Dante Spinetta comes from a musical family, his father being the legendary Argentinean rock musician Luis Alberto Spinetta.
The group was formed in 1991. Later, in 2001 Dante and Emmanuel split to pursue solo careers. The band has recently announced they were coming back for a couple of shows 2011, and there are rumours that a new album is also coming up.
Helicópteros
Illya Kuryaki And The Valderramas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Estaba haciendo un demo con tu esposa y así alcanzo
El estrellato que la hizo feliz
Metiendo mi organismo para hacerla reír
Porque su esposo es cana
Y sus hijos en fila que me aplauden a mi
Porque tengo guitarra
Volando helicópteros en el jardín
Ellos me vigilan porque yo tengo un fin
Soy el encargado de arruinarte el festín si se me da la gana
Porque ando con ganas de un sonido anormal
Convertiré tu cama en un parlante animal
Escuchalo gemir baby!
Que toxica mami que sos
El perro se nos derritió
Es tiempo de tomar el control
Y comprar uno mejor que ladre por la libertad
Y que nos de una solución
Es tiempo de tomar el control
Y mover a esta nación
Porque ando con ganas de un sonido anormal
Convertiré tu cama en un parlante animal
Escuchalo gemir baby!
Volando helicópteros en el jardín
La rosa que le clava su espina al jazmín
Corte tu ligustrina con forma de delfín
Así nada en mi cara
Si viene migraciones diles que ya me fui
Que tengo alambrado todo lo que te di
Que ya cruze frontera
Porque ando con ganas de un sonido anormal
Convertiré tu cama en un parlante animal,
Escuchalo gemir baby!
Anda ahorrando para comprarte una almohada
Que te vamos a patear el culo
IKV
The first line of this song, “The funk is back madafaka,” sets up the overall tone and genre of the song: funk. The lyrics continue with a story of the singer having had an affair with someone’s wife, and he’s now gloating about it. He’s proud of what he did and is getting applause even from her children. He then transitions to a chorus that repeatedly mentions helicopters in the garden and the responsibility he has to ruin the party if he wants to. He wants to create abnormal sounds, make beds into animal speakers, and wants people to hear it. This chorus could represent the chaos and disturbance that the singer has created by having an affair, and how he’s happy with the chaos he’s causing. In the second verse, the singer talks about taking control of his life and buying a better dog, one that will bark for freedom. The verse also mentions him cutting a certain plant that looks like a dolphin, maybe symbolizing cutting away the past and starting anew. The song ends with the singer telling the listener to start saving money because, eventually, they’ll get kicked out.
Overall, “Helicópteros” seems to be a song about embracing chaos and breaking the rules. The singer flaunts his affair with a married woman, takes pride in the disruption he’s caused, and commands control over his life by getting a “better” dog. The song’s lyrics showcase a certain level of recklessness and disregard for consequences that one might associate with certain aspects of funk culture.
Line by Line Meaning
The funk is back madafaka!
The funky music genre is making a comeback, my friend!
Estaba haciendo un demo con tu esposa y así alcanzo
I was working on a demo with your spouse, and in doing so, I achieved stardom which made her happy.
El estrellato que la hizo feliz
The fame that I obtained made her happy.
Metiendo mi organismo para hacerla reir
By using my musical talent, I made her laugh.
Porque su esposo es cana
Because her husband is a police officer.
Y sus hijos en fila que me aplauden a mi
And her children stand in a line applauding me.
Porque tengo guitarra
Because I have a guitar.
Y porque suena así porque suena así!
And because it sounds the way it does, it's fantastic!
Volando helicópteros en el jardín
Flying helicopters in the garden.
Ellos me vigilan porque yo tengo un fin
They watch me closely because I have a purpose.
Soy el encargado de arruinarte el festín si se me da la gana
I am the one responsible for ruining your banquet if I feel like it.
Porque ando con ganas de un sonido anormal
Because I am in the mood for some abnormal sound.
Convertiré tu cama en un parlante animal
I will turn your bed into an animal speaker.
