The name comes from the Vietnamese onomatopoeia Inh-ich, which translates to useful uproar in English but figuratively means a persistent and unsettling noise.
Group members:
- www.myspace.com/inaichKim-Thuy Nguyen : piano/voice
- www.myspace.com/aurelienclairAurélien Clair : drums
- www.myspace.com/fredrericwurstenFrédéric Wursten : Bass
- www.myspace.com/ggreenoughGaël Mesny : Guitar
http://www.ina-ich.net
http://www.myspace.com/inaich
Âme Armée
Ina-ich Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je t'observe de loin
Chacuns de tes gestes, ressemblent aux miens
A quoi penses-tu beau gosse?
Dans cette guerre atroce
Elle qui nous unis
En habits kakis
Comme deux jeunes mariés
Ennemis par la vie
Mariés par la mort
Ta gachette au doigt
Ma vie est à toi
Ma gachette au doigt
Ta vie est à moi
L'arme à la main et la larme à l'oeil
Oui je vais tirer, répandre le deuil
Et je vais pleurer ta vie que je cueille
Ma patrie me décore pour avoir ta mort
Qu'as tu fais de mal
Pour mériter mes balles
Si tu as fait le bien
Ca ne pèse plus rien
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
En habits kakis
Plus rien n'a de prix
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent (x4)
...
L'arme à la main et la larme à l'oeil
Oui je vais tirer, répandre le deuil
Et je vais pleurer ta vie que je cueille
Ma patrie me décore pour avoir ta mort
L'arme à la main et la larme à l'oeil
Et je vais te tuer...
L'arme à la main et la larme à l'oeil
Et je vais te tuer...
Mon corps soudain à terre
Se tord dans cet enfer
Sur moi tu as tiré
Moi qui n'ai pas osé!
Quel sanglant présent
De ta part bel amant
Une rivière de diamants
En forme de balles rouges sang!
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent (x6)
...
(L'arme à la main et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré, répandu le deuil)(x2)
L'arme à la main et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré, répandu le deuil
Ma mère va pleurer ma vie que tu cueilles
Ma patrie m'offrira un joli cercueil
(L'arme à la main et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré, répandu le deuil) (x3)
L'arme à la main et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré, répandu le deuil
Ma mère va pleurer ma vie que tu cueilles
Ma patrie m'offrira un joli cercueil (x2)
(L'arme à la main et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré, répendu le deuil) (x6)
The lyrics of the song "Ame Armée" by Ina-Ich are about the tragedy of war and the impact it has on soldiers who are forced to fight each other. In the first verse, the singer talks about how she is observing her enemy from a distance, noticing how their movements and gestures are similar to hers. She wonders what he is thinking in the midst of the war that has brought them together in the same place, dressed in the same khaki uniforms, like two newlyweds whose destinies are intertwined. The chorus emphasizes the paradox of their situation - enemies in life, married in death - as each holds a finger on the trigger of a gun pointed at the other, with tears in their eyes.
The second verse delves deeper into the senselessness of war, with the singer questioning why she is taking aim at her enemy. She wonders whether he has done anything to deserve her bullets, and ultimately concludes that the war has turned ordinary people into monsters whose actions defy any ethical or moral considerations. The chorus repeats, focusing once again on the central image of soldiers whose tears mix with their blood in a brutal dance of death. The final verse portrays the singer’s own death and the tragic waste it represents, as her mother will mourn her and her country will offer her a beautiful coffin, all for the sake of a war that has robbed her of her life.
Overall, "Ame Armée" is a powerful and emotional song that speaks to the human toll of conflict and the heartbreaking reality of soldiers whose lives are cut short by their participation in it.
Line by Line Meaning
Tapi dans mon coin
Hiding in my corner
Je t'observe de loin
Watching you from afar
Chacuns de tes gestes, ressemblent aux miens
Each of your movements resemble my own
A quoi penses-tu beau gosse?
What are you thinking, handsome?
Dans cette guerre atroce Elle qui nous unis
In this atrocious war that unites us
En habits kakis Comme deux jeunes mariés
In khaki uniforms like two newlyweds
Nos destins sont liés Ennemis par la vie
Our fates are tied, enemies in life
Mariés par la mort
Married by death
Ta gachette au doigt Ma vie est à toi
You holding the trigger, my life is in your hands
Ma gachette au doigt Ta vie est à moi
Me holding the trigger, your life is in my hands
L'arme à la main et la larme à l'oeil
Gun in hand and tears in eyes
Oui je vais tirer, répandre le deuil
Yes, I will shoot and spread mourning
Et je vais pleurer ta vie que je cueille
And I will weep for the life that I take
Ma patrie me décore pour avoir ta mort
My country honors me for taking your life
Qu'as tu fais de mal Pour mériter mes balles
What wrong have you done to deserve my bullets
Si tu as fait le bien Ca ne pèse plus rien
Even if you have done good, it doesn't matter anymore
En habits kakis Plus rien n'a de prix
In khaki uniforms, nothing has any value
La guerre réduit les anges En monstres qui dérangent
War turns angels into disturbing monsters
Mon corps soudain à terre Se tord dans cet enfer
My body suddenly on the ground writhes in this hell
Sur moi tu as tiré Moi qui n'ai pas osé!
