The group was formed by students at Universidad Técnica del Estado at Santiago, Chile in 1967. In 1973 as they were on tour abroad, General Augusto Pinochet launched a coup d'etat and took power. Having heard of the numerous extra-judicial killings of many fellow artists by Chile's army, they took up residence in Italy, resulting in "the longest tour in history" for Inti-Illimani as they lived in de facto exile. They continued their efforts supporting Chilean democracy internationally; magnitizdat copies of their work continued to be widely distributed in Chile. In September 1988, days after they were no longer banned from Chile, they began touring Chile again. They helped organize the voting down of the referendum that would have re-elected Pinochet. Recently, they were actually supported by Chile as representatives of Chilean culture.
In the past the group was musically led by Horacio Salinas and politically led by Jorge Coulon. However, in 2001 there was a controversial split of the group, which started when three key members left the group (José Seves, Horacio Durán and Horacio Salinas). They were replaced by Manuel Meriño (from Entrama), Cristián González and Juan Flores. Due to the importance of departed members, many called into question the ability of the remainder to carry on the Inti-Illimani name. Meanwhile, the three departed members started their own group they call Inti-Histórico. From 2005 there are two groups:
Inti-Illimani New (Coulon brothers)
Inti-Illimani Histórico (José Seves, Horacio Durán and Horacio Salinas)
Membership
In August 1967 Inti-Illimani's earliest membership consisted of:
Horacio Durán
Max Berrú
Jorge Coulon
Luis Espinoza
Oscar Guzmán
Ciro Retamal
Pedro Yáñez
In 1968 Inti-Illimani's membership consisted of:
Horacio Salinas (Musical director and main composer)
Horacio Durán
Max Berrú
Jorge Coulon
Ernesto Perez de Arce
Current line-up of the "Inti-Illimani Nuevo":
Jorge Coulon
Christian González
Daniel Cantillana
Juan Flores
Efren Viera
Marcelo Coulon
Manuel Meriño
César Jara
Current line-up of the "Inti-Histórico":
Horacio Salinas
Horacio Durán
José Seves
Jorge Ball
Fernando Julio
Camilo Salinas
Danilo Donoso
Other members in the history of the group:
Ernesto Pérez de Arce
Homero Altamirano
José Miguel Camus
Renato Freyggang
Pedro Villagra
La Patria Prisionera
Inti-Illimani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Patria de amor de primavera y agua,
hoy sangran tus banderas tricolores
sobre las alambradas de Pisagua.
Pero saldrás al aire a la alegría
saldrás del duelo de estas agonías
y de esta sumergida primavera,
y cantará en la luz y a pleno pecho
tu dulce voz ¡oh! Patria prisionera.
Existes, Patria, sobre los temores
y arde tu corazón de fuego y fragua,
hoy entre carceleros y traidores,
ayer entre los muros de Rancagua.
In the above lyrics to Inti-Illimani's song La Patria Prisionera, the singer addresses their homeland, or "Patria" in Spanish. They begin by acknowledging the tender and painful aspects of their relationship with their country: a place of both springtime love and heartache. However, the song takes a darker turn as the singer notes the "tricolored" flags of their country bleeding over the barbed wire fences of Pisagua. This is a reference to the Pisagua concentration camp, a place where political prisoners were held and tortured during the Pinochet dictatorship in Chile.
Despite these painful realities, the singer looks ahead to a time when their country will be free and joyful again. They speak of the "sumergida primavera," or submerged spring, as a metaphor for the hope and potential that lies beneath the surface of their country's current struggles. The singer asserts that their country will emerge from the darkness and adversities of the present, free and dignified, with the power to sing out boldly and sweetly once more.
Overall, La Patria Prisionera is a song of love and hope for a country that has suffered greatly, yet remains resilient in the face of political oppression and violence. The lyrics offer a powerful reminder of the importance of both acknowledging the challenges faced by a nation, as well as holding onto the hope and spirit that can ultimately lead to healing and liberation.
Line by Line Meaning
Patria de mi ternura y mis dolores,
My country, the one I love and suffer for,
Patria de amor de primavera y agua,
My country of love, of springtime and water,
hoy sangran tus banderas tricolores
Today, your tricolor flags bleed
sobre las alambradas de Pisagua.
over the fences of Pisagua.
Pero saldrás al aire a la alegría
But you will emerge to the joy of the open air
saldrás del duelo de estas agonías
You will leave behind the pain of these agonies
y de esta sumergida primavera,
And from this submerged springtime,
libre en la dignidad de tu derecho
You will be free in the dignity of your rights
y cantará en la luz y a pleno pecho
And you will sing out loud and clear,
tu dulce voz ¡oh! Patria prisionera.
Your sweet voice, oh, imprisoned country.
