Illapu was exiled due to their very liberal viewpoints during the right-wing dictatorship of Augusto Pinochet, and returned to Chile in 1988. Their return was captured in the 1989 album `En Vivo: Parque La Bandera', which was a recording of their returning concert.
During their exile from Chile, they spent time in Europe in general and France in particular, where they gained a good amount of fame, as with other similar groups such as Inti Illimani and Los Calchakis.
Illapu comes from the Quechua word for "Lightning Bolt" (Quechua being the language of the Incan empire and still spoken by many Native American groups in South America).
Candombe Para José
Illapu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y su danza de moreno lo hace mover
En el pueblo lo llamaban negro José
Amigo negro José.
Con amor candombea el negro José
Tiene el color de la noche sobre la piel
Es muy feliz candombeando dichoso él
Amigo negro José.
Perdonáme si te digo negro José
Eres diablo pero amigo negro José
Tu futuro va conmigo negro José
Yo te digo porque sé.
Con mucho amor las miradas cuando al bailar
Y el tamboril de sus ojos parece hablar
Y su camisa endiablada quiere saltar
Amigo negro José.
No tienes ninguna pena al parecer
Pero las penas te sobran negro José
Que tú en el baile las dejas yo se muy bien
Amigo negro José.
Perdonáme si te digo negro José
Eres diablo pero amigo negro José
Tu futuro va conmigo negro José
Yo te digo porque sé
Amigo negro José
Yo te digo porque sé
Amigo negro José
The lyrics to Illapu's "Candombe Para José" depict the story of a man named José who lives in an forgotten village and finds release and solace in dancing the candombe, a type of Afro-Uruguayan dance. The song describes José as having the color of the night on his skin and his shirt as if possessed by the movement of the dance. Despite his jovial spirit, the lyrics suggest that José may be harboring some hidden pain that he leaves behind on the dance floor.
The song also explores the relationship between the singer and the singer, who may be a fellow villager or simply a spectator. The poem acknowledges the otherness of José, who is called "negro" in a term of affection, and asks for forgiveness for naming him this way while suggesting that his future is somehow tied to the singer's or their community's.
The lyrics of "Candombe Para José" are a moving tribute to the healing properties of music, dance, and community. The Afro-Uruguayan candombe is known for its power to heal and transform, and this song captures this essence beautifully. Through the character of José, the lyrics also highlight the struggles of marginalized and forgotten people who find joy and dignity in their cultural traditions.
Line by Line Meaning
En un pueblo olvidado no se porque
In a forgotten town, for reasons unknown
Y su danza de moreno lo hace mover
And his dance as a dark-skinned man makes him move
En el pueblo lo llamaban negro José
They called him Black Jose in the town
Amigo negro José
Friend Black Jose
Con amor candombea el negro José
Black Jose dances candombe with love
Tiene el color de la noche sobre la piel
He has the color of the night on his skin
Es muy feliz candombeando dichoso él
He's very happy while candombeing, joyful he is
Perdonáme si te digo negro José
Forgive me if I call you Black Jose
Eres diablo pero amigo negro José
You're a devil but a friend, Black Jose
Tu futuro va conmigo negro José
Your future goes with me, Black Jose
Yo te digo porque sé.
I say this because I know.
Con mucho amor las miradas cuando al bailar
With a lot of love, the looks when he dances
Y el tamboril de sus ojos parece hablar
And the drum of his eyes seems to talk
Y su camisa endiablada quiere saltar
And his devilish shirt wants to jump
No tienes ninguna pena al parecer
You don't have any sorrow, it seems
Pero las penas te sobran negro José
But, Black Jose, you have plenty of sorrows
Que tú en el baile las dejas yo se muy bien
That you leave them while dancing, I know it well
Amigo negro José
Friend Black Jose
Yo te digo porque sé
I say this because I know
Amigo negro José
Friend Black Jose
Contributed by Brooklyn Y. Suggest a correction in the comments below.
@lauriemezquita1048
💙 Candombe para José 💙
En un pueblo olvidado, no sé por qué,
Y su danza de moreno lo hace mover,
En el pueblo lo llamaban negro José
Amigo negro José.
Con mucho amor candombea el negro José,
Tiene el color de la noche sobre la piel,
Es muy feliz candombeando dichoso él,
Amigo negro José.
Perdonáme si te digo negro José,
Tú eres diablo pero amigo negro José,
Tu futuro va conmigo negro José,
Yo te digo porque sé.
Con mucho amor las miradas cuando al bailar,
Y el tamboril de sus ojos parece hablar,
Y su camisa endiablada quiere saltar,
Amigo negro José.
No tienes ninguna pena al parecer.
Pero las penas te sobran negro José.
Que tú en el baile las dejas, yo sé muy bien.
Amigo negro José.
Perdonáme si te digo negro José,
Tú eres diablo pero amigo negro José,
Tu futuro va conmigo negro José,
Yo te digo porque sé,
Amigo negro José,
Yo te digo porque sé,
Amigo negro José.
@coreldrawparagloboscoreldr9459
El Negro José era un joven uruguayo que el argentino “Chato” Ternavasio se encontró bailando candombe en un humilde club del barrio Buceo de Montevideo, Uruguay. El “Chato”, quedó sorprendido de su baile y de su manera de tocar el bongó. Esa fue la inspiración que tuvo hace más de 30 años, el salteño Roberto Ternán para componer “Candombe para José”. Esta canción ha recorrido el mundo entero, traspasando fronteras tanto geográficas como musicales. Ha sido musicalizada en distintas versiones, pasando de un género musical a otro, constituyendo diferentes significados en contextos sociopolíticos particulares, y especialmente popularizada como cumbia.
@DETTO33
muchs gracias por la info, la verdad no tenia idiea del origen de esta hermosa cancion, que lindo que la musica no tiene fronteras como las tiene el futbol, saludos de stgo.
@danielvergara4022
No me extraña amigo :)
@elpro2209
❤
@alejandroayala8440
Es muy buena la cancion
@mariacasanatorres2145
Buena la información pero no tocaba usando el bongó.. Usaba tamboriles de Candombe que pueden ser; Piano, Repique y Chico. Saludos
@persacamadeorojas6989
para nosotros los andinos ..... no existe los paises ... simplemente sentimos la madre tierra a travez del ritmo.... viva la humanidad
@mariobonilla9379
Totalmente cierto hermano
@luiscaceres432
Viva America "La Patria Grande"
@paulkevincuevaaguilar95
Que viva La américa... LA PATRIA GRANDE