Illapu was exiled due to their very liberal viewpoints during the right-wing dictatorship of Augusto Pinochet, and returned to Chile in 1988. Their return was captured in the 1989 album `En Vivo: Parque La Bandera', which was a recording of their returning concert.
During their exile from Chile, they spent time in Europe in general and France in particular, where they gained a good amount of fame, as with other similar groups such as Inti Illimani and Los Calchakis.
Illapu comes from the Quechua word for "Lightning Bolt" (Quechua being the language of the Incan empire and still spoken by many Native American groups in South America).
Maria Paleta
Illapu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
María Paleta para pescar un cangrejo, María dale Paleta (bis)
Que animal que no se come, María dale paleta
María Paleta se deja morir de viejo, María dale paleta (bis)
El dia que yo me quede, María dale paleta
María Paleta sin el aliento y la voz, María dale paleta (bis)
Del hambre vivía mi pueblo, María dale paleta
María Paleta que tiene la misma voz, María dale paleta (bis)
María Paleta digo siempre lo que siento, María dale paleta
Oye Paleta digo siempre lo que siento, María dale paleta
Del pueblo venezolano, María dale paleta
María Paleta traigo la voz de sus barrios, María dale paleta (bis)
Yo canto por los de abajo, María dale paleta
María Paleta los que han sabido luchar, María dale paleta (bis)
El pueblo salvadoreño, María dale paleta
María Paleta va derecho a la victoria, María dale paleta (bis)
Aunque con estas palabras, María dale paleta
María Paleta anuncié la despedida, María dale paleta (bis)
Para seguir parrandeando, María dale paleta
María Paleta nos veremos otro dia, María dale paleta (bis)
The song "Maria Paleta" by Illapu speaks about the character of Maria, who spends her entire night fishing. The lyrics suggest that Maria uses a "paleta" or paddle to catch crabs. The repetition of "María dale Paleta" emphasizes the idea that Maria is dedicated to fishing and that her paddle is an essential part of her life.
The lyrics also suggest that the village where Maria lives has struggled with hunger, and that Maria’s voice represents the struggles of her community. The line "María Paleta que tiene la misma voz" translates to "Maria Paddle has the same voice," indicating that Maria's paddle and her voice are symbolic in representing the same thing- the struggles of her community.
The song also mentions other Latin American communities such as Venezuela and El Salvador, suggesting that their struggles are similar to Maria’s community. The repetition of "María dale Paleta" throughout the song creates a sense of unity and solidarity among these communities.
Overall, the song "Maria Paleta" is a celebration of the struggles of Latin American communities, represented through the character of Maria and her paddle.
Line by Line Meaning
Toda la noche pescando, María dale paleta
María Paleta se dedica a pescar toda la noche con su paleta.
María Paleta para pescar un cangrejo, María dale Paleta (bis)
La paleta es su herramienta para pescar un cangrejo, por eso la usa tanto.
Que animal que no se come, María dale paleta
María Paleta cree que ningún animal es inútil, todo tiene valor.
María Paleta se deja morir de viejo, María dale paleta (bis)
María Paleta prefiere morir de vieja que dejar de hacer lo que le gusta.
El dia que yo me quede, María dale paleta
María Paleta piensa que el día que ella falte, todo será diferente.
María Paleta sin el aliento y la voz, María dale paleta (bis)
Si María Paleta pierde su voz y su aliento, ya no sería la misma persona.
Del hambre vivía mi pueblo, María dale paleta
El pueblo de María Paleta sufría de hambre, por eso ella tenía que pescar para sobrevivir.
María Paleta que tiene la misma voz, María dale paleta (bis)
María Paleta habla por todos los que tienen una voz similar a la suya.
Cantándole esta fulía, María dale paleta
María Paleta le canta una fulía (tipo de música) a alguien.
María Paleta digo siempre lo que siento, María dale paleta
María Paleta siempre dice lo que piensa y siente.
Oye Paleta digo siempre lo que siento, María dale paleta
María Paleta reafirma que siempre dice lo que siente.
Del pueblo venezolano, María dale paleta
María Paleta representa al pueblo venezolano.
María Paleta traigo la voz de sus barrios, María dale paleta (bis)
María Paleta lleva la voz de los barrios del pueblo venezolano.
Yo canto por los de abajo, María dale paleta
María Paleta canta por aquellos que están en situaciones menos privilegiadas.
