TARHA NAM
Imarhan Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Awa Tarha Tanam
Hat Oulhin Ad Wanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Awa Tarha Tanam
Hat Oulhin Ad Wanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam

Assidjadagh Y′Oulhin Antadjas Tinfossinam
Tid N-Tarha Tanam Hat Oulhin Ad Wanam
Tid N-Tarha Tanam Hat Oulhin Ad Wanam
Awa Tarha Tanam
Hat Oulhin Ad Wanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Ihaf Aktoud Ichillan, Taktoudad Ighachran
D'ikally wantadj daw ikchan, D′ikally wantadj daw ikchan
Awa Tarha Tanam
Hat Oulhin Ad Wanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam

Awa Tarha Tanam
Hat Oulhin Ad Wanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Awa Tarha Tanam
Hat Oulhin Ad Wanam




Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam

Overall Meaning

The song "Tarha Nam" by Imarhan is a mesmerizing and rhythmic tribute to the culture and beauty of the Touareg people. The lyrics, sung in the Touareg language, praise and honor the ishumar or Touareg culture. It speaks of the Tarha, the Touareg headgear which represents the identity and pride of the Touareg people, and how it is worn with honor and distinction.


The lyrics also allude to the importance of the Touareg tradition, the values and beliefs that were passed on from generation to generation, and the pride and confidence it instills in the Touareg culture. There is an element of nostalgia as well, as the lyrics speak about the beauty and colors of the Touareg land which is slowly getting eroded by modernization and loss of cultural identity.


Overall, "Tarha Nam" is a powerful and soulful tribute to the Touareg culture, its beauty, and its unique identity in the world. It is a reminder that cultural identity and pride are essential to preserving the values, traditions, and beauty of a people.


Line by Line Meaning

Awa Tarha Tanam
Weaving a Tarha blanket


Hat Oulhin Ad Wanam
With my dear mother


Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda is spinning the wool, I choose the colors


Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda is spinning the wool, I choose the colors


Assidjadagh Y′Oulhin Antadjas Tinfossinam
Grandma Assidjah is telling stories about the ancestors


Tid N-Tarha Tanam Hat Oulhin Ad Wanam
I learn Tarha weaving from my mother


Tid N-Tarha Tanam Hat Oulhin Ad Wanam
I learn Tarha weaving from my mother


Ihaf Aktoud Ichillan, Taktoudad Ighachran
The weaver is making knots, one after the other


D'ikally wantadj daw ikchan, D′ikally wantadj daw ikchan
This is how it's done, this is how it's done


Awa Tarha Tanam
Weaving a Tarha blanket


Hat Oulhin Ad Wanam
With my dear mother


Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda is spinning the wool, I choose the colors


Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda is spinning the wool, I choose the colors


Awa Tarha Tanam
Weaving a Tarha blanket


Hat Oulhin Ad Wanam
With my dear mother


Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda is spinning the wool, I choose the colors


Touda Titean Fal Tanam, Har Hiditees Alwanam
Touda is spinning the wool, I choose the colors




Writer(s): Ben Abderrahmane Iyad Moussa

Contributed by Benjamin M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@tmsnni

اوا ترها تاانم ..تهات اولهين د واانم
توضاا تيطين فل تاانم ..ار هيديتيس ألواانم
سيجداغ ي اولهين
غام تااجاس تينفوسينم
اودم ترهاا تاانم
هات اولهين د واانم
ايهف اكتود ايشيلان
تكتودد ايغشران
تيكلي واانتج داو ايكشان



@nightowl8436

You are not insane
And you will not be
Yes it seems hard
It seems that you want to give up because you saw only darkness in your way
But at the end of any darkness
There is always light

And we will reach to that light together
Just believe that you are not alone



All comments from YouTube:

@christianepyrenees2281

Impossible de ne pas être sous le charme de toutes ces mélodies et de cette douceur et paix qui se dégage de cette voix. ... magique.

@abdaagalmahmoud1603

Je suis tout a fait d'accord avec vous

@nadira-y-n1150

Vous allez être envoûté par la région d’où ils viennent , nature,bonté et simplicité des gens, leurs traditions et coutumes. C’est tout simplement magnifique ❤
Imaginez vous entrain d’écouter les chansons d’Imarhan en traversant les dunes ou les montagnes du désert ❤
Je vous garantis que vous tomberez sous le charme de ces régions aussi

@mustana30

لم اعرف معني اي كلمه من الاغنيه
لكن احتفظ بها واسمعها لجمالها
الموسيقي لغه الشعوب
من السودان التحيه

@imarhanworld2902

الأغنية متوفرة على قناتي مترجمة باللغتين العربية و الإنجليزية

@tarigalrasheed677

💗

@lyndainlove

This is the magic of amazigh languages ♓🤍

@slybru7675

وا ترها تا نم د ؤولهين د وا نم توضا تيطين فل تا نم يره ديتي س ألوا نم .
هذا الحب لك و قلبي لك . وقعت عيني على عينك فاصبني شوق بسببها

@nacimanacim4269

شكرا على مجهودك وترجمتك

@robesberbere4269

قبائلية هذي فهمتها بدون ترجمة زيد اخطات في ترجمة الجملة
كتب لنا الكلمات برك بالترقية

More Comments

More Versions