Existes, Patria, sobre los temores
You exist, Country, despite the fears
y arde tu corazón de fuego y fragua,
And your heart burns with fire and forge,
hoy entre carceleros y traidores,
Today among jailers and traitors,
ayer entre los muros de Rancagua.
Yesterday among the walls of Rancagua.
Contributed by Emma H. Suggest a correction in the comments below.
Brayan Ossandon
Patria de mi ternura y mis dolores,
Patria de amor de primavera y agua,
Hoy sangran tus banderas tricolores
Sobre las alambradas de Pisagua.
Pero saldrás al aire a la alegría
Saldrás del duelo de estas agonías
Y de esta sumergida primavera,
Libre en la dignidad de tu derecho
Y cantará en la luz y a pleno pecho
Tu dulce voz ¡oh! Patria prisionera.
Existes, Patria, sobre los temores
Y arde tu corazón de fuego y fragua,
Hoy entre carceleros y traidores,
Ayer entre los muros de Rancagua
katievidal
Qué tema ¡¡¡ espíritu, fuerza, convicción, me hace sentir viva, gracias Inti ¡¡
gonzalo oyarzo bustamante
esta era una de las canciones que escuchabamos en el exilio,donde cada dia moriamos en la distancia,donde luchabamos por un sueño...una utopia.
Volvi a mi pais ,y con dolor lo digo...nuestros lideres se prostituyeron y soy uno de los miles que sacrificamos sueños de juventud ,por nada.Excepto ser consecuentes.
Pata Bendita
Luchaban por el sueño de someternos a una dictadura del proletariado, buena esa.
Sofía Alarcón
tu historia y tu lucha no se borra, algunos aprendimos de lo valientes que les tocó ser y mantenemos sus convicciones, aprendimos del dolor, la tortura y el destierro que les tocó a tantos, por eso, muchas gracias por darnos la oportunidad de pensar con libertad y abrirnos las puertas para seguir luchando, que algún día algo se pueda lograr <3
Pata Bendita
@Sofía Alarcón Valientes? Si salieron arrancando al primer día a las embajadas cuando lo que promovían era enfrentarse armados con sus adversarios. Promovían matar al que no se sumara a su causa como ha pasado en todos los intentos de socialismo que ha habido en el mundo.
No sé qué tiene de valiente usar las armas para imponer tu ideología, si esa es tu vía tienes que estar dispuesto a morir bajo tu propia ley.
Fueron muy pocos los q se atrevieron, y les fue mal, en el enfrentamiento armado y en el ideológico.
Sofía Alarcón
@Pata Bendita oh, la loca jugosa jajajaj tu opinión al respecto no me es relevante :) creo que es bastante inmaduro meterse a los videos del inti, que abiertamente cantan canciones de izquierda solo para tirar mierda a los comunistas, independiente de que el público que atrae este tipo de canciones tiene una alta probabilidad de haberla pasado mal por culpa de la dictadura pinochetista y toda la consecuencia que trajo la guerra fría y las peripecias de las potencias por hacerse con el poder. También es bien aweonao el argumento de "promovían matar" cuando a los que perseguían y mataban era a ellos en este país. Efectivamente, en otros países ha habido persecución de parte de estados comunistas a los retractores del sistema, pero eso no es parte del comunismo sino de los que toman el poder y hacen dictaduras y bien es sabido que los dictadores pueden aparecer con cualquier color político. Enfoca bien tu odio, si eso es lo que le quieres entregar al mundo :)
Pata Bendita
@Sofía Alarcón Estimada, ud lee historia? eran ellos los que promovían matar y eso fue lo qué pasó en todas partes donde practicaron su ideología y en donde llegaron a ser gobierno.
Ellos llamaban al combate en Armas, si llamas a eso, qué esperas? Que los demás se queden sentados esperando cómo se toman el poder? Murieron en su ley no más.
Si estás dispuesto a combatir, tienes q estar dispuesto a morir en el combate. Eso sería ser valiente.
Y tengo todo el derecho a opinar, esto es lugar abierto para opinar lo que uno quiera. Libertad de expresión.
Brayan Ossandon
Patria de mi ternura y mis dolores,
Patria de amor de primavera y agua,
Hoy sangran tus banderas tricolores
Sobre las alambradas de Pisagua.
Pero saldrás al aire a la alegría
Saldrás del duelo de estas agonías
Y de esta sumergida primavera,
Libre en la dignidad de tu derecho
Y cantará en la luz y a pleno pecho
Tu dulce voz ¡oh! Patria prisionera.
Existes, Patria, sobre los temores
Y arde tu corazón de fuego y fragua,
Hoy entre carceleros y traidores,
Ayer entre los muros de Rancagua
JAVIER FARIAS
ESTA CANCIÓN LA ESCUCHE HACE COMO 30 AÑOS Y LA VERDAD ME GUSTÓ MUCHO HABERLA ENCONTRADO SIP
Allan Pérez Standen
MUY BUEN TEMA GRACIAS