María Paleta los que han sabido luchar, María dale paleta (bis)
María Paleta canta por los que han luchado y salido adelante.
El pueblo salvadoreño, María dale paleta
María Paleta también representa al pueblo salvadoreño.
María Paleta va derecho a la victoria, María dale paleta (bis)
María Paleta está segura de que lograrán la victoria.
Aunque con estas palabras, María dale paleta
A pesar de lo que está diciendo en este momento...
María Paleta anuncié la despedida, María dale paleta (bis)
María Paleta está anunciando su despedida.
Para seguir parrandeando, María dale paleta
Se despide para seguir disfrutando de la fiesta.
María Paleta nos veremos otro dia, María dale paleta (bis)
María Paleta asegura que se volverán a ver en otro día.
Writer(s): Traditional
Contributed by Elizabeth N. Suggest a correction in the comments below.
@patricioywilma
Maria Paleta
Illapu
Toda la noche pescando maría dale paleta
María paleta para pescar un cangrejo
María dale paleta
Que animal que no come
María dale paleta
María paleta se deja morir de viejo
María dale paleta
El día que yo me quede maría dale paleta
María paleta sin el aliento y la voz
María dale paleta
Se la pediré a mi pueblo maría dale paleta
María paleta que tiene la misma voz
María dale paleta
Cantandoles esta fulia maría dale paleta
María paleta digo siempre lo que siento
María dale paleta
Oye paleta digo siempre lo que siento
María dale paleta del pueblo venezolano
María dale paleta
María paleta traigo la voz de sus barrios
María dale paleta
Yo canto por los de abajo maría dale paleta
María paleta los que han sabido luchar
María dale paleta
El pueblo salvadoreño maría dale paleta
María paleta va derecho a la victoria
María dale paleta
Aunque con estas palabras maría dale paleta
María paleta anuncie la despedida
María dale paleta
Para seguir parrandeando maría dale paleta
María paleta nos veremos otro día
María dale paleta
@JJGIRON
Soy Venezolano y orgulloso que este gran grupo chileno la este interpretando bravooooo
@AuraCenteno-yp4xu
Tremenda sorpresa !! Inevitable sentir una Gran emoción y orgullo al escuchar una canción de mi amado País Venezuela, interpretada por ésta Gran agrupación Illapu.... Un gran abrazo desde mi amado País, Venezuela.
❤❤❤❤❤❤
@patricioywilma
Maria Paleta
Illapu
Toda la noche pescando maría dale paleta
María paleta para pescar un cangrejo
María dale paleta
Que animal que no come
María dale paleta
María paleta se deja morir de viejo
María dale paleta
El día que yo me quede maría dale paleta
María paleta sin el aliento y la voz
María dale paleta
Se la pediré a mi pueblo maría dale paleta
María paleta que tiene la misma voz
María dale paleta
Cantandoles esta fulia maría dale paleta
María paleta digo siempre lo que siento
María dale paleta
Oye paleta digo siempre lo que siento
María dale paleta del pueblo venezolano
María dale paleta
María paleta traigo la voz de sus barrios
María dale paleta
Yo canto por los de abajo maría dale paleta
María paleta los que han sabido luchar
María dale paleta
El pueblo salvadoreño maría dale paleta
María paleta va derecho a la victoria
María dale paleta
Aunque con estas palabras maría dale paleta
María paleta anuncie la despedida
María dale paleta
Para seguir parrandeando maría dale paleta
María paleta nos veremos otro día
María dale paleta
@realsiful
No ahí como lA voz de Erick te echamos de menos los fanaticos de illapu
@Chematico
Wow... Excelente versión, me asombré cuando la escuché!! Saludos desde Venezuela!!
@j.cesar.353
I was singing along with this great song as I did in the 80s as a kid and I couldn't help but choke up when the words "el pueblo venezolano" came up.
@rickych29
Esta cancion me gusta desfe k estaba en mi mexico lindo y querido, la primera vez k ellos tocaron en un concierto en Bellas Artes ahi en la ciudad de Mexico, despues de Illapu fueron Los K'jarkas y luego Inti-Illimani, gracias amigos por subir esta clase de videos........
@danilorodriguezrifo4629
Linda canción del Illapu !!!
@POE3610
Se pasaron rato que no escuchaba estos temas, volvi a mi pueblo de niñes,,,,Gracias
@Miguel6311
CSM!!!!!!, Eric, la voz más grandiosa de Chile hoy y por siempre!!!!!!