I'm Going Away Smiling
Iggy Pop Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

I'm going away smiling, thinking of our life
How we were good for each other, how we knew
When I came to you, I was all black and blue
You just smiled and said, your love was true
We had a great time, didn't we?
Never knew this is how it would be

私は微笑みながら去る
私たちの人生を思い出しながら
私たちの素敵な縁をいつくしみながら
あなたに出会ったとき、私はぼろぼろだった
あなたは微笑んで、真実の愛を誓った
なんて素晴らしい時を一緒に過ごしたのだろう
こんな終わりを誰が想像しただろう

Now the boat is slowly leaving, leaving the life I loved
I see you standing at the pier, trying to hide your fear
Thank you for the memories, thank you for the laughs
I'm going away, this time,
Remember no tears

静かに船は出て行く、私の愛した人生の港から
波止場にたたずむあなたの不安を押し殺した顔が見える
思い出をありがとう
一緒に笑った時間を、ありがとう




私の行く時が、今ついに来た
約束したよね、、、涙は見せないって

Overall Meaning

The song “I’m Going Away Smiling” by Iggy Pop is a reflective ballad about leaving a loved one behind and being thankful for the time spent together. The lyrics express a feeling of gratitude for the good times and how the two individuals were good for each other. When the singer first met this person, they were in a bad place and the other person's love and support helped them through it. The chorus highlights the fact that they had great times together but never considered that it would end this way.


As the song progresses, it becomes clear that the singer is leaving on a boat, leaving behind the life they loved. The other person is standing on the pier and trying to hide their fear, and the singer expresses thanks for the memories and laughs they shared. They make a promise to remember not to cry as they leave, suggesting that they are ready to move on even though they will miss this person.


Overall, the song is a poignant and emotional look at the end of a relationship, leaving the singer feeling grateful for the good times and ready to move forward despite the sadness of parting ways.


Line by Line Meaning

I'm going away smiling, thinking of our life
I am leaving with a happy heart while cherishing memories of our life together.


How we were good for each other, how we knew
We knew we had something good, something special.


When I came to you, I was all black and blue
I was broken and hurt when I came to you.


You just smiled and said, your love was true
You assured me that your love was real and that everything would be alright.


We had a great time, didn't we?
We had a wonderful time together, didn't we?


Never knew this is how it would be
I never thought it would end up like this.


Now the boat is slowly leaving, leaving the life I loved
The boat is departing, taking me away from the life I cherished.


I see you standing at the pier, trying to hide your fear
I can see you standing at the harbor, trying to hide your apprehension.


Thank you for the memories, thank you for the laughs
Thank you for the cherished memories and the happy moments.


I'm going away, this time, Remember no tears
This time, as I leave, let's both remember not to shed any tears.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: YOKO ONO

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

R Robinson


on Livin' On The Edge Of The Night (edit)

Here are corrections to incorrect lyrics - outrageously, stupidly incorrect: The first line is, "ILL WIND off the river". (And that's ill, not I'll.) The second line is, "smoke stacks fade to BLACK". Second verse: "I've made my bed but I can't REST my head". And "so much COULD be misunderstood". Bridge: "WELL maybe it's just my life". An artist crafts his work meticulously , then this is what happens to it. Disgusting.

More Versions