Béke
Ideas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ha az élet élni hív,
Mond hová rohansz?
Ha a szíved békét kíván,
Mért üzensz hadat?

Refrén:
Nyújtsd ki a két kezed
Eléred a végtelent.

Minden pillanatban téged hív.

Ha az érzés élni kíván,
Mond mért vagy kemény?
Önfejű lényed gátakat emel,
Pedig közel az Ég!

Refrén:
Nyújtsd ki a két kezed
Eléred a végtelent.
Minden pillanatban békéje hív.

Él az a béke.
Él az a híd, amelyen át megnyílik,
Minden szív.

Hogy újra megtaláld a hited
Hogy újra megtalálhasd önmagad
Hogy újra megtanulj szeretni,
Hogy újra tudj nevetni.
Hogy tiszteld az életet,

És újra megleld az elveszett,
Békét!

Overall Meaning

These lyrics from the song "Béke" by Ideas speak to the theme of finding peace within oneself and in the world. The song starts by questioning why someone would rush through life when their heart desires peace. It questions the contradiction of seeking war and conflict when one's heart longs for tranquility. The chorus urges the listener to reach out their hands and embrace infinity, emphasizing that peace is always calling for them in every moment.

The second verse continues to explore the conflict within oneself. It questions why someone would be hard-hearted when their emotions yearn to live and be free. The lyrics suggest that being stubborn and building walls only hinder one's journey towards peace, even though the heavens are close by.

The refrain repeats the call to extend one's hands to reach the infinite and emphasizes that peace is calling in every moment. The lyrics imply that peace exists, and it is the bridge through which every heart can open up.

The final verse emphasizes the importance of rediscovering faith, finding oneself, learning to love and laugh again, and respecting life. It expresses the hope of finding the lost peace once more.

Overall, the lyrics of "Béke" convey a powerful message about the search for inner peace and the importance of embracing peace instead of conflict.

Line by Line Meaning

Ha az élet élni hív,
If life calls you to live,

Mond hová rohansz?
Say, where are you rushing?

Ha a szíved békét kíván,
If your heart desires peace,

Mért üzensz hadat?
Why do you send war messages?

Refrén: Nyújtsd ki a két kezed
Chorus: Reach out with both of your hands

Eléred a végtelent.
You will reach infinity.

Minden pillanatban téged hív.
In every moment, it calls for you.

Ha az érzés élni kíván,
If the feeling wants to live,

Mond mért vagy kemény?
Say, why are you tough?

Önfejű lényed gátakat emel,
Your stubborn nature builds barriers,

Pedig közel az Ég!
Yet the Sky is close!

Refrén: Nyújtsd ki a két kezed
Chorus: Reach out with both of your hands

Eléred a végtelent.
You will reach infinity.

Minden pillanatban békéje hív.
In every moment, peace calls.

Él az a béke.
That peace lives.

Él az a híd, amelyen át megnyílik,
That bridge exists through which it opens up,

Minden szív.
Every heart.

Hogy újra megtaláld a hited
So you can find your faith again

Hogy újra megtalálhasd önmagad
So you can find yourself again

Hogy újra megtanulj szeretni,
So you can learn to love again,

Hogy újra tudj nevetni.
So you can laugh again.

Hogy tiszteld az életet,
So you can respect life,

És újra megledd az elveszett,
And rediscover the lost,

Békét!
Peace!

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Békési László, Hamburger Ferenc, Kun Anita, Torma Mihály, Zelizi László

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS