The name comes from the Vietnamese onomatopoeia Inh-ich, which translates to useful uproar in English but figuratively means a persistent and unsettling noise.
Group members:
- www.myspace.com/inaichKim-Thuy Nguyen : piano/voice
- www.myspace.com/aurelienclairAurélien Clair : drums
- www.myspace.com/fredrericwurstenFrédéric Wursten : Bass
- www.myspace.com/ggreenoughGaël Mesny : Guitar
http://www.ina-ich.net
http://www.myspace.com/inaich
La Pendule
Ina-ich Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
comme une vieille pendule,
envie d'arrêter le temps
qui jamais ne capitule,
comme des croques-mort
dans chacune de mes cellules
et impuissante j' les sens qui me manipulent,
ET DES SECONDES COMME DES BOMBES
ME FONT VIVRE DES HEURES BIEN SOMBRES
ET MA TÊTE COMME UNE TOMBE
ME FAIT VIVRE DES HEURES DANS L’OMBRE
Et mes aiguilles marquent toujours les mêmes pensées,
accrochée à mon axe j'avance sans avancer,
refaisant chaque jour cette triste traversée,
ma vie est un cadran qui me tient prisonnier
JE CROIS QUE JE TOURNE EN ROND (bis)
ET DES SECONDES COMME DES BOMBES
ME FONT VIVRE DES HEURES BIEN SOMBRES
ET MA TÊTE COMME UNE TOMBE
ME FAIT VIVRE DES HEURES
DANS L’OMBRE
(bis)
aujourd'hui je me sens
comme une vieille pendule
envie d'arrêter le temps qui jamais ne capitule ….
Aujourd’hui je me sens
Comme une vieille pendule
Envie d’arrêter le temps …..
Envie d’arrêter le temps (x4)……
HA ... ha hi ha ha ….
DES SECONDES COMME DES BOMBES
ME FONT VIVRE DES HEURES BIEN SOMBRES (x4)
The opening lyrics of Ina-Ich's song La Pendule convey a sense of being stuck in time and feeling helpless. The singer compares themselves to an old clock that wishes to stop the time that never stops ticking away. The repeated phrase "JE CROIS QUE JE TOURNE EN ROND," which translates to "I think I'm going in circles," emphasizes the idea of feeling trapped and lost in a cycle. The mention of "croques-mort," which means "undertaker" in French, adds a bleak sense of foreboding.
The use of the metaphor of a clock continues throughout the song, with the reference to "sombres heures" and "ma tête comme une tombe" creating a vivid image of darkness and despair. The clock's hands are described as marking the same thoughts, suggesting a sense of monotony and stagnation. The line "ma vie est un cadran qui me tient prisonnier" (my life is a dial that keeps me prisoner) encapsulates the overarching theme of the song, which is a feeling of being trapped and unable to escape.
Overall, La Pendule is a haunting and melancholic song that captures the feeling of being stuck in a never-ending cycle of unhappiness and frustration.
Line by Line Meaning
Aujourd'hui je me sens comme une vieille pendule, envie d'arrêter le temps qui jamais ne capitule, comme des croques-mort dans chacune de mes cellules et impuissante j' les sens qui me manipulent,
Today I feel like an old clock, wanting to stop time that never surrenders, as if morticians are in each of my cells and I feel powerless as they manipulate me.
JE CROIS QUE JE TOURNE EN ROND (bis)
I think I am going around in circles.
ET DES SECONDES COMME DES BOMBES ME FONT VIVRE DES HEURES BIEN SOMBRES ET MA TÊTE COMME UNE TOMBE ME FAIT VIVRE DES HEURES DANS L’OMBRE
Seconds like bombs make me live in very dark hours and my head, like a tomb, makes me live in the shadowy hours.
Et mes aiguilles marquent toujours les mêmes pensées, accrochée à mon axe j'avance sans avancer, refaisant chaque jour cette triste traversée, ma vie est un cadran qui me tient prisonnier
And my hands always mark the same thoughts, attached to my axis I move without moving, redoing this sad journey every day, my life is a dial that holds me captive.
aujourd'hui je me sens comme une vieille pendule envie d'arrêter le temps qui jamais ne capitule …. Aujourd’hui je me sens Comme une vieille pendule Envie d’arrêter le temps …..
Today I feel like an old clock, wanting to stop time that never surrenders...
Envie d’arrêter le temps (x4)……HA ... ha hi ha ha ….
Wishing to stop time (x4) ... HA ... ha hi ha ha ....
DES SECONDES COMME DES BOMBES ME FONT VIVRE DES HEURES BIEN SOMBRES (x4) ET MA TÊTE COMME UNE TOMBE ME FAIT VIVRE DES HEURES DANS L’OMBRE (bis)
Seconds like bombs make me live in very dark hours (x4), and my head, like a tomb, makes me live in the shadowy hours (x2).
Lyrics © ATMO SONGS
Written by: Kim-Thuy NGUYEN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
nicolas savoyen
9 ans plus tard, tu reste toujours ma chanteuse préféré
tes musiques accompagne avec perfection ma mélancolie.
<3
Débby Ckx
Absolument magnifique... Je suis sous le charme et bien heureuse de la connaître depuis quelques années... Ses chansons me font vibrer, y'a rien à y redire...
Fossa
I'll never get tired of watching this ❤
INAICHvideo
Thank you ❤️❤️❤️
RazKurdt
J'en ai imaginé des trucs fous en écoutant cette chanson, mais vous avez fait encore mieux! Un grand BRAVO!!
Arkundja
"Des secondes comme des bombes, me font vivre des heures bien sombres...".INA-ICH
Fanto Bass Bzh
Excellent clip, magnifique morceau, bravo ;-) !!!!
Gudule TheFreak
Excellent, je ne sais pas pourquoi la fin me rappel le film "Final Fantasy, les créatures de l'esprit" Magnifique chanson, excellent clip rien a dire, j’adore
MrScum76
ravi de retrouver cette chanson depuis la première fois où je l'ai vu à la télé, je l'avais oublié, je vais m'intéresser au nouvel album !
Razoyo
Super clip. Surpris par la direction artistique. Je m'imaginais plus en mode Horloge mais vous avez trouvez mieux.