You shot me, who did not dare to!
Quel sanglant présent De ta part bel amant
What a bloody gift from you, my lovely lover
Une rivière de diamants En forme de balles rouges sang!
A river of diamonds in the shape of bloody red bullets!
(L'arme à la main et la larme à l'oeil Oui tu as tiré, répandu le deuil)(x2)
(Gun in hand and tears in eyes, yes, you fired, spreading mourning)
Ma mère va pleurer ma vie que tu cueilles Ma patrie m'offrira un joli cercueil
My mother will weep for the life that you take from me, and my country will offer me a beautiful coffin
(L'arme à la main et la larme à l'oeil Oui tu as tiré, répandu le deuil) (x3)
(Gun in hand and tears in eyes, yes, you fired, spreading mourning)
La guerre réduit les anges En monstres qui dérangent (x6)
War turns angels into disturbing monsters (x6)
Contributed by Eva I. Suggest a correction in the comments below.
Jacques Joly
Tapis dans mon coin
Je t'observe de loin
Chacun de tes gestes
Ressemblent aux miens
A quoi penses-tu beau gosse?
Dans cette guerre atroce
Elle qui nous unie
En habits kaki
Comme deux jeunes mariés
Nos destins sont liés
Ennemis par la vie
Mariés par la mort
Ta gachette au doigt
Ma vie est à toi
Ma gachette au doigt
Ta vie est à moi
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui je vais tirer
Répandre le deuil
Et je vais pleurer
Ta vie que je cueille
Ma patrie me décore
Pour avoir ta mort
Qu'as-tu fais de mal
Pour mériter mes balles
Si tu as fait le bien
Ça ne pèse plus rien
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
En habits kaki
Plus rien n'a de prix
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui je vais tirer
Répandre le deuil
Et je vais pleurer
Ta vie que je cueille
Ma patrie me décore
Pour avoir ta mort
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Mon corps soudain à terre
Se tord dans cet enfer
Sur moi tu as tiré
Moi qui n'ai pas osé
Quel sanglant présent
De ta part bel amant
Une rivière de diamants
En forme de balles rouges sang
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré
Répandu le deuil
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré
Répandu le deuil
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré
Répandu le deuil
Ma mère va pleurer
Ma vie que tu cueilles
Ma patrie m'offrira un joli cercueil
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré
Répandu le deuil
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré
Répandu le deuil
Ma mère va pleurer
Ma vie que tu cueilles
L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui tu as tiré
Répandu le deui
Le Sémaphore
Ça cogne !
“L'arme à la main
Et la larme à l'oeil
Oui je vais tirer
Répandre le deuil
Et je vais pleurer
Ta vie que je cueille
Ma patrie me décore
Pour avoir ta mort...”
“La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent...”
#InaIch #Chanson #ÂmeArmée #Musique #inaich
Arakhyn
Je l'écoute depuis tellement longtemps, vraiment génial, toujours un plaisir, toujours émotionnellement intense !
J Hei
Ca fait plaisir des groupes de metal qui chante en français, merci beaucoup pour cette excellente chanson, bonne continuation à vous! En éspérant un nouvel album dans les années à venir. :)
Alison 🌸
2022. J’ai 29 ans dans quelques jours et je viens de me souvenir d’Ina Ich. J’avais 15 ans… je connais toujours les paroles et c’est toujours aussi bien !
Kommler
Toujours aussi lourd en 2020 !!!
Marine Labouré
Trop ❤❤❤
Anthelmar
The Voice. Quand j'ai entendu Ina Ich, mes oreilles se sont dressées, toujours aussi performante :)
Laura Dumenil
Bravo à Ina Ich qui contrairement à ce qu'on peut lire dans les commentaires ne fait pas de la "merde". Cette artiste a une vision très réaliste du monde actuel et ses mélodies sont envoutantes :D Merci pour ce nouvel album tout aussi génial que les autres !
Marine Labouré
C'est clair
Jess Jess
Ina Ich, je les ai vu en concert et c'était énorme!!!! concept hyper original, de l'énergie, ça envoie du lourd, du gros son! Quel dommage que ce groupe ne soit pas aussi connu qu'il devrait l'être. Dans The Voice, quand ils vont savoir qui est Ina-Ich, ils vont vouloir la faire perdre.... Moi en tous les cas, j'adore ce que vous faites!!!!! continuez!!!
InProgressMoments
Au début j'ai juste écouté la mélodie et je me suis dit, ouai y'a matière à faire. Mais plus j'écoute les parôles plus je me dit que j'adore cette femme. Un petit bout de femme qui a du cran, une voix sublime, du texte qui tape dans le coeur des problèmes. Tous simplement magnifique :)