Cómo duele
Iguana Tango Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
como duele ver que para ti he caducado
y como duele verte guapa y no poder entrarte dentro
y como duele verte sonreir con otros besos
y como duele disfrazar los celos de orgullo y seguridad
pero me has dejao de lado,tu me has dejado de lado
[Estribillo]
y como duele respirar
y como duele, y como duele,
y como duele vivir si ya no estas
y se me queda el alma fria
y ya no tengo ganas de nada
y como duele esta calma.
Como duele ver lo bien que has superdado todo
y como duele ver que cuando gimes lo haces con otro
y como escuecen estos ojos rojos que te han sangrado
y como pesan estos pies que ya no quieren ir a ningun lado
y como duele responder las preguntas de que es lo que ha pasao
tu me has dejado tirado,tu me has dejado tirado.
[Estribillo]
y como duele,y como duele,
y como duele respirar
y como duele, y como duele,
y como duele vivir si ya no estas
y se me queda el alma fria
y ya no tengo ganas de nada
y como duele esta calma.
Tus cielos se han clareado
los mios son de prestado
y no tiene pinta de cambiar
me alimento de rabia
ya no significo nada
piedra de mechero harta de quemar
[Estribillo]
The song "Como duele" by Iguana Tango is a heart-wrenching tale of lost love and the pain of seeing the one you once held so dear move on with someone else. The song is made up of two verses, and the refrain is repeated throughout the song exclaiming how much it hurts to breathe, live, and how the calmness is unbearable since the one they once loved moved on.
The first verse expresses the singer's sadness and despair over no longer being in their lover's life. They feel heartbroken that they have been replaced and can no longer enter into their life. The line "y como duele disfrazar los celos de orgullo y seguridad" (and how it hurts to disguise jealousy as pride and security) speaks to how difficult it is to maintain a brave face in front of their former lover while feeling jealous and insecure.
The second verse describes how difficult it is to see their former love happy with another person. The line "como escuecen estos ojos rojos que te han sangrado" (how these red, sore eyes hurt that have bled for you) conveys that the person has been crying for a long time and seeing their former partner's happiness has only exacerbated their pain. The singer also feels discarded and abandoned, expressed in the line "tu me has dejado tirado" (you left me aside).
Line by Line Meaning
Como duele verse como triste y desgraciado
It hurts to see oneself as sad and unhappy
como duele ver que para ti he caducado
It hurts to see that I have expired for you
y como duele verte guapa y no poder entrarte dentro
And it hurts to see you looking beautiful and not be able to get close to you
y como duele verte sonreir con otros besos
And it hurts to see you smiling with other kisses
y como duele disfrazar los celos de orgullo y seguridad
And it hurts to mask jealousy with pride and confidence
pero me has dejao de lado,tu me has dejado de lado
But you have left me behind, you have abandoned me
y como duele respirar
And it hurts to breathe
y como duele vivir si ya no estas
And it hurts to live when you are no longer here
y se me queda el alma fria
And my soul becomes cold
y ya no tengo ganas de nada
And I no longer have any desire for anything
y como duele esta calma.
And it hurts this calmness
Como duele ver lo bien que has superdado todo
It hurts to see how well you have overcome everything
y como duele ver que cuando gimes lo haces con otro
And it hurts to see that when you moan, you do it with someone else
y como escuecen estos ojos rojos que te han sangrado
And how these red eyes that have bled for you sting
y como pesan estos pies que ya no quieren ir a ningun lado
And how heavy these feet are that no longer want to go anywhere
y como duele responder las preguntas de que es lo que ha pasao
And it hurts to answer the questions about what has happened
tu me has dejado tirado,tu me has dejado tirado.
You have left me stranded, you have abandoned me.
Tus cielos se han clareado
Your skies have cleared
los mios son de prestado
Mine are borrowed
y no tiene pinta de cambiar
And it does not seem to be changing
me alimento de rabia
I feed on anger
ya no significo nada
I no longer mean anything
piedra de mechero harta de quemar
A lighter stone tired of burning
Contributed by Hailey N. Suggest a correction in the comments below.
Leo da Silva Rocha
Joaquín Padilla era periodista, escritor y rockero.
Ranchely
jajajaja muy bueno lo de Kike xDD
Leo da Silva Rocha
Oye, Ranchely, Joaquín Padilla era el cantante de La ruleta de la suerte.