם

Overall Meaning

The song "עכשיו או לעולם" by Idan Rafael Haviv is a contemplative ballad that speaks to the value of living in the present moment and of taking risks. The opening lines encourage the listener to let go of anxieties and doubts and to instead focus on exploring uncharted territories. The singer invites a companion to join them on a journey that will take them far and wide, asserting that this opportunity is available to them only in the present moment.


The second verse acknowledges the importance of maintaining hope and optimism despite life's hardships. The singer likens this to sailing on a boat, where despite facing the unpredictable tides and waves, it is possible to continue to have faith and pray for a better outcome. The repetition of the phrase "את ים מלא סודות שלפעמים נפלטים אל חוף" ("you are a sea full of secrets that sometimes wash up on shore") suggests that the singer sees their companion as a source of mystery and wonder, but also acknowledges that there is much left unsaid between them.


The song ends on a wistful note, with the singer expressing gratitude for the time they have spent together, and a desire for the music of their journey to continue from the beginning. The song's message is one of embracing the present moment while also holding onto memories of the past, acknowledging the beauty and complexity of a fleeting moment that will soon be gone.


Line by Line Meaning

זמן לשוט ולא לדאוג
It's time to sail and not to worry.


מפרש אוסף רוחות ערות
The ship collects wild winds.


בואי ונפליג הכי רחוק
Let's sail as far as possible.


כי זה עכשיו או לעולם
Because it's now or never.


מותר לחלום ולקוות
It is allowed to dream and hope.


גם ים אוסף תפילות פשוטות
The sea collects simple prayers.


על סירה אחת ימים שלמים
On one boat for days on end.


סיבות לחזור להאמין
Reasons to believe again.


את ים מלא סודות שלפעמים נפלטים אל חוף
The sea is full of secrets that sometimes wash up on shore.


כמו הדברים שלא אמרת
Like the things you didn't say.


לא אמרת לי שם
You didn't tell me your name.


מודה לאלוהים הלוואי תשארי
I pray to God that you stay.


הלוואי ושוב תתחיל המנגינה שלנו מהתחלה
I hope our melody will start again from the beginning.


בואי נדבר הכי קרוב
Let's talk very close.


תראי עוד יום קרב לחלוף
You'll see, another day will pass.




Contributed by Jordan J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@somone.916

מי חושב שעידן צריך לזכות בהישרדות?
🙏🙏🙏

@eafishing9422

2024 לא מישהו, אני בטוח שיש הרבה אנשים ❤ תודה אחי על טירוף לא נורמאלי בגבעת ברנר , תודה שהקדשת לי אין פה מקום, רציתי לומר לך תודה ענקית בכיתי כל השיר, ולומר לך שמרוב כל השוק לא צילמנו את זה אם יש מצב לקבל סרטון במקרה אם יש , זה משהו שאני לא אשכח לעולם עם או בלי סרטון, יוסי טהר חתך לי את הלב, כאילו יש לי משהו לא ידוע איתו.. אני פשוט בכיתי כלכך הרבה מיוסי ובכלל כמה מיוחד שהוא שר לא מדבר על קול יפה או לא, אתה באמת שומע עד כמה הוא משפיע וכמה הוא אחד לאף אחד , לא למיליון , אתה מדהים כלכך , בבקשה תתחתן גם עם זה עם גבר וגם עם זה עם אישה אתה נכס לעולם הזה, אני רוצה ילדים של עידן חביב בעולם🙏🙏🙏🙌🙌 אני ממש רציתי להצטלם איתך אבל לאישתי יש בעיות רפואיות והיא הרגישה שהיא חייבת ללכת❤
יוסי טהר לא אהיה לעולם הוא יחיד ומיוחד😢❤

@fredi87651

השיר הזה מזכיר לי את תחילת השירות הצבאי, כשאני והאקסית שלי נפרדנו "הלוואי ושוב תחזור המנגינה שלנו מהתחלה" .. אני זוכר שבדרך לבית חזור הייתי שומע את השיר הזה באוטובוס אחרי שבוע קשה ומתיש
אני לא יכול לתאר במילים את כמות הרגשות שהשיר הזה הציף בי ועדיין מציף, לא יכול להסביר את משמעות השיר הזה בשבילי.
עידן, תודה על הרגעים היפים שהענקת לנו ושאתה עדיין מעניק עם יצירתך
עד היום השיר הישראלי האהוב עליי מהיוצר הישראלי האהוב עליי

@shiralangerman

מעורר געגוע לה', רצון לחזור לטוב האינסופי שבנו, תודה.

@cord1778

זה יכול להיות אחלה שיר חופה בשבילו ובשביל ירדן

@user-rt5cs6pg3v

איזה כייף להקשיב לך, כמו ליטוף לנשמה

@user-hu8fs3gp1p

אתה ענק,איך בדרכך היחודית, הגוון קול שנכנס בטבעיות למחזור הדם והנשמה.
שרק תשמח ותהיה מאושר ביצירות מופלאות וממלאות באור אמן
❤❤❤❤❤❤
אמן אהוב ומיוחד
👏
👏

@user-kw7ky1fu1p

3😊

@user-gr5ss6oo6d

2020 אתם איתי???

@user-bl7yr5ur3v

השיר הישראלי הכי יפה שיצא אי פעם. אז למה שלא נהיה פה??

More Comments

More Versions