There are 2 bands with this name:

1. Mexican ska revival ensemble In… Read Full Bio ↴There are 2 bands with this name:

1. Mexican ska revival ensemble Inspector comprises singer Javier Sánchez aka Big Javi, drummer David Martínez aka Tribi, bassist Arnoldo Ortega aka Lolo, sax players Jaime González aka Jimmy and Jesús Arriaga aka Padrino, guitarist Alejandro Ortega aka Güero, keyboardist Homero Ontiveros aka Marango and trumpeter Jesús Lemo. The band debuted in 1995 with the independently produced Misión Ska, featuring five original songs. After moving to Mexico City from their native Monterrey, N.L. Inspector had the opportunity to make their first album Blanco y Negro. The 13-track Alma en Fuego followed in 2001. Their second full-lenght record was released in the U.S. in July, 2002.

2. Belarus band "Inspector" was founded by Victor Smolski in 1988 and they came to Germany for concerts for the first time. During a concert Frank Bornemann (Eloy) was very interested in the band and offered a contract to "Inspector". Due to some visa problems a tour became complicated, but even than "Inspector" played lot's of shows in Germany. In 1993 they released their CD "RUSSIAN PRAYER" (ARIS / ARIOLA).

Tan Grande
Inspector Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tu fuiste el agua que quitó mi sed
Cuando el alcohol llenaba mis venas
Me regresaste ganas de querer
Y sofocaste todas mis penas
Nunca me dejaste caer
Algo especial nacía entre nosotros
Nuestro cariño no deja de crecer
Es un amor que aumenta poco a poco

Y ahora es tan grande
Como la suma de latidos, los tuyos y los míos
Tan grande
Que ni juntando los planetas
Estrellas y cometas
Tan grande
Que tendría que vivir varias vidas
Seguiría amándote

"Yo flotaba sin rumbo
Casi, casi estaba ahogado
Como una balsa en el mar picado
A tu ternura estoy aferrado
Sigan diciendo que estoy acabado
Si están ladrando los perros
Es porque voy pasando"

Y ahora es tan grande
Como la suma de latidos, los tuyos y los míos
Tan grande
Que ni juntando los planetas
Estrellas y cometas
Tan grande
Que tendría que vivir varias vidas
Seguiría amándote
Seguiria amandote

Yo te amo todo el año(tan grande)
No pido días de descanso-tg
Que llenaría los mares-tg
Con lo que sobre las ciudades-tg
No existe regla para medir-tg
El cariño que siento por ti-tg

Así es mi amor por ti-tg
Así es mi amor por ti

Overall Meaning

The Inspector's song "Tan Grande" is a romantic ballad that speaks about the transformative power of love in the life of someone who was struggling with alcoholism and despair. The song's opening lines express gratitude towards the beloved for quenching the singer's thirst and bringing back the desire to love, while also acknowledging the pain and difficulties that the lover faced in the past. The second verse reinforces the idea that the love shared by the couple is something special that keeps on growing, reaching a magnitude that cannot be measured by earthly standards. The chorus, sung twice, is the climax of the song, and reveals the depth of the singer's feelings for his beloved, stating that their love is so vast that it surpasses even the cosmic scale.

The third verse is particularly poignant, as the singer describes himself as "floating aimlessly" and "almost drowning," and points to his lover's "tenderness" as the anchor that keeps him afloat. Despite the outside criticism and condemnation, the singer affirms his commitment to the relationship and his unwavering loyalty to his beloved. The bridge is a declaration of the singer's eternal love for his partner, and his rejection of any notion of rest or respite from that love. The final two lines sum up the message of the song: "This is my love for you/ This is my love for you."

Overall, "Tan Grande" is a powerful expression of the transformative power of love, and a testament to the enduring nature of relationships that survive even in the face of adversity and criticism.

Line by Line Meaning

Tu fuiste el agua que quitó mi sed
You were the water that quenched my thirst

Cuando el alcohol llenaba mis venas
When alcohol filled my veins

Me regresaste ganas de querer
You gave me the desire to love again

Y sofocaste todas mis penas
And you eased all my pains

Nunca me dejaste caer
You never let me fall

Algo especial nacía entre nosotros
Something special was born between us

Nuestro cariño no deja de crecer
Our love keeps growing

Es un amor que aumenta poco a poco
It's a love that increases little by little

Y ahora es tan grande
And now it's so big

Como la suma de latidos, los tuyos y los míos
Like the sum of heartbeats, yours and mine

Que ni juntando los planetas
That not even by gathering the planets