Escuchalo gemir baby!
Listen to it moan, baby!
Que toxica mami que sos
You are such a toxic mommy.
El perro se nos derritió
The dog melted on us.
Es tiempo de tomar el control
It's time to take control.
Y comprar uno mejor que ladre por la libertad
And buy one that barks for freedom.
Y que nos de una solución
And provides us with a solution.
Volando helicópteros en el jardín
Flying helicopters in the garden.
La rosa que le clava su espina al jazmin
The rose that pierces the jasmine with its thorn.
Corte tu ligustrina con forma de delfín
I cut your dolphin-shaped ligustrum.
Así nada en mi cara
So that nothing gets in my face.
Si viene migraciones diles que ya me fui
If migration comes, tell them that I already left.
Que tengo alambrado todo lo que te di
That I have wired everything I gave you.
Que ya cruzé frontera
That I already crossed the border.
Anda ahorrando para comprarte una almohada
Start saving up to buy yourself a pillow.
Que te vamos a patear el culo
Because we're going to kick your ass.
IKV
Illya Kuryaki and The Valderramas
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: DANTE SPINETTA SALAZAR, EMMANUEL JAVIER HORVILLEUR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
The funk is back madafaka!
Estaba haciendo un demo con tu esposa y así alcanzo
El estrellato que la hizo feliz
Metiendo mi organismo para hacerla reír
Porque su esposo es cana
Y sus hijos en fila que me aplauden a mi
Porque tengo guitarra
Y porque suena así porque suena así!
Volando helicópteros en el jardín
Ellos me vigilan porque yo tengo un fin
Soy el encargado de arruinarte el festín si se me da la gana
Porque ando con ganas de un sonido anormal
Convertiré tu cama en un parlante animal
Escuchalo gemir baby!
Que toxica mami que sos
El perro se nos derritió
Es tiempo de tomar el control
Y comprar uno mejor que ladre por la libertad
Y que nos de una solución
Es tiempo de tomar el control
Y mover a esta nación
Porque ando con ganas de un sonido anormal
Convertiré tu cama en un parlante animal
Escuchalo gemir baby!
Volando helicópteros en el jardín
La rosa que le clava su espina al jazmín
Corte tu ligustrina con forma de delfín
Así nada en mi cara
Si viene migraciones diles que ya me fui
Que tengo alambrado todo lo que te di
Que ya cruze frontera
Porque ando con ganas de un sonido anormal
Convertiré tu cama en un parlante animal,
Escuchalo gemir baby!
Anda ahorrando para comprarte una almohada
Que te vamos a patear el culo
IKV
@IllusianCeniza
La gente que critica a Dante, no saben lo jodido que es ser el hijo de alguien como el flaco! porque esta dividido, la mitad de la gente que espera que el hijo sea igual o mejor que el padre, y la otra mitad que espera que el hijo salga con otra cosa, es imposible satisfacerlos a todos, solo disfruten y si no les gusta vayanse, ya está, fácil.
@luz7976
Totalmente, un aplauso para vos
@pavloarballo1113
Tal cual
@KiraAbElAnCh
Amén!
@facundoburgos7429
Joacko Leon Vera tu si sabes weyyy , arhheee
@lucasfredericksen1877
SEGURAMENTE VOS SOS HIJO DEL FLACO POR ESO ENTENDES LO JODIDO QUE ES!!!!
@ivankarhan1687
Critican y comparan a Dante con el Flaquito , y no saben que el flaco siempre estuvo orgulloso de Dante y fue el que ayudo a IKV a dar los primeros pasos . Ademas si hiciera algo aprecido al Flaco ya saldrian a criticarlo por copiarle
@Acantamovea
Toda la razón.
La gente nunca estará conforme; son unos genios IKV
@cabrona770
que lastima que el Flaco no pudo escuchar este Super Discazo!!!!
@ConvulsingTheory
Disco tras disco se fueron reinventando. Uno mejor que el otro. Creatividad infinita. Únicos por siempre. Se extraña mucho esto!