La paix
Irie Révoltés Lyrics

Vous parlez de la paix, en même temps vous armez tous les acteurs dans les guerres - hypocrites!
You speak of peace, yet you arm all the actors in the wars - hypocrites! Stop talking! Stop arming them! You don't want peace!

Sie schaut in den Lauf der M7, es wird auf sie gezielt und Angstschweiß tropft von der Stirn Sie hat ihn nie gewählt diesen Krieg - doch er wird ihr Leben beenden
She looks into the barrel of the M7, it is aimed at her and sweat of fear drips from her forehead. She never chose this war - yet it will end her life.

Anderswo, da rauchen Fabriken, es laufen Maschinen um mehr Waffen zu produzieren Worum es hier geht ist Profit - an die Opfer will niemand denken
Elsewhere, factories are smoking, machines are running to produce more weapons. What it's about here is profit, nobody wants to think about the victims.

Andrer Ort, gleicher Tag, andrer Deal: die Ware heißt Frieden und am Tisch wird laut diskutiert Jeder Schein zählt hier im Krieg - und kann uns Menschen schnell blenden
Different place, same day, different deal: the goods are called peace and they are loudly discussed at the table. Every coin counts here in war - and can quickly blind us humans.

Wie kann es sein, dass es uns nur darum geht, immer mehr zu verdienen, während andere deswegen krepiern? Erklärt das dem Mensch, der da liegt - sein Blut klebt an unsern Händen
How can it be that we only care about earning more, while others are dying because of it? Explain that to the person lying there - their blood is on our hands.

On s'étonne chaque journée on les voit à la télé: Des gens assassinés et des gens massacrés. On est tous choqué, on est tous interloqué!
We're surprised every day when we see them on TV: people being murdered and massacred. We're all shocked, we're all bewildered!

En même temps le profit de l'industrie d'armement s' multiplie - ça c'est la folie! Pour eux c'est une stratégie, pour tous les autres c'est une tragédie!
At the same time, the profit of the arms industry is multiplying - that's crazy! For them, it's a strategy, for everyone else, it's a tragedy!

Arrêtons de faire les hypocrites, de chaque guerre on en profite la misère elle nous rend plus riche Ce monde est dingue, dingue, dingue, dingue: on s' fait du fric avec la mort et les flingues
Let's stop being hypocrites, we profit from every war - misery makes us richer. This world is crazy, crazy, crazy, crazy: we make money with death and guns.

Gesetze werden schnell geändert Damit der Export neuer Waffen ungehindert weiter geht. Deutsche Rüstung in alle Länder Und im gleichen Atemzug ist es dieses Land, das für den Frieden steht Doppelmoral, die uns verblendet Nato-Staaten, die sich für Konfliktlösungen engagiern Doch ein andres Signal wird gesendet Anhand von Verträgen, die den Waffenhandel vor allem platziern
Laws are quickly changed so that the export of new weapons can continue unrestricted. German arms to all countries, and at the same time it's this country that stands for peace. Double standards that blind us, NATO states that engage in conflict resolution, yet send another signal through contracts that promote the arms trade above everything.