Pieskāriens
Intars Rešetins & Yana Kay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un smaids ir tavā sejā,
Tev jūtu savā sapņu dejā.
Tu nāc ar katru mirksi
Esi tuvāk mani sirdij
Tikai vēlos, lai tu mani dzirdi.
Un kad
Aizveru acis es redzu tevi vien
Tu esi!
Gaidītais sapnis, lūdzu neaizej
Tu esi!
Kaut verētu būt es tavā tuvumā
Tu esi tur!
Tikai tu...
Tu nāc ar man tuvu tuvu klāt
Bet sevī kliedzu klusi stāt
Jo es zinu rīt jau viss būs savādāk.
Tu nāca ar mani tikties
Un mums nevajag izliktes
Jo tu zini negribu es pamostie
Vai mums būs lemts satikties?
Vaicāju sev
Gribētu pieskārties
Sapnī nebeidzies!
The lyrics of "Pieskāriens" by Intars Rešetins & Yana Kay evoke a vivid emotional landscape centered around themes of longing, connection, and the ephemeral nature of dreams. The opening lines begin with the imagery of an angel arriving in the wind, suggesting a sense of ethereal beauty and otherworldliness. The mention of a smile on the angel’s face reflects a warmth and reassurance that invokes a deeply personal response in the singer. This introduces the central motif of the song: the yearning for closeness and a profound emotional bond with someone special. The singer feels that this person manifests in their dreams, indicating that their relationship may border on the fantastical—a blend of reality and imagination that lifts them out of mundane existence.
As the lyrics progress, the invitation for listeners to witness the escalating closeness between the two souls is palpable. The phrase "ar katru mirksi" (with every moment) emphasizes that their connection deepens with time, leading to a tense yet beautiful anticipation of emotional closeness. The singer longs for this beloved to hear them, revealing a vulnerability and an urgent desire for reciprocation. This juxtaposition between external closeness and internal silence encapsulates the complexity of human emotions, where one can feel alone even in proximity. It portrays a common human experience of wanting to be understood and seen, encapsulating the fear of not being reciprocated in one's feelings.
The chorus presents a poignant plea, where the singer expresses their longing and the fear of loss. The repeated exclamations "Tu esi!" (You are!) highlight the significance of the other person, likening them to a long-awaited dream that brings depth and purpose to their life. The desperation in the lines conveys an inner struggle—while their heart yearns for connection, there is an awareness that the present moment may dissolve into something entirely different tomorrow. This paradox of experiencing intense connection intertwined with the fear of ephemeral love paints a picture of uncertainty masked by a hopeful longing for lasting attachment.
In the concluding verses, the singer grapples with their desire for the relationship to transcend the boundaries of dreams into reality. They dwell on existential questions about fate and whether they are destined to meet again. The introspective communication with oneself reveals a moment of reckoning, a crucial juncture between hope and despair as they ponder the possibilities of their connection. As they yearn for a tangible interaction—"Gribētu pieskārties" (I want to touch)—the lyrics reveal the inherent human desire for intimacy and understanding. This blend of yearning, along with the acknowledgment of the potential fragility of dreams, solidifies the emotional core of the song, leaving listeners to reflect on their own experiences of love, longing, and the complexities of human relationships.
Line by Line Meaning
Tu nāc kā eņģelis vējā
You arrive like an angel drifting through the breeze,
Un smaids ir tavā sejā,
And a radiant smile illuminates your face,
Tev jūtu savā sapņu dejā.
I feel you entwined in the dance of my dreams.
Tu nāc ar katru mirksi
You come closer with each fleeting moment,
Esi tuvāk mani sirdij
Drawing nearer to my heart's core,
Tikai vēlos, lai tu mani dzirdi.
I only wish for you to hear my silent call.
Un kad
And when,
Aizveru acis es redzu tevi vien
I close my eyes and see only you.
Tu esi!
You are the one!
Gaidītais sapnis, lūdzu neaizej
The long-awaited dream, please don't disappear,
Tu esi!
You are indeed!
Kaut verētu būt es tavā tuvumā
How I wish I could be near you,
Tu esi tur!
You are right there!
Tikai tu...
Only you...
Tu nāc ar man tuvu tuvu klāt
You come so close to me,
Bet sevī kliedzu klusi stāt
Yet within, I quietly scream to pause.
Jo es zinu rīt jau viss būs savādāk.
For I know that tomorrow everything will change.
Tu nāca ar mani tikties
You came to meet with me,
Un mums nevajag izliktes
And there's no need for us to pretend,
Jo tu zini negribu es pamostie
Because you know I don't want to wake from this dream.
Vai mums būs lemts satikties?
Will we be destined to meet?
Vaicāju sev
I ask myself,
Gribētu pieskārties
I long to reach out and touch,
Sapnī nebeidzies!
In a dream that feels never-ending!
Contributed by Matthew T. Suggest a correction in the comments below.
@VallijaZukule-pj1uc
Miligs superigs duets !
@sanitazelve4587
❤️❤